Примеры использования Mozek на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A už mi z toho bolí mozek.
Mozek mi z toho vynechává.
Pak vyraž své matce mozek.
Tvůj mozek je nyní kvantový počítač, hochu.
Kterému se roztaví mozek.
И у меня мозги плавятся.
Люди также переводят
Jaký mozek, a to všechno díky rybě, říkáš?
Какая голова. И все это благодаря рыбе, ты говоришь?Otevřel jste mu mozek, doslova.
Его разум был открыт, в буквальном смысле.Je to jako serotoninová bouře pro mozek.
Skoro jsem ji rozmlátil mozek, to se stalo.
Я ей чуть голову не разбил, вот что случилось.Z těch nesmyslů ti zdegeneruje mozek.
У тебя мозги от этой хрени засохнут.Ano, mozek mi říká něco, ale tělo říká něco zcela jiného.
Да, разум говорит мне одно, а тело другое.To jsi tak blbá od přírody nebo máš poškozený mozek?
Ты голову повредила или попросту дура?Mozek se asi bojí být ve stavu stálého údivu.
Я думаю, разум боится, быть в состоянии постоянного изумления.Pokud nechceš, aby ti z uší vytekl mozek.
Если хочешь, чтобы у тебя мозги вытекли из ушей.Jediný mozek, který jsem dnes přinesl, je tenhle tady.
Единственные мозги, которые я принес сегодня, вот здесь.Tahle věc s McGibbsem ti už opravdu leze na mozek.
Эта штука- МакГиббс- действительно проникла в твою голову.Ale no tak, žádný mozek robota nikdy neporazí ten lidský.
Брось, никакие мозги робота не сравнятся с человеческими.Mozek Marvina Webstera, byl zatím ten nejhorší, co jsem měla.
Мозги Марвина Вебстера, худшие из тех, что у меня были.A ještě lepší je, když nemáte mozek uzené ryby.
А еще лучше, когда у тебя мозги не как Namáhám si mozek abych zjistila, jestli jsem něco nemohla přehlédnout.
Я всю голову сломала, выискивая, что я могла упустить.Teď když nemůžu nic cítit, můj mozek nemá co dělat.
Váš mozek to neví. Protože oba směry jsou stejně pravděpodobné.
Мозгу это неизвестно, поскольку оба направления равновероятны.Ale nic nedělat a nechat někoho rozmašírovat mozek, to je.
Но ничего не делать, позволить кому-то размозжить тебе голову- это выбор.Pro Kristovy rány, můj mozek nedokáže sehnat bombardéry B-29, Abby.
Боже, мой разум не поможет достать бомбардировщик Б- 29, Эбби.Jestli mi neřeknete o Falknerově plánu, budete mít mozek na zdi.
Если вы расскажите мне о Foknerovom плане, то найдете ваши мозги на стене.Její mozek odvrací citové trauma tím, že ho mění na fyzické.
Разум отвлекает ее от эмоциональной травмы, превращая ее в физическую.Ale vás přivedl velký upíří mozek a jeho tajemství zemřelo s ním.
Но вас привел сюда разум Великого Вампира, и его секрет умер вместе с ним.Nechci svůj mozek zastřít touhle kravinou, protože na tom nezáleží.
Я не хочу захламлять свою голову этой херней, потому что это бессмысленно.Protože jsem na myšlení užíval mozek a ne zahradní hadici!
Nech ho být, nebo ti nechám rozstříknout mozek kolem po těch naleštěných podlahách.
Отпустите его, или помогите мне, я раскидаю ваши мозги по всему полу.
