STANOVISKA на Русском - Русский перевод

• точки зрения
• позиции
• мнения
• взгляды

Примеры использования Stanoviska на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stanoviska obou stran se velmi vyhrotila.
Положение обеих сторон ухудшалось.

Ale, doktoři pořád mění stanoviska.
Ох, доктора постоянно меняют свое мнение.

Psal jste všechny stanoviska soudce Wallace?
Вы писали все решения судьи Уоллеса?

Vyřešte to. Vyjasněte si stanoviska.
Разберись с этим, разрешите свои разногласия.

Jeho stanoviska nereflektují stanoviska Obchodní federace.
Его взгляды не отражают мировоззрение Торговой Федерации.

Dokonce i západní experti a kritici islámu zastávají odlišná stanoviska.
Даже западные эксперты и критики ислама придерживаются разных взглядов.

Co se mu nepodařilo svá stanoviska obhájit, byl Stefan právě na odchodu.
Стефан просто удаляется, находясь не в состоянии отстоять свою точку зрения.

Odpůrci uvážlivého dohledu nad systémovým rizikem zaujímají dvě různá stanoviska.
Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.

V tomto článku Soros vysvětluje své pohnutky a svá stanoviska ve věci peněz a politiky.
В данной статье Сорос раскрывает причины своих поступков и свой взгляд на роль денег в политике.

Ale když přijde na řadu téma lásky, sotva byste našli dvě rozdílnější stanoviska.
Однако, когда вставал вопрос о любви трудно было бы найти две столь непохожие точки зрения.

Všechny mé doporučení a stanoviska byly vytvořeny z mé osobní zkušenosti a použití produktů.
Все мои рекомендации и мнения были созданы из моего личного опыта и использования продуктов.

Evropské úřady reagovaly pomalu, protože členové eurozóny zastávali radikálně odlišná stanoviska.
Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.

Jádrem práce blogerů Zone9 je zaujetí stanoviska a přijetí zodpovědnosti.
Работа блогеров Zone9 заключается в отстаивании своего мнения и в принятии ответственности.

Podle stanoviska aerolinií se zatím nerozhodli ohledně letu 1059, a právě zkoumají své možnosti.
Согласно заявлению авиакомпании. они еще не приняли окончательного решения касательно рейса 1059. Они все еще рассматривают альтернативы.

Nejkřiklavějšími příklady tohoto stanoviska byla prohlášení politologů Johna Mearsheimera a Stephena Walta.
Самыми вопиющими примерами данной точки зрения были заявления политологов Джона Миршеймера и Стивена Уолта.

Duchovní Cesta zahrnuje nepřetržité intelektuální cestování, ale pouze jeden jediný důležitý přesun- ze stanoviska ega na stanovisko Nadjá.
Духовный поиск означает постоянное интеллектуальное путешествие, но влечет за собой один лишь значительный сдвиг- от точки зрения эго к точке зрения Высшего Я.

Protože můžete konzultovat stanoviska, závěry a výzkumu genii se o nějaký předmět na světě.
Потому что вы можете обратиться к мнению, вывод и исследование гениев составила около любого субъекта мира….

Zejména postoj komise je motivován institucionálním prosazováním fiskálního stanoviska, které nenechává žádný prostor pro důkazy.
Позиция Комиссии, в частности, создана на основе институционального предпочтения финансовой точки зрения, которая не оставляет места для доказательств.

Toto změkčení církevního stanoviska bylo pravděpodobně důsledkem veřejných protestů v liberálním tisku.
Такое смягчение позиции церкви, возможно, было результатом общественных протестов в либеральной российской прессе.

Ale senátor Moynihan proslul tím, že zaujímá politicky odvážná stanoviska, a já si myslím, že kdyby přijel do Yonkers.
Конечно, это так. Но сенатор Мойнихен известен своим политическим мужеством, и, мне кажется, если бы он приехал в Йонкерс.

Čím víc se EU rozrůstá, tím silněji je zapotřebí koordinovaných a koherentních politik a tím těžší je sjednotit všechny členy kolem společného stanoviska.
Чем больше становится ЕС, тем больше он нуждается в согласованной и последовательной политике, и тем труднее становится объединить всех членов вокруг одной общей позиции.

Podstata kapitalistického růstu si žádá, abychom přijímali holističtější stanoviska a nacházeli způsoby, jak dosáhnout udržitelného rozvoje.
Природа капиталистического роста требует от нас более целостного взгляда и способа достижения достойного развития.

