Примеры использования Smyslu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bez smyslu pro ironii!
Remake Šestého smyslu?
Римейк Шестого чувства?Ve světě beze smyslu a spravedlnosti.
Aspoň ne v tradičním smyslu.
O štěstí a smyslu života.
Люди также переводят
Teď žiju život plný víry a smyslu.
Můj syn vyrostl bez smyslu pro povinnost.
Мой сын вырос без чувства долга.Nejsem nesmrtelný ve vašem smyslu.
Я не бессмертен в вашем понимании.Náhoda ve smyslu otázky a odpovědi.
Совпадение по смыслу вопроса и ответа.A ne v tom dobrém smyslu.
Uvažoval jsem o smyslu pravdy. Bytí, Boha.
Я размышлял о значении правды, бытия, Бога.Ne v tom klasickém smyslu.
Но не в классическом понимании.Já rozumím smyslu vaší řeči dostatečně, slečno Priceová.
Я поняла смысл ваших речей достаточно хорошо, мисс Прайс.Zde slova nemají smyslu.
Tato zkušenost ji zbavila smyslu pro dochvilnost a dekorum.
К сожалению, опыт общения с ними лишил ее чувства пунктуальности и вежливости.Smrt vyvolává otázky o životě, o smyslu.
Смерть поднимает вопросы о жизни, о цели.Psychologická fragmentace, ztráta smyslu pro bezpečí a důvěru.
Психологическая фрагментация, потеря чувства безопасности и доверия.Existuje mnoho velmi krátkých příběhů a bez smyslu….
Есть много очень коротких рассказов и без чувства….Kvůli tvému skvělému smyslu pro humor?
Možná by mi to prošlo, nebýt Kurtova šestého smyslu.
И я бы так и ушел, если б не было Курта и его шестого чувства.Pochopení duchovního smyslu slov a frází může otevřít pravý smysl Bible.
Используя духовный смысл слов и фраз, вы можете открыть смысл Библии.Trogir je město-muzeum v samém smyslu slova.
Трогир это город- музей в самом значении слова.Přenosné a módní styly navrhovat, s výskytem vědy a techniky smyslu.
Проектирование портативных и модных стилей с появлением научно-технического смысла.Tyto zájmy je třeba považovat za oprávněné ve smyslu výše uvedeného ustanovení.
Эти интересы должны рассматриваться как законные в значении вышеупомянутого положения.A když se to pokazí, zbaví se problematického smyslu.
И когда все пошло не так, он ее лишил оскорбляющего чувства.Dávají přednost svému pomýlenému smyslu pro spravedlnost před dobrem celého lidstva.
Они ставят свое ложное чувство справедливости превыше благополучия всего человечества.Nechtěl jsem vás svádět, ale odzbrojit…- ve fyzikálním smyslu.- Aha.
Моя попытка- не соблазнить, а обезвредить, в физическом понимании.Člověk by neměl tento život opustit bez smyslu pro dokončení.
Не стоит покидать эту жизнь без чувства завершенности.No, já nechci, abys se mnou zůstávala jen ze smyslu pro povinnost.
Но я не хочу, чтобы ты оставалась со мной из-за чувства долга.Vyčerpal jsi svou duši hledáním skrytého smyslu," usmál se učitel.
Ты истощил свою душу поисками скрытого смысла"- улыбнулся учитель.
