ВЗОР на Испанском - Испанский перевод

• mirada
• ojos
• vista
• mira

Примеры использования Взор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот взор.
Esa mirada.

Твой взор затуманивается.
Tu mirada se turbia.

Блестящий дикий взор.
Y sus ojos eran salvajes.

Его взор устремлен в будущее.
Sus ojos miran al futuro.

Так суров твой взор?"?
Por qué esa crudeza en tu mirada?

Не отводи взор от цели!
¡No apartes la vista del objetivo!

Заходите и усладите свой взор.
Pasen y deleiten sus ojos.

Ако поражает взор, как и всегда.
Ako resplandece, como siempre.

Что видит твой эльфийский взор?
¿Qué ven tus ojos de elfo?

Лоб Дианы, вы не находите? Взор Венеры.
La frente de Diana, el ojo de Venus.

Пусть взор ваш засвидетельствует зло.
Que vuestros ojos testifiquen su maldad.

Я тоже подумала, что мой взор обманул меня.
Pensé que mi mente estaba engañándome.

Мой взор пленился образом твоим;
Como mis ojos están cautivados por vuestra forma.

У лучников Эльвенгарда, ястребиный взор.
Los arqueros del Rey tienen ojos de halcón.

Взор Оракула, кажется, затуманен слезами.
Los ojos del oráculo parecieran tener lágrimas.

Да, конечно." Взор Оракула", по его определению.
Bueno, claro, el solía llamarlos'ojos de oráculo'.

Что же запечатлел последним этот… умирающий взор?
¿Cuál sería la última imagen fijada en este ojo moribundo?

Да обратит человек взор на то, из чего творится он!
¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!

Отводить взор― таково да будет мое единственное отрицание!
¡Apartar la mirada, que sea ésta mi única negación!

Течет шампанское рекою, И взор туманится слегка.
EI champán a ríos se bebe, y Ia mirada un poco se ha de empañar.

Когда ваш великий взор устремился в небеса, что он увидел?
Cuando tu gran ojo miró a los cielos,¿qué vio?

Покуда я живу, мои руки будут чисты, а взор ясен.
Sé que mientras viva, mis manos estarán limpias y mis ojos brillantes.

Взор Техаса будет направлен на ту команду, которая победит в этом году.
Los ojos de Texas estarán en los equipos que consigan entrar en la clasificación este año.

Из всех сокровищ Лоренцо именно эта статуэтка пленила твой взор.
De todos los tesoros de Lorenzo, era esta pequeña piedra tallada la que capturaba tu atencion.

Зачастую наш взор затуманен военными и политическими аспектами конфликтов в регионе.
Con frecuencia, nuestra vista se nubla ante los aspectos militares y políticos de los conflictos en la región.

Здесь, в Генеральной Ассамблее, мы просим международное сообщество вновь обратить свой взор на те страны, которые находятся в состоянии брожения.
Pedimos a esta Asamblea que la comunidad internacional vuelva sus ojos a los países que sufren desequilibrios de toda clase.

Теперь обратите свой взор на это страшное животное, принесенного сюда по своему же высокомерию и глупости.
Ahora poner su mirada sobre el otro aterrador animal, derrocado por su propia arrogancia y necedad.

Обратите свой взор на небеса и посмотрите на землю внизу, ибо небеса исчезнут, как дым и земля обветшает, как старое тряпье.
AIzad a Ios cielos vuestros ojos y mirad abajo a Ia tierra; porque los cielos serán deshechos como humo y Ia tierra se envejecerá como ropa de vestir.

Твердой рукой управляя рулем и устремив свой взор к путеводной звезде, которая вдохновила отцов- основателей, мы еще сможем привести наш корабль в порт.
Con una mano firme en el timón y nuestros ojos fijos en la estrella que guió a los fundadores, todavía podemos llevar el barco a buen puerto.

В этом контексте мы с тревогой обращаем свой взор на Ближний и Средний Восток, где положение, характеризующееся напряженностью и открытой конфронтацией, продолжает ухудшаться.
En este sentido, dirigimos nuestra mirada con inquietud hacia el Oriente Medio y el Cercano Oriente, donde las situaciones de tensión y de conflicto declarado parece que se intensifican.