ВЗГЛЯДА на Чешском - Чешский перевод

• pohled
• oči
• vzhled
• pohledu
• pohledem
• vize

Примеры использования Взгляда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за твоего взгляда.
Kvůli Vašemu pohledu.

Что я только что сказала насчет взгляда?
Co jsem říkala o tom pohledu?

Остерегайся взгляда, что парализует волю мира.
Vyvarujte se pohledu, který ochromí vaši vůli.

Ты просто королева Взгляда.
Seš jako královna pohledu.

Это была любовь с первого взгляда, м-р Маршалл?
Byla to láska na první pohled, pane Marshall? -Mariso?

Вы заметили, он не отводил от нее взгляда?
Viděl jste, jak z ní nemohl spustit oči?

Сопоставь направление его взгляда с карточкой на метро и.
Skombinuj jejich směr pohledu s metro kartou a.

Чтобы скрыться от ревнивого взгляда Геры.
Aby se skryl před žárlivým pohledem Héry.

Эту демонстрацию снял один из пророков такого взгляда.
Ukázku natočil jeden z hlasatelů této vize.

Это невозможно без критического взгляда на себя.
To není možné bez kritického pohledu na sebe.

Очевидно, Кевин недооценил силу моего ледяного взгляда.
Kevin zřejmě podcenil sílu mýho ledovýho pohledu.

Внутри сводит меня слепым с одного взгляда от вас.
Uvnitř mě žene slepá jedním pohledem od vás.

Это была любовь с первого взгляда, как у мамы с папой.
Byla to láska na první pohled, jako u táty s mámou.

Да, я во власти… вашего пленительного взгляда.
Ano jsem, vaším podmanivým pohledem.

Смотрю я на себя, и от этого взгляда мне становится плохо.
Dívám se na sebe a je mi z toho pohledu špatne.

Там был чертов надзиратель, не сводивший с меня взгляда.
Ten vedoucí byl ze samého pekla, nespustil ze mě oči.

Потому что это была любовь с первого взгляда, когда они встретились.
Protože to byla láska na první pohled, když se setkali.

Да, но я- романтик и верю в любовь с первого взгляда.
Ano, ale jsem romantik a věřím na lásku na první pohled.

Для отслеживания взгляда пользователя по сайту используются специальные устройства и датчики.
Pro sledování uživatelského pohledu přes web se používají speciální přístroje a senzory.

Подозреваю, для Уильяма это была любовь с первого взгляда.
Myslím, že pro Williama to byla láska na první pohled.

Видишь, как она скользит, ты не можешь оторвать взгляда от нее?
Vidíš, že jak se vznáší že od ní nemůžeš odtrhnout oči?

Когда ты встретил Розали, это была любовь с первого взгляда?
Když jsi potkal Rosalee, byla to láska na první pohled?

Кто знает, может после кофе будет любовь с первого взгляда.
Kdo ví, možná po kafi, to bude láska na první pohled.

Когда мы встретились, это была для меня любовь с первого взгляда.
Když jsme se potkali, byla to láska na první pohled.

Я знаю, звучит ненормально, но это любовь с первого взгляда.
Vím, že to zní šíleně, ale byla to… láska na první pohled.

Скажите мне, мистер Бакли, верите вы в любовь с первого взгляда?
Řekněte mi, pane Buckley, věříte v lásku na první pohled?

С нашим контрольным списком у вас есть все советы и с первого взгляда.
S naší kontrolní seznam máte všechny tipy a na první pohled.

Вот поэтому я и не говорил тебе мне хотелось избежать этого взгляда.
A proto jsem ti to neřekl, chtěl jsem se vyhnout tomuhle pohledu.

Представьте, каких прозрений вы можете достичь от этого второго типа взгляда.
Představte si poznání, které můžeme získat z tohoto druhu pohledu.

Когда Десмонд Хьюм встретил Пенни Уидмор, это была любовь с первого взгляда.
Když Desmond Hume potkal Penny Widmore, byla to láska na první pohled.