SMYSLUPLNÝ на Русском - Русский перевод

• значимое
• серьезные

Примеры использования Smysluplný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Smysluplný pohled.
Эй… Многозначительный взгляд.

A měli jste vy dva smysluplný vztah?
У вас двоих серьезные отношения?

Měl jsem smysluplný sex s Leah jednou do měsíce.
У меня был значимый секс с Лией раз в месяц.

Dostanou jídlo a čistě prádlo, já smysluplný život.
Они получают еду и прачечную, а я- смысл жизни.

Chci udělat smysluplný postup pro utvrzení míru.
Мне хочется сделать значительные шаги на пути к миру.

Vždy jsem si myslela, že úspěch bude smysluplný.
Я всегда думала, что мой успех будет иметь значение.

Možná hledám smysluplný vztah s někým výjimečným.
Мне просто нужны серьезные отношения с особенной девушкой.

Smysluplný popis vašeho rozhraní pro informační boxName.
Полезное описание интерфейса в верхнем правом информационном окнеName.

Nevydělávala jsem hodně peněz, ale každý den byl smysluplný.
И хоть зарплата была небольшая, зато каждый день был наполнен смыслом.

A to je velmi smysluplný projekt pro vás Proto, že jste veterinář sami.
И этот проект очень важен для вас, потому что вы и сам ветеран.

Posledních pár let se fakt snažím mít smysluplný vztah.
Последние пару лет лет, я со страшной силой пытался завести серьезные отношения.

Řeknu ti, že kdybych neměl vážný a smysluplný vztah, dokázal bych v tomhle kurníku natropit pořádný škody.
Говорю тебе, если бы я не был в серьезных и значимых отношениях я бы навел шороху в этой хате.

Automatický zápis vytváří spořicí program, který je smysluplný pro typického člověka.
Автоматическое зачисление создает план экономии, который является разумным для типичного человека.

Nejsi schopná mít skutečný a smysluplný dlouhodobý vztah, protože když jsou věci složité, odcházíš.
Ты неспособна на содержательные и длительные отношения потому что при наступлении трудностей сразу уходишь.

O tobě jsme zjistili, že jsi nemehlo a že ze Stigovy cesty nelze vyvodit smysluplný závěr.
Все что мы поняли о тебе, это то, что ты тормоз и то, что трудно сделать какие-либо выводы по поводу путешествия Стига.

Protože sex je vždycky super extra a smysluplný a dělají se přitom děti.
Потому что секс всегда очень особенный и значимый и нужен для зачатия детей.

Smysluplný úspěch v Afghánistánu se stane na všech úrovních financování či přítomnosti mezinárodních vojsk pomíjivým.
Реальный успех в Афганистане станет ускользать при любом уровне финансирования или при любой численности международных вооруженных сил.

Myslíš si, že jediný způsob, jak žít smysluplný život je, aby si tě všichni pamatovali.
Ты считаешь, что единственный вариант прожить значимую жизнь- так, чтобы все тебя запомнили.

Nikoho by nemělo překvapovat, že existuje jen malý konsensus ve věci všeobecné dohody, která by měla smysluplný dopad na světové klima.
Не должно вызывать удивления то, что есть мало согласия по всестороннему соглашению, которое бы могло оказать значимое воздействие на мировой климат.

Pokud spolu máme mít nějaký smysluplný vztah, musíme nejprve nastolit jeho nejdůležitější složku.
Если мы хотим иметь отношения, которые хоть что-нибудь значат… мы должны сначала установить самый важный элемент.

Zažijeme spolu skvělé chvíle a přineseme spoustu nových nápadů, ať již ve formálních nebo neformálních chvílích, abychom došli k závěru, který bude mít smysluplný dopad na tržiště investic s půjčkami.
Вместе мы прекрасно проведем время, поучаствуем в мозговых штурмах как в официальной, так и в неформальной обстановке, сделаем выводы и сгенерируем идеи, которые окажут значимое влияние на будущее рынка инвестиций в займы.

