NÁŠ MOZEK на Русском - Русский перевод

• наш мозг

Примеры использования Náš mozek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to jako náš mozek.
Похоже на наш мозг.

Náš mozek má dvě strany.
У нашего мозга есть две стороны.

Vše co cítíme, vidíme, vše čím jsme, řídí náš mozek.
Все, что мы чувствуем… видим, все контролируется нашим мозгом.

Náš mozek se skládá z buňek, kterým říkáme neurony.
Наши мозги состоят из клеток, зовущихся нейронами.

Je to způsob, jakým se náš mozek s nimi snaží vypořádat.
Это возможность для нашего мозга, отрепетировать их решение.

Náš mozek je největším mystériem na světě, to mi věřte.
Наш мозг является величайшей тайной на Земле, поверь мне.

Mikroby mají větší hmotnost než jakou má náš mozek.
Масса этих микроорганизмов превышает массу нашего головного мозга.

Náš mozek je masa 100 billiónů nervových buněk, nazývaných neurony.
Наш мозг- это массив из 100 миллиардов нервных клеток, называемых нейронами.

Chléb, těstoviny, zelenina a obiloviny, všechno se mění v glukózu, kterou využívá náš mozek.
Хлеб, паста, овощи и зерно все превращаются в глюкозу для работы нашего мозга.

Studie o tom, jak náš mozek interpretuje zvuk se nazývá Neuroakustika.
Изучение того, как наш мозг интерпретирует звук называется нейроакустика.

Abych to zasadil do kontextu- společnosti, ve kterých se vyvíjel náš mozek, měly okolo 300 produktů a služeb.
Небольшое замечание-- общества, в которых зародился наш мозг, имели около 300 товаров и услуг.

Nebo je možná náš mozek už moc starý a artritický jako Georgeovo koleno.
Или может наши мозги, они просто стареют и поражаются артритом, как… колено Джорджа.

Ale mají pro to důvod. Alpeni se zblázní, pokud se každou noc neživí bílkovinami, které vytváří náš mozek během REM spánku.
Не без основания, потому что альпе рехнутся, если не покормятся ночью протеинами нашего мозга, вырабатываемыми в фазе быстрого сна.

Náš mozek nás často chrání před znepokojivými sny tak, že potlačuje vzpomínky na ně.
Наш мозг часто защищает нас от тревожных снов подавляя наши воспоминания о них.

Když většina z nás vidí, jak se někomu něco stane, náš mozek si vytvoří napodobení toho, jak to něco někdo pociťoval.
В большинстве случаев, когда мы видим прикосновение, наш мозг воссоздает ощущение этого касания.

Náš mozek tyto signály rozpoznává a pomáhá nám vybrat si partnera s nejlepšími možnými geny.
Наш мозг улавливает эти сигналы и помогает нам выбрать партнера с наилучшими генами.

No, někdy když se staně něco traumatického, náš mozek to blokuje jako obranný mechanismus, aby ochránil sám sebe.
Ну, иногда, когда случается что-то травмирующее, наш мозг блокирует это, как защитный механизм, чтобы защитить себя.

Náš mozek, naše znalosti, sama naše podstata je mnohem větší.
Наши сознания,… знания,… само наше существование намного большее,… намного важнее.

Jsme„ naprogramováni“ ke spolupráci a náš mozek ji vyhodnocuje jako stejně uspokojivou jako dobré jídlo nebo sex.
Мы« настроены» на сотрудничество, и мы находим его полезным в том же самом смысле, в каком наш мозг идентифицирует как полезные хорошую пищу или секс.

Náš mozek se skládá z miliard aktivních neuronů, okolo 170 000 kilometrů délky všech axonů.
Наш мозг состоит из миллиардов активных нейронов, с суммарной длиной всех аксонов примерно в 170 тысяч километров.

Jde o evoluční impulz, kdy sladké věci byly vzácné. Když něco sladkého vidíme, náš mozek říká" Vezmi si to,"" protože ti to dodá rychlou energii a budeš se cítit dobře.
Это эволюционное желание еще с тех пор когда сладости были редкостью, так что когда мы видим сладкое, наш мозг говорит" Бери это, потому что тебе нужно это для восполнения энергии и чтобы почувствовать себя хорошо.

Náš mozek funguje tak, že jisté vůně jako kávová zrnka a borůvky, které našemu tělu prospívají, vnímáme jako příjemné.
Наш мозг устроен таким образом, что некоторые запахи… Кофе, черника, помогают нашему телу, кажутся нам приятными.

