ЗНАЧИМЫХ на Чешском - Чешский перевод

• významných
• významné
• smysluplných
• důležitých

Примеры использования Значимых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этого хватит на шесть значимых картин.
Tohle by stačilo na šest důležitých filmů.

Это для более значимых мировых событий.
To je spíše pro vážnější světové události.

Вставка кратим в особо значимых местах.
Oltáře byly vztyčovány na význačných místech.

Начнем со значимых экономических событий.
Začněme u relevantního ekonomického vývoje.

А ты лишился голоса во всех значимых решениях в совете.
Tak jako ty hlas ve všech významných rozhodnutích.

Один из самых значимых артистов на итальянской сцене.
Je jedním z nejvýraznějších hudebníků poválečné italské scény.

Это то, что мы на самом деле нашли в значимых условиях.
A právě to jsme potvrdili v podmínce smysluplnosti.

Вы есть во всех значимых блогах и подкастах.
Budete na každém důležitém blogu a podcastu.

Там хранятся цифровые изображения значимых произведений искусства.
Uchovávali digitální obrazy velkých uměleckých děl.

Ниже села река значимых притоков не имеет.
V dolní části toku nemá řeka žádné významnější přítoky.

Кроме той, в которой говорится о факте того, что привязанность является основой всех значимых взаимоотношений.
Kromě toho, že oddanost je základem všech smysluplných vztahů.

Никаких статистически значимых различий между ними выявить не удалось.
Mezi takto získanými daty nebyly zjištěny významné rozdíly.

Phen375 фактически не сообщалось с какой-либо значимых негативных побочных эффектов.
Phen375 ve skutečnosti nebyla hlášena s jakoukoliv významných negativních vedlejších účinků.

И хотя ей больше никогда не было больно, она также поняла, что у нее не осталось никаких значимых отношений.
A i když jí už nikdo neublížil, zjistila, že už nemá žádné smysluplné vztahy.

Но пять иных значимых стран- Аргентина, Венесуэла, Украина, Венгрия, и Таиланд- также уязвимы.
Zranitelná je ale také další pětice významných zemí- Argentina, Venezuela, Ukrajina, Maďarsko a Thajsko.

Говорю тебе, если бы я не был в серьезных и значимых отношениях я бы навел шороху в этой хате.
Řeknu ti, že kdybych neměl vážný a smysluplný vztah, dokázal bych v tomhle kurníku natropit pořádný škody.

Позже, в 1908 году,« Демон» был продан в Третьяковку, где и находится по сей день, являясь одной из значимых картин экспозиции.
Později, v roce 1908, byl„ Démon“ prodán do galerie, kde se nachází dodnes a je jednou z významných obrazů expozice.

Эффект проявляется сильнее в отношении эмоционально значимых вопросов и глубоко укоренившихся убеждений.
Efekt potvrzovacího zkreslení je silnější u emočně podbarvených záležitostí a u silně zakořeněných názorů.

Во-первых, мама, я больше не ребенок, и я не оценила использования такого рода" игр разума" на мне, когда дело касается столь значимых вещей!
No zaprvé, už nejsem dítě a nelíbí se mi používání takovýchto věcí na mně, když jde o něco tak závažného!

Занимал должность посла Греции в ОЭСР с 1996 по 2001 гг. и являлся членом значимых комитетов и групп в Греции, ЕС и ОЭСР.
Působil jako velvyslanec Řecka u OECD 1996-2001 a byl členem významných výborů a skupin v Řecku, EU a OECD.

Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом« системно значимых» институтов.
Asi nejdůležitější je soudržný, důsledný přístup k řešení bezprostředního selhávání„ systematicky významných“ institucí.

Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых“ пузыря” менее чем за одно десятилетие?
Proč Spojené státy, země s nejvyspělejším finančním trhem na světě, zažily dvě zásadní bubliny během necelé dekády?

Обычные процедуры- обыскали дом, поговорили со всеми друзьями и родственниками, сделали публичные заявления, но никаких значимых следов.
Prohledali jsme dům, zkontrolovali počítač. Hovořili jsme se všemi jeho přáteli a rodinou. Uvědomili jsme veřejnost, ale nemáme žádné významné stopy.

Концепция товара- идея товара, разработанная и сформулированная с точки зрения значимых для покупателя характеристик.
Koncept produktu je představou výrobku, který je vyvinut a formulován z hlediska charakteristik, které jsou pro zákazníka významné.

Напротив, регион примечателен отсутствием значимых региональных договоренностей и учреждений, в частности в военно-политической сфере и в сфере безопасности.
Právě naopak, region se vyznačuje nedostatkem smysluplných regionálních dohod a institucí, zejména na politicko-vojenském a bezpečnostním poli.

Конкурс будет состоять из выхода в вечерних платьях, и следующего за ним этапа общественно значимых и интеллектуальных вопросов/ ответов".
Soutěž krásy se bude skládat z přehlídky večerních šatů následované sociálně významnými otázkami a odpověďmi, které mají prověřit inteligenci.

Представляет интересы транснациональных и крупных российских компаний в значимых судебных процессах, а также по делам об административных правонарушениях и экономических преступлениях.
Představuje zájmy nadnárodních a velkých ruských společností ve významných soudních sporech, jakož iv případech správních deliktů a hospodářských trestných činů.

Предметная фотография- жанр фотографии, использующийся в рекламе для демонстрации внешних характеристик рекламируемого продукта- его дизайна, конструкции и значимых элементов.
Produktová fotografie nebo katalogová fotografie je fotografický žánr, který nalézá své využití v reklamě a zachycuje vizuální vlastnosti inzerovaného produktu- jeho design, konstrukci a významné části.

Однако коалиционное правление также часто может означать управление низшего общего знаменателя, поскольку сопротивление любого из значимых членов правительства проводимой политике, может отсрочить ее исполнение или даже воспрепятствовать ей.
Koaliční správa státu ale také může často znamenat vládu nejmenšího společného jmenovatele, neboť nechuť některého z významných členů vlády může určitou politiku zdržovat, nebo dokonce zhatit.

При их разработке были оправданы наше свыше двадцатьпятьлетние практические опыта и познания в области бесконтактного наблюдения за качеством угля и учтены потребности наших значимых клиентов.
Při jejich vývoji byly zúročeny naše více než pětadvacetileté praktické zkušenosti a poznatky v oblasti bezkontaktního sledování kvality uhlí a zohledněny potřeby našich významných zákazníků.