ПЕРСПЕКТИВАХ на Чешском - Чешский перевод

• vyhlídkách
• vyhlídky
• možnostech

Примеры использования Перспективах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слышал о перспективах в Сицилии.
Slyšel jsem o příležitostech na Sicílii.

О перспективах, чтобы отвлечь и успокоить их.
O možnostech. Kvůli uklidnění.

Ты тут разглагольствуешь о моих перспективах.
Sedíš tady a chceš mluvit o mém potenciálu.

Я думаю, мне неподобает волноваться о своих карьерных перспективах, когда передо мной женщина на грани жизни и смерти.
Přijde mi trochu nemístné strachovat se o mé pracovní vyhlídky, když tady naší pacientce visí život na vlásku.

Итак давай поговорим о потенциальных перспективах для тебя.
Promluvme si o tvých vyhlídkách.

Отсутствуют клинические испытания и очень мало информации о долгосрочных перспективах.
Chybí klinické pokusy, je málo informací o vyhlídkách.

Мы могли бы поговорить о твоих перспективах.
Mohli bychom si promluvit o možnostech pro tebe.

Сомневаюсь, что вице-президент подготавливая вас с таким усердием не был уверен в ваших перспективах.
Pochybuji o tom, že by se viceprezident tak osobně angažoval ve vaší přípravě, kdyby nebral vaše vyhlídky vážně.

Ƒа, маленька€ рыбка в большом пруду, но подумай о перспективах, артер.
Jo, malá ryba ve velkým rybníku, ale mysli na ty vyhlídky, Carterová.

Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах.
Zájemci o studium mohou těchto informací využít, aby získali mnohem přesnější představu o svých budoucích vyhlídkách.

Тебе еще нужно многому научиться о перспективах.
Musíš se toho ještě hodně naučit o příležitosti.

Эти проблемы реальны, но решение их лежит в новых перспективах увеличенного ЕС: больше торговли товарами и услугами, интеграция рынков, лучшее распределение капитала и потенциально дисциплинирующий эффект на экономической политике от экономического объединения.
Jde o problémy skutečné, ale jejich řešení se ukrývá právě v nových vyhlídkách rozšířené EU: posíleném obchodu se zbožím i službami, integraci trhů a lepší alokaci kapitálu a konečně případném pozitivním účinku ekonomického sjednocení na kázeň hospodářských politik.

Можешь ты остановиться и перестать думать о перспективах?
Můžeš se zastavit a nepřemýšlet o dopadech?

У пессимистов темпов роста есть и рациональное зерно в том случае, когда они очень осторожно высказываются о перспективах структурной реформы Европы, чтобы специально поднять потолок роста.
Růstoví pesimisté mají částečně pravdu, když zaujímají rezervovaný postoj k vyhlídkám na strukturální reformu v Evropě, která by zvýšila růstový strop.

Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста.
Začínající obchodníci s deriváty rozhodně získají víc důvěry ve své kariérní vyhlídky.

Что касается выбросов от сжигания ископаемых видов топлива, то Международное энергетическое агентство( МЭА) в« Перспективах энергетических технологий» детально описало технологии и действия, которые необходимы в разных странах и регионах, чтобы достигнуть этого уровня.
Pokud jde o emise ze spalování fosilních paliv, Mezinárodní energetická agentura( IEA) ve svých„ Perspektivách energetických technologií“ podrobně nastínila, jaké technologie a postupy jsou v různých zemích a sektorech zapotřebí, aby bylo těchto cílů dosaženo.

Именно. Как будто мы движемся( М) сквозь пространство картины и видим этих( М) женщин, эти занавески в нескольких перспективах одновременно.
Přesně tak, jako bychom se pohybovali prostorem a viděli tyto ženy viděli ty záclony z různých perspektiv zároveň.

Что нам сейчас надо, так это поддержка безработных, стабильное государственное финансирование с четко озвученным планом по снижению дефицита, правда о перспективах среднесрочного экономического роста и упорядоченный процесс заживления, в котором балансовые отчеты восстанавливаются в основном без правительственного вмешательства.
Tím, co dnes ze všeho nejvíce potřebujeme, je přitom podpora nezaměstnaných, stabilní vládní finance s jasně prodiskutovaným a dohodnutým plánem snižování deficitu, pár pravdivých slov o střednědobých vyhlídkách růstu a spořádaný hojivý proces, v němž budou účetní bilance obnoveny převážně bez vládních zásahů.

Существует огромное количество материала о токсичных веществах, описанных последствиях их воздействия и перспективах решения связанных с ними проблем.
O tématu toxických látek, jejich údajných účincích a vyhlídkách na jejich zvládání bylo sepsáno velké množství materiálů.

ЛОНДОН. На последнем совещании в« Financial Times» о перспективах глобализации в 2011 году обозреватель Гидеон Рахман отметил, что« когда недавно Барак Обама находился с визитом в Индии, президент США предупредил принимающую сторону, что на Западе возобновилась дискуссия о глобализации» и что« в странах с развитой экономикой… формируется… и растет неблагоприятная реакция».
LONDÝN- Na nedávném sympoziu Financial Times o vyhlídkách globalizace v roce 2011 poznamenal komentátor Gideon Rachman, že„ když americký prezident Barack Obama nedávno navštívil Indii, varoval své hostitele, že se na Západě znovu otevřela debata o globalizaci“ a že„ v rozvinutých ekonomikách proti ní… vzniká… a sílí odpor“.

Это решение снижает издержки России на получение доступа к иностранному капиталу и указывает на то, что рынки имеют, по крайней мере, умеренную уверенность в перспективах экономики страны.
Toto rozhodnutí snižuje ruské náklady na dostupnost zahraničního kapitálu a prokazuje, že trhy mají přinejmenším skromnou důvěru ve vyhlídky ruského hospodářství.

Что касается налогово- бюджетных мер, то опыт показывает, что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах.
Pokud jde o fiskální opatření, empirické důkazy naznačují, že tři čtvrtiny spotřeby jsou založeny na dlouhodobějších hospodářských vyhlídkách, nikoliv na krátkodobém disponibilním příjmu.

Перспектива разбогатеть, является четким руководством к упорному труду для многих людей.
Vyhlídky na zbohatnutí zjevně mnoho lidí motivují k usilovné práci.

Перспективы для экономической реформы никогда не были столь радужны, как в 2000 году.
Vyhlídky na hospodářskou reformu nikdy nebyly jasnější než právě letos.

Повредит перспективам?
Poškození vyhlídky?

Эмили уже угрожала своим олимпийским перспективам, показывая свое презрение к правилам.
Emily si už dřívě poničila její vyhlídky na olympiádu tím, že opovrhovala pravidly.

Перспективы трений между членами Евросоюза увеличиваются.
Vyhlídky na třenice mezi členskými zeměmi EU se vyhrocují.

Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
Navíc, není-li riziko řízeno, narušuje vyhlídky na hospodářský růst.

У меня не было ни земли, ни денег, ни образования, никаких перспектив.
Žádný pozemek, žádné peníze, žádné vzdělání, žádné vyhlídky.

Это не повредит ни команде, ни вашим продажным перспективам.
Tam nepoškodí týmu nebo prodej vyhlídky.