Studie lidských jedinců s amygdalou poškozenou v důsledku neurologické choroby nebo protiepileptického chirurgického zákroku dokazují, že také náš mozek funguje stejným elementárním způsobem.
Изучение людей с нарушениями амигдалы по причине неврологических заболеваний или как последствие хирургического вмешательства для предотвращения эпилепсии, показывают, что наш мозг также работает по подобной основной схеме.

Náš mozek je navržen tak, aby snesl úzkost v krátkých návalech, ne dlouhodobě, což si ten váš zjevně užívá.
Наш мозг приспособлен испытывать краткосрочные всплески тревожности, а не то длительное страдание, которым ваш мозг, похоже, наслаждается.

Když se máme rozhodnout mezi dvěma odlišnými věcmi, tak má náš mozek problém, ale jakmile přidáme něco srovnatelného s jednou volbou tak se váš mozek rozhoduje mezi těmi dvěma.
Когда нас просят принять решение, о двух абсолютно разных вещах, наш мозг борется с задачей, но как только появляется что-то, с чем можно сравнить одну из альтернатив, наш мозг принимает наиболее предпочтительный вариант из этой пары.

Náš mozek je uzpůsoben tak, aby podobné události registroval; ve vzácných případech se tedy mozek dopustí chyby a přetvoří i nesouvisející zvuky( například nezřetelnou rozpravu lidí) ve falešný dojem zaslechnutí vlastního jména.
Наш мозг« натаскан» на то, чтобы запечатлевать такие ситуации, и поэтому иногда мозг допускает ошибку и преобразует посторонние звуки( как, например, невнятный разговор людей) в ложное восприятие произнесенного имени.

Pracoval jsem na filmu Apollo 13, a během práce jsem si uvědomil, jak náš mozek funguje, tedy že když jsme naplněni, ať už třeba nadšením nebo obdivem či slabostí pro něco, mozek mění a upravuje naše vnímání.
Я работал над фильмом" Аполлон- 13", и во время этой работы я узнал кое-что о том, как работает наш мозг: когда мы испытываем энтузиазм или благоговение, или нежность, неважно, что, это изменяет наше восприятие мира.

Jeden z hlavních důvodů, proč je náš mozek tak velký, je právě získání nových částí. Nazývají se čelní laloky. Nás zajímá především jejich přední část.
И одной из главных причин, по которым наш мозг стал таким большим, стало появление новой его части, называемой лобной долей, включающей в числе прочих новинок префронтальный кортекс.

Jako evoluční biolog bych řekl toto: náš mozek se vyvinul tak, aby nám pomáhal přežít v řádech rozměrů a rychlostí, v nichž naše těla fungují.
Как эволюционный биолог я бы сказал так: Наш мозг развился, чтобы помочь нам выжить среди таких величин размера и скорости, с которыми оперируют наши тела.

Vzhledem k tomu, že v zásadě tvoří náš mozek a náš nervový systém a je zodpovědná za naše myšlenky, pocity a možná veškeré naše vnímání. Myslím, že by mohla být klidně na prvním nebo druhém místě.
Тот факт, что нейроны составляют наш мозг и нашу нервную систему и отвечают за наши мысли и чувства и, возможно, за наше сознание, я думаю, ставят эти клетки на первое или второе место.

Как использовать "náš mozek" в предложении

Ale když pochopíme, jak funguje náš mozek, bude nám jasné, že přesně takto se chováme.

Jak přestat dělat špatná rozhodnutí - Flowee Když stojíme před více možnostmi - třeba při nakupování - má náš mozek sklon dělat jistou chybu.

Díky tomu náš mozek zvyšuje svou výkonnost.

Hororové filmy náš mozek prostě miluje.

Náš mozek při práci s informacemi používá řadu zkratek, což často vede k až legračně špatným rozhodnutím.

Ale zatímco náš mozek sní, spousta drobných signálů mu uniká.

Autoři analyzují příběhy úspěchů a neúspěchů a na konci kapitoly zdůrazňují, že náš mozek má na víc a že poznámky v podstatě omezují jeho možnosti.

Ale z výzkumu Kahnemana i dalších vědců vyplývá celkem překvapivé zjištění: tato zdůvodnění náš mozek vymýšlí až následně.

Přitom náš mozek je schopen tyto jevy vnímat a rozumět jim, jenže většina lidí nevyužívá jeho kapacitu ani na 10 %.

A náš mozek, ostatně jako celý vesmír, funguje na až překvapivě jednoduchých principech*.