VÝHLEDU на Русском - Русский перевод

• вида
• перспективы
• вид
• виду

Примеры использования Výhledu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kvůli výhledu?
Ради вида?

Jen si užívám toho výhledu.
Просто наслаждаюсь видом.

Ale z výhledu všichni zmizí.
Но все они исчезают** из виду.

Věříte tomu výhledu?
Вот это виды.

O tomhle výhledu jsem snil, co jsem byl malý kluk.
Я мечтал об этом виде с детства.

Simulace výhledu.
Симулированный вид.

Zřejmě sis nevšiml toho výhledu.
Вы не обратили внимание на вид.

A to v… čerstvou výhledu Nemusí být hrozbou.
А еще, что… свежий взгляд- это не обязательно угроза.

Nebudeš věřit tomu výhledu.
Отсюда такой чудесный вид.

Co říkáte výhledu z okna, pane Ferrarsi?
Как вам нравится вид из окна вашей комнаты, мистер Феррарс?

Nemluvil jsem o výhledu.
Я говорил не о том виде.

Kvůli tomu výhledu jsem musel podplatit tři úředníky.
А ведь три ландрата подмазал ради такого вида.

Chodím sem jen kvůli výhledu.
Я сюда прихожу только из-за вида.

Přestože se odhady budoucího čínského růstu různí, všechny v krátkodobém výhledu předpovídají slabší hospodářskou výkonnost- a dokonce i nižší tempa růstu v dlouhodobé perspektivě.
И хотя имеются различные прогнозы будущего роста Китая, все предсказывают слабые экономические показатели в краткосрочной перспективе‑ и даже более низкие темпы роста в долгосрочной перспективе.

Vždycky jsem snil a takovém výhledu.
Я всегда мечтал увидить подобное.

Porota si vyžádala fotografii výhledu z okna z chaty na útesu.
Присяжные запросили фотографию вида из окна хижины на вершине скалы.

Myslel jsem, že bys sis mohla užít trochu výhledu.
Подумал, тебе пригодится немного перспективы.

Myšlenka, že jsi tady bez výhledu, mě deprimuje.
Мысль о том, что ты здесь без окна угнетает меня.

Víš, ten střelec si nevybral tenhle byt jen kvůli výhledu.
Знаешь, стрелок выбрал эту… эту квартиру не только из-за вида.

Víš, blokující výhledu z ulic.
Знаешь, заблокировать вид с улицы.

Z nejčerstvějších interních prognóz ECB skutečně plyne výrazné snížení makroekonomického výhledu.
И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив.

Ale nikdy se to nevyrovná výhledu na tebe.
Но ничто не сравнится по красоте с тобой.

Ale jak byste mohla odolat takovému výhledu?
Все- таки, как можно устоять перед таким видом?

A také chci slyšet, jak je armáda nadšená z výhledu na svobodné volby v Abbudinu.
Также я хочу услышать, в каком восторге армия от перспективы свободных выборов в Аббудине.

Někteří lidé si nedovedou představit, že se toho výhledu dočkají.
Некоторым трудно представить, что они будут любоваться этим видом.

Myslíš tu hustou vrstvu mraků, co nám brání ve výhledu nebo ta letadla, co tady stále létají?
Ты имеешь в виду плотный слой облаков, которые закрывают нам всю видимость или самолет, который с шумом пролетает мимо?

A byly součástí, na tom jsme se shodli, nejkrásnějšího výhledu, jaký jsme kdy spatřili.
И, как мы все согласились, они были частью самого прекрасного вида в нашей жизни.

Ve skutečnosti vás neznepokojovalo, že větrné elektrárny budou bránit výhledu z vašeho hotelu na Kostarice.
Тебя совсем не волнует то, что ветряные мельницы испортят вид из твоего отеля в Коста Рике.

Dnešní večer jsem si celkem užila, ale jestli jsme tu jen kvůli výhledu, tak budu naštvaná.
Мне довольно-таки понравился сегодняшний вечер, но если вы притащили меня сюда только ради этого вида, то я очень разозлюсь.

Děti, není nic krásnějšího než město New York v zimě… kromě výhledu na zimní New York z okna vašeho bytu.
Детки, нет ничего более восхитительного, чем Нью-Йорк зимой… за исключением вида Нью-Йорка зимой из окна вашей квартиры.

Как использовать "výhledu" в предложении

Uživatel může také upravit náklon štítu tak, aby byl zajištěn potřebný úhel výhledu.

Přídavné patentované skla bočních průzorů Speedglas byly zvětšeny za účelem zlepšení výhledu.

Až do devadesátých let bylo krásně vidět i na velkoryse pojatou a zajímavou budovu kina Portyč, dnes ve výhledu poněkud překáží barvami hýřící „Titanik“.

Na druhou stanu jsou však tyto akcie tradičně spojeny s nižší mírou růstu v krátkodobém výhledu.

Další oteplování pak bude pozvolné, tropické teploty ve výhledu příštího týdne zatím modely nemají.

Kromě krásného výhledu na všechny části starobylého města Edinburgh je na něm postaveno i několik významných budov a památníků.

Jestli má někdo zájem, dohodím mu polní pozemky za 17 Kč/metr, ovšem ve výhledu tak třiceti let nejsem schopen garantovat změnu územního plánu.

Turistický obsah zahrnuje hrady, zámky, zříceniny, rozhledny, přírodní rezervace, místa dalekého výhledu a mnoho dalších informací.

Zamilujete se do výhledu přes čirá skla kabiny, které nebrání upřít pohled na všechny strany a stejným směrem namířit i objektiv fotoaparátu nebo kamery.

Lidé se přiznali i k tomu, že v autě kvůli psovi bourali, zvíře jim také překáželo ve výhledu, zapnulo blinkry, nebo dokonce pokousalo spolucestující.