ТОЧКИ ЗРЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• hlediska
• pohledu
• perspektivy
• názory
• úhlu
• stanoviska
• pohledy
• názoru
• pohled
• názor

Примеры использования Точки зрения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Две точки зрения.
Dva pohledy.

Я придерживаюсь второй точки зрения.
Mně je vlastní druhý názor.

Разные точки зрения на прогресс.
Odlišné pohledy na pokrok.

Ну, я понимаю обе ваши точки зрения.
Nuže, vidím oba vaše názory.

Ладно, с этой точки зрения не совсем отлично.
Dobře, takže ne tak super z tohoto úhlu.

Тут две очень интересные точки зрения.
To jsou dva zajímavé pohledy.

Взгляни на это с их точки зрения, ладно?
Podívej se na to z jejich úhlu, ano?

Но есть две точки зрения касательно его значимости.
Na její význam jsou ale pohledy dva.

У нас с Моше были разные точки зрения.
Moshe a já jsme měli odlišné názory.

Ты его принял с практической точки зрения или с эмоциональной?
Ale díval ses na to z praktického úhlu nebo z toho emočního?

Если бы ты могла посмотреть на это с моей точки зрения.
Kdyby ses na to podívala z mého úhlu.

Если бы ты видел все с моей точки зрения, ты бы понял.
Kdyby jsi viděl věci z mé perspektivy, rozuměl bys mi.

Вы должны посмотреть на ситуацию с другой точки зрения.
Chtěli bysme se na to podívat z jiného úhlu.

Существуют две противоположные точки зрения на это явление.
Determinace vývoje Existují dva odlišné pohledy na věc.

Я понимаю твой гнев, но взгляни на это с моей точки зрения.
Chápu, proč se zlobíš, ale podívej se na to z mého úhlu.

Ну,… вы же эксперт в видении вещей с точки зрения других людей.
No… to vy jste tu odborník vidění věcí z úhlu jiných lidí.

Давай рассмотрим твой звонок в 911 с другой точки зрения.
Tak si to tvoje volání na 911 probereme na moment z jiného úhlu.

Но в действительности существовало две точки зрения на это устройство.
Avšak na toto uspořádání ve skutečnosti panovaly dva názory.

К сожалению, наши зарубежные партнеры придерживаются другой точки зрения.
Naneštěstí naši zahraniční partneři mají jiný názor.

Однако, моя интуиция и здравый смысл подсказывают мне, что обе точки зрения являются экстремальными.
Obecně však mám pocit, že oba názory jsou extrémní.

Это отличное упражнение позволяет мне увидеть мир буквально с другой точки зрения.
Skvělé cvičení a doslova mi umožňuje vidět svět z jiné perspektivy.

Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось.
Tyto dva pohledy se zákonitě musely střetnout a nyní se tak děje.

Его утверждения никоим образом Не отражают официальной точки зрения CBI( КБР).
Jeho postoj v žádném případě neovlivní oficiální pohled CBI.

Отражение субъективной, индивидуальной точки зрения не характерно для поэзии Иванова.
Pro poezii Ivanova není charakteristický subjektivní či individuální pohled.

По вопросу о происхождении слова артель имеются, по меньшей мере, две точки зрения.
Ohledně původu slova Palmýra v současnosti lingvisté zastávají dva názory.

Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия- это только поверхностные явления.
Zastánci tohoto názoru tvrdí, že proměnlivost kultur je pouze povrchovou hříčkou zdání.

Относительно этнической принадлежности барсил в историографии существуют две точки зрения.
S ohledem na etnickou příslušnost Barsilů v historiografii, existují dva názory.

Существуют различные точки зрения на понятия денежной эмиссии и выпуска денег в хозяйственный оборот.
Existují různé názory na pojetí vydávání peněz a uvolňování peněz do ekonomického oběhu.

Самыми вопиющими примерами данной точки зрения были заявления политологов Джона Миршеймера и Стивена Уолта.
Nejkřiklavějšími příklady tohoto stanoviska byla prohlášení politologů Johna Mearsheimera a Stephena Walta.

Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке.
Tyto odlišné názory vysvětlují nejistotu obestírající nedávné francouzské intervence v Africe.