Naše stanoviska jsou například příliš liberální pro SNC i jeho klíčového stoupence Turecko, jehož ministr zahraničí se nechal slyšet, že džihád v Sýrii nesouvisí s terorismem.
Наши взгляды слишком либеральны для СНК и ее основного покровителя, Турции, чей министр иностранных дел заявил, что джихадисты в Сирии не связаны с терроризмом.

Ve východní Evropě před rokem 1989 se například ideologická stanoviska politiků pokládala za neoddělitelná od jejich morálního či lidského já.
В Восточной Европе до 1989 года, например, идеологические позиции политиков рассматривались как неотъемлемая часть их морали, или самого человека.

Budeme-li NPT interpretovat správně, můžeme s Íránem zahájit vyjednávání, která bedlivě prozkoumají potenciální upřímnost či neupřímnost jeho oficiálního stanoviska.
Если правильно интерпретировать Договор о нераспространении ядерного оружия, мы могли бы начать переговоры с Ираном, которые позволили ли бы осторожно проверить потенциальную искренность его официальной позиции.

Když spisovatel pracuje na svém dalším literárním dílem prvního stanoviska, která budou požádáni, jsou obvykle ti spisovatele rodiny a přátel.
Когда сочинитель работает на их следующем литературоведческом шедевре первые мнения, котор нужно попросить обычно тем из семьи и друзей сочинителя.

Najděte si nezávislé fórum pro zdraví prsu s velkým počtem recenzí produktů, najděte také seznam vedlejších efektů a zjistěte, zda existují pozitivní stanoviska k pilulkám přirozeného vylepšování.
Найти независимый форум здоровья груди с большим количеством обзоров продуктов, а также найти список побочных эффектов и посмотреть, если Есть какие-либо положительные мнения природных таблеток груди.

V zájmu omezování dopadů neshod by Američané měli vysvětlovat svá stanoviska a nabízet alternativy, je-li navrhované mezinárodní uspořádání považováno za nežádoucí.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.

Workshopy mají za úkol formulovat společná stanoviska a doporučení uživatelů, která by měla být zohledněna při rozvoji systémů družicové navigace a jejich zavádění do praxe.
Рабочим группам поставлена задача сформулировать общие позиции и рекомендации пользователей, которые должны быть учтены при развитии систем спутниковой навигации и их внедрении в практику.

Existuje silná a zřejmě stále narůstající touha vyhledávat,, nezávislá'' stanoviska ve víru dnesních vždy silně stranických a často přílis polemických politických sporů.
Существует сильное и, возможно, растущее желание найти" независимые" точки зрения внутри сегодняшних всегда чрезвычайно пристрастных- и часто чрезмерно полемических- политических споров.

Как использовать "stanoviska" в предложении

Ze 14 členů Ústavního soudu uplatnili dva soudci odlišná stanoviska.

Konstruktivní komunikace znamená zřetelněji a nezaujatě vnímat a prožívat sebe sama i ostatní, empaticky porozumět druhým lidem, lépe pochopit různá stanoviska.

Dává však veřejně najevo, že v některých otázkách (jaderný arzenál) zaujímá méně radikální stanoviska a zdůrazňuje svou náklonnost podnikatelům a byznysu vůbec.

v první řadě požádejte projektanta o podrobnější zdůvodnění jeho stanoviska.

Na webu porubskavyzva.cz jsou zveřejněna aktuální stanoviska. „Já mám rozporuplná pocit.

V tomto roce by se měla komise více zajímat o plnění plánu ozdravění města a prostředí na závodech ze stanoviska zdravotního.

Na otázky ohledně cen letadel, jejich nevýhodnosti pro vojenské nasazení nebo proč a zda změnil na jejich nákup názor od původního odmítavého stanoviska, už neodpovídá.

Pokud se domníváte, že připomene jeho činnost a stanoviska coby ministra zahraničí k Ukrajině a Rusku, jste naivní a zapomnětliví, s čímž také politici počítají.

Zaměstnanci, kteří vyjednávají kontrakty, musejí zajistit, aby všechna stanoviska, sdělení i prezentace učiněné vůči zákazníkům byly přesné a pravdivé.

A budeme rozhodovat o písmenu C za vašeho nesouhlasného stanoviska - a pan ministr? (Ministr nesouhlasí.) Nesouhlasné stanovisko.