Примеры использования Soudnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Neztratila jsem soudnost.
Nemají soudnost ani zdravý selský rozum.
У них нет проницательности и здравого смысла.Rossi, vy jste ztratil soudnost.
Používám svou soudnost a to je velký rozdíl.
Řekni mi, že neztrácím svou soudnost.
Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým.
Těsně předtím, než jste… vy jste ztratil soudnost.
Перед тем, как вы… потеряли равновесие.Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým.
Господь мой, дай мне мудрость, и присоедини меня к праведникам.Jeho žízeň po moci a pomstě zastiňuje soudnost.
Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým!
Господи! Даруй мне власть( пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!Šířím dobro celým světem, ne drzost a soudnost.
A když dosáhl( mužné) síly své a dospěl, dali jsme mu soudnost a vědění: neb takovýmto způsobem odměnujeme ty,!
И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!Obávám se, že velitel Sousa ztrácí soudnost.
A Lotovi dali jsme soudnost a vědění: a zachránili jsme jej z města, jež konalo špatnosti: zajisté byl to lid zlý, zkažený.
И Лоту Мы дали мудрость и знание, спасли его из города, который делал мерзости: в нем были люди злые, развратные.Jistě se někdo z vás pokusil zpochybnit jeho soudnost.
Наверняка сомневались в его здравом уме.A když dosáhl( mužné) síly své a dospěl, dali jsme mu soudnost a vědění: neb takovýmto způsobem odměnujeme ty, kdož dobře činí.
Когда же[ Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро.Jsi ambiciózní a to je dobře. Ale myslím, že necháváš své ambice zakrýt svou soudnost.
Ты амбициозен, и это хорошо, но я думаю, что ты позволяешь своим амбициям мешать твоим суждениям.A když dosáhl( mužné) síly své a dospěl, dali jsme mu soudnost a vědění: neb takovýmto způsobem odměnujeme ty, kdož dobře činí.
Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.Ve všech ostatních oblastech nemůže legislativa sloužit jako náhražka za používání zdravého rozumu, soudnost a zodpovědnost správních rad.
Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров.A když dosáhl( mužné) síly své a dospěl, dali jsme mu soudnost a vědění: neb takovýmto způsobem odměnujeme ty, kdož dobře činí.
Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть( мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.A Lotovi dali jsme soudnost a vědění: a zachránili jsme jej z města, jež konalo špatnosti: zajisté byl to lid zlý, zkažený.
Мы Луту даровали знание и мудрость, И Мы спасли его из поселенья, Что предавалось мерзким( вожделеньям),- То был, поистине, народ злой и распутный.Holokaust nás naučil, že příroda je i ve svých nejkrutějších momentech laskavá v porovnání s člověkem,který ztratí své morální hodnoty a soudnost.
Холокост учит нас тому, что природа, даже в самые жестокие свои моменты, милостива по сравнению с человеком,потерявшим моральные ориентиры и разум.".To jsou oni, kterým dali jsme Knihu, a soudnost a proroctví: však neuvěrí-li v ně potomstvo jejich, svěříme je lidu, jenž nebude odpírati jim víry své.
Это- те, кому Мы даровали книгу, и мудрость, и пророчество; если не уверуют в них эти, то Мы поручили это людям, которые в это будут веровать.A dali jsme Šalamounovi rozšafnost v této věci: a oběma jim dali jsme soudnost a vědění a přinutili jsme hory, aby s Davidem pěly chválu naši a taktéž i ptactvo.
И вразумили Сулеймана( По справедливости) об этом( рассудить), И каждому из них Мы даровали знание и мудрость. Дауду подчинили горы Мы И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали.To jsou oni, kterým dali jsme Knihu, a soudnost a proroctví: však neuvěrí-li v ně potomstvo jejich, svěříme je lidu, jenž nebude odpírati jim víry své.
Это- те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими.A dali jsme Šalamounovi rozšafnost v této věci: a oběma jim dali jsme soudnost a vědění a přinutili jsme hory, aby s Davidem pěly chválu naši a taktéž i ptactvo.
Мы помогли Сулейману( Соломону) разобраться в этом и даровали им обоим власть( мудрость или пророчество) и знание. Мы подчинили горы и птиц для того, чтобы они славили Нас вместе с Давудом( Давидом).Nepřístojí muži, kterému dána byla Kniha a soudnost a dar prorocký, aby říkal lidem:„ Buďte služebníky mými vedle Boha.“ nýbrž spíše:„ Buďte služebníky Boha, ježto znáte Knihu a ježto jste v ní poučeni.“.
Не годится человеку, чтобы ему Аллах даровал писание, и мудрость, и пророчество, а потом он сказал бы людям:" Будьте рабами мне, вместо Аллаха, но будьте раввинами за то, что вы учите писанию, и за то, что вы изучаете.A dali jsme Šalamounovi rozšafnost v této věci:a oběma jim dali jsme soudnost a vědění a přinutili jsme hory, aby s Davidem pěly chválu naši a taktéž i ptactvo.
Мы даровали обоим пророческую мудрость, знание жизни и ее событий- добрых и злых делах. И когда Дауд славил Аллаха Безупречного, Всевышнего, то горы и птицы вместе с ним- по Нашей воле- славили Аллаха.Reformisté na druhou stranu míní, že individuální soudnost- přičinlivost- je dovolená a že společnost je oprávněna rozhodovat se pro to či ono na základě aktuálních potřeb, bez ohledu na názory dřívějších náboženských učenců.
Реформисты, с другой стороны, утверждают, что индивидуальное суждение- активная позиция- допустимо и что общество имеет право совершать выбор, основываясь на современных потребностях, независимо от мнения, которое ранее высказали религиозные ученые.A dali jsme Šalamounovi rozšafnost v této věci: a oběma jim dali jsme soudnost a vědění a přinutili jsme hory, aby s Davidem pěly chválu naši a taktéž i ptactvo. Tak učinili jsme.
И вразумили Соломона рассудить об ней,- им обоим Мы дали мудрость и знание. Давиду Мы подчинили горы и птиц, чтобы с ним они восхваляли Нас: Мы делали это.
