ВЗОР на Чешском - Чешский перевод

• zrak
• oči
• pohled

Примеры использования Взор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опусти взор.
Sklop oči.

И мой взор тоже пылает.
Moje oči taky planou.

Или, мы можем взор.
Nebo můžeme odpá.

Когда взор будет ошеломлен.
Až zrak se oslepí.

Заходите и усладите свой взор.
Pojďte, paste své oči.

Не отводи взор от цели!
Neodvracej oči od jejich určení!

Вот когда ослепится взор.
Však když oslepen bude zrak;

Его взор устремлен в будущее.
Jeho oči hledí do budoucnosti.

Что видит твой эльфийский взор?
Co vidí tvé elfské oči?

Ясный взор, бесстрашные сердца, верно?
Jasné oči, plná srdce, že jo?

Взор Оракула, кажется, затуманен слезами.
Oči věštkyně se plní slzami.

Я тоже подумала, что мой взор обманул меня.
Myslela jsem, že mě šálí zrak.

Подними взор и обратись на север Иоанн 3:.
Zvedněte oči a pohleďte ne sever.

Пусть обратит человек взор свой на то, чем питается он.
Nechť člověk pohlédne na svou potravu.

Рано или поздно она обратит свой взор на Вестерос.
Nepotrvá dlouho a upře svůj zrak na Západozemí.

Что же запечатлел последним этот… умирающий взор?
Jaký by byl poslední obraz tohoto umírajícího oka?

Крылья Титании, вознесите мой взор ввысь, примите мою жертву.
Křídla Titanie, vzneste oči mé, tak vybízím tě.

Но слух мой силится поймать твой голос, глаза- твой взор.
Měl bych mít tvůj hlas, tvé oči místo svých.

Бедняжка Лоретта отвела взор, когда мы заговорили о старых деньках.
Klopí oči, když mluvíme o starých časech. Utíkej domů, Loretto.

Я держал ее на руках и видел, как жизнь покидает ее взор.
Držel jsem ji v náručí a sledoval, jak jí z očí vyprchává život.

Иди и взор железа символический гарпуны круглый вон высокие особняк, и.
Jdi a pohled na harpuny železa emblematical kolo tamto vznešené panské sídlo, a.

Он единственный, единственный, перед которым мне пришлось потупить взор.
Je jediným člověkem, před kterým jsem musel sklopit oči.

Потом погляди еще и еще, и твой взор возвратится, усталый и утомленный, не найдя никакого недостатка.
Pak pohlédni znovu ještě dvakrát: navrátí se pohled tvůj k tobě zmátožen a znaven.

Максимум, что я могу дать тебе, это фальшивая улыбка и тусклый взор.
Jediný, co můžu nabídnout je falešný úsměv a smrtelný pohled.

Потом( о, человек) обрати свой взор еще дважды: вернется к тебе взор униженным и утомленным от того.
A potom obrať svůj zrak ještě dvakrát, a pohled tvůj se k tobě navrátí ponížen a vyčerpán námahou marnou.

Ты в небрежении об этом был; Теперь же сняли Мы покров с тебя, И острым стал твой взор сегодня.
Žil's v lhostejnosti k tomuto dnu: nuž, sejmuli jsme ti clonu a zrak tvůj dnes ostrý jest!“.

Затем он обратил свой взор на Персию. Говорили, что Филиппа побаивался даже новый великий царь Дарий, восседавший на троне в Вавилоне.
Potom obrátil zrak k Persii, kde se jej prý na svém babylónském trůnu obával sám" Velký král" Dáreios III.

Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.
Dosud lhostejný jsi byl k tomuto dni, ale sňali jsme ti roušku tvou, takže zrak tvůj se dnes zaostřil.

За7 летон бороздил дикие земли Вавилонские, и время изгнания не было завершено и длилось пока он не обратил свой взор к небу иневоздал.
Během 7 let se pohyboval v divoké krajině Babylonu, ale když se jeho vyhnanství mělo ukončit, obrátil svoje oči k nebi a pronesl.

Сказал тот, у которого было знание из книги:" Я приду к тебе с ним, прежде чем вернется к тебе твой взор"!
Pak řekl ten, u něhož bylo vědění z Písma:" Já, já ti jej přinesu, dříve než pohled tvůj se k tobě vrátí!