ВЗОЙТИ на Испанском - Испанский перевод

• subir
• ascender

Примеры использования Взойти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу разрешения взойти на борт?
¿Permiso para subir a bordo?

Что нам мешает взойти на борт и арестовать его?
¿Qué nos impide subir a bordo y arrestarle?

Кэл попросил меня взойти на 7 ступень.
Cal me pidió que ascendiera a 7R.

Я рискнул взойти на вашу, чтобы попросить об одолжении.
Ahora me arriesgo a entrar al suyo para hacerle una súplica.

Я слышала, он предложил тебе взойти на 7 ступень.
Supe que te pidió que subieras a 7R.

Стиву было дозволено взойти, чтобы он смог передать послание.
A Steve se le permitió subir para que pudiera entregar el mensaje.

И лично я хотел бы взойти на борт.
Y, en lo que a mí respecta, me gustaría estar a bordo.

Озможно, в одно из воскресений мы попросим его взойти на кафедру.
Quizás, uno de estos domingos podramos subirlo al púlpito.

К сожалению, не так то просто взойти на позицию лидера.
Tristemente, uno no asciende simplemente a la posición de líder.

Мистер Вустер и его слуга просят разрешить взойти на борт, сэр.
El Sr. Wooster y su ayuda de cámara, pedimos permiso para subir a bordo, señor.

Если хотите взойти на 10 ступень, вы должны посвятить свою жизнь служению общине.
Si quieres subir al 10, tienes que comprometer tu vida al servicio de El Movimiento.

Душа, полная мести не может взойти на небеса.
Un alma full de venganza no puede entrar al cielo.

Однако в конце концов им было позволено взойти на борт самолета, и они направились в Калифорнию, откуда был родом Джулиан.
Después de una breve lucha al grupo se le permitió subir a bordo y se dirigieron a California, de donde es originario Julian.

Громадный Винчестер пытается взойти на судно.
Un Winchester de tamaño gigante está intentando entrar en la nave nodriza.

( Смех) Обычные фермеры используют химические удобрения, произведенные из природного топлива, которые они смешивают с землей, чтобы заставить растения взойти.
(Risas) Los agricultores típicos usan fertilizantes químicos hechos de combustibles fósiles que mezclan con la tierra para hacer crecer las plantas.

Убив ее, мы очистим своих людей, чтобы еще раз взойти на Храмовую гору.
Su sacrificio purificará a nuestro pueblo para que podamos una vez más ascender al Templo del Monte.

Мы должны взойти на более высокую ступень и создать новую основу для организации, которая до сих пор испытывает трудности, не поспевая за темпами глобальных перемен.
Debemos volver sobre nuestros pasos y crear una nueva base para una Organización que ha venido experimentando dificultades para mantener el ritmo de los cambios.

Я заключил сделку с Люцифером, чтобы выиграть свою свободу и взойти на свой трон в последний раз.
Hice un pacto con Lucifer para ganarme la libertad y ascender al trono una última vez.

Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
Y él le dijo:--¿Pues cómo podré yo, a menos que alguien me guíe? Y rogó a Felipe que subiese y se sentase junto a él.

Наложил защитное заклинание на это обросшее ракушками корыто, которое не позволит Хайду взойти на борт и навредить тебе. А еще не даст тебе сойти на берег.
Poner un hechizo de protección… que evitará que Hyde pueda subir a bordo a lastimarte… y también impide que te vayas.

Если вы пожелаете хотя бы раз в жизни посмотреть на его статую, Вам придется взойти на вершину горы Радгошть.
Si ansía ver su estatua por lo menos una vez en su vida, tiene que subir a la cima de Radhošť.

Как сказал в ходе прений в Совете Безопасности мой коллега из Зимбабве," семена демократии не могут взойти, а уж тем более дать плоды на почве массовой нищеты, голода и болезней". S/ PV. 3875, стр.
Como dijo mi colega de Zimbabwe en el debate del Consejo de Seguridad,“las semillas de la democracia no pueden germinar, y mucho menos prosperar, en un suelo de pobreza, analfabetismo, hambre y enfermedad masivos.”(S/PV.3875, pág. 34).

Пруденс отдала свою собственную жизнь, что позволило новой Верховной взойти и увести их в безопасное место.
Prudence se quitó la vida, lo que permitió a una nueva Suprema alzarse y guiarlas hasta un sitio seguro.

Правда, оно… немного ярковато для коктейльной вечеринки, но я подумала, эй, твоя звезда может взойти только раз, поэтому они должны видеть, что эта звезда восходит.
Es un poco… un poco llamativo para un cocktail casual, pero pensé, hey, solo apareces una vez, por lo que van a ver esto tan prometedor que viene.

Но душа восходит на высший уровень.
Pero el alma asciende a un nivel superior.

С этим ты будешь контролировать того, кто взойдет.
Con esto controlas quién asciende.

После убийства отца молодой король Людовик XIII взошел на французский трон.
Luego del asesinato de su padre el joven Rey Luis XIII asciende al trono de Francia.

Солнце только-только взошло. Великолепно!
El sol habia salido, era magnífico!

Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!".
¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!».

Солнце не восходит на западе.
El sol no sale por el oeste.