Zvládla jsem pokazit každý smysluplný vztah, který jsem kdy měla, s mým mužem, mojí sestrou, mými rodiči, s každým.
Я умудрилась испортить все значимые отношения в моей жизни, но… мой муж, моя сестра, мои родители, со всеми.

I po roce 1992, kdy mezinárodní společenství schválilo Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu, se sektoru fosilních paliv dařilo blokovat smysluplný pokrok- a to do té míry, že pokud se brzy nepodniknou seriózní kroky, mohl by se celý proces zadrhnout.
Даже после того, как международное сообщество приняло Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) в 1992 году, промышленности по добыче ископаемого топлива удалось заблокировать значительный прогресс- до того, что, если в ближайшее время не будут приняты серьезные меры, весь процесс может развалиться.

To by mělo připravit cestu pro smysluplný dialog na schůzce Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci( SAARC), která proběhne 4. a 5. ledna v Islámábádu.
Это должно подготовить почву для осмысленного диалога на встрече" Южноазиатской ассоциации за сотрудничество в регионе"( SAARC), которая пройдет в Исламабаде с 4 по 5- е января.

Zmínil jsem, že pro všechny tři druhy života, pro příjemný život, dobrý život, smysluplný život, lidé teď tvrdě pracují na otázce, jestli je něco, co změní trvale životy těchto lidí?
Я упомянул, что для всех этих видов счастливой жизни- жизни в удовольствии, жизни в вовлеченности, осмысленной жизни- специалисты усиленно ищут ответ на вопрос, может ли что-нибудь дать устойчивый толчок к такой жизни?

Smysluplný realismus dnes volá po uznání, že budování demokracie má své hranice: podezíravost vůči západním hodnotám, kterou vyvolává imperialismus, sílu premoderních institucí a zvyklostí i stále křehký charakter státního uspořádání ve většině zemí světa.
Сегодня осмысленный реализм призывает к признанию ограничений в строительстве демократизма: подозрения к западным ценностям, которые вызваны империализмом, властью современных институтов, таможен и все еще очень хрупкими государственными системами в большинстве стран мира.

Naše konverzace, tak hluboké, tak smysluplné.
Наши разговоры… Такие глубокие и значимые.

Dělej něco tak smysluplného a krásného jak jen můžeš.
Чтобы создать что-нибудь такое же значимое и красивое, что ты можешь.

Kdo tady by mohl napsat opravdové smysluplné verše?
Кто здесь мог бы создать действительно значимые строки?

Chtěl jsem udělat něco smysluplného.
Я хотел сделать что-то значимое.

Как использовать "smysluplný" в предложении

A cítil jsem se strašně provinile, že jsem svým čtenářům - tedy i Tobě drahý čtenáři či drahá čtenářko mého blogu - nepřinesl nějaký zajímavý a smysluplný článek.

Jinými slovy – pokud chceme prožít příjemný, smysluplný a pozitivní život, naučme se nejprve vědomě a cíleně vytvářet pozitivní a smysluplné myšlenky.

Je partnerem jak skupinám, tak jednotlivcům na cestě osobního rozvoje, poznání a změn pro tvořivou a úspěšnou práci a zdravý smysluplný život.

Ještě jsem od sockomunistů neviděl smysluplný souhrn přesně formulovaných a konkrétních opatření, řešících zásadní problémy ČR.

Smysluplný trénink Jezděte do práce Nepracujete-li z domova, hodně času vám zabere dojíždění.

Tady je příležitost pro smysluplný dialog, v němž každý může najít vlastní cestu životem a vlastní způsob seberealizace.

Když vidíme roztříštěnou Sněmovnu, tak bez ČSSD se těžko ustaví smysluplný vládní projekt.

V lesních mateřských školkách ovšem přínos tohoto benefitu nikdo neocení, protože se právě jídlo stává překážkou pro smysluplný rozvoj dětí.

Zkuste si vybudovat smysluplný, pravidelný čas ve společnosti alespoň jednou týdně.

Zkrácená finální série bude obsahovat 12 epizod a umožní tak producentům vytvořit "smysluplný a uspokující závěr".