ЗНАЧИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• importantes
• significativos
• de importancia
• pertinentes
• relevantes
• trascendentes
• valederos
• significativas
• significativo
• significativa
• importante

Примеры использования Значимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из самых значимых членов Правительства.
Uno de los miembros mejor valorados del Gobierno.

Разработки и развертывания конкретных и значимых проектов;
Elaborar y emprender proyectos concretos y útiles;

Мой отец- один из значимых врачей города.
Mi padre es uno de los médicos más importantes de la ciudad.

Это единственный способ добиться значимых изменений.
Esta es la única manera de conseguir un cambio verdadero.

Отсутствие значимых данных не позволяет принимать обоснованные решения.
La falta de datos útiles impide que se adopten decisiones bien fundadas.

В противном случае его применение не даст значимых результатов.
De lo contrario, no podrá ofrecer resultados tangibles.

Социально значимых проектов по вопросам равенства прав и возможностей.
Proyectos de importancia social relacionados con la igualdad de derechos y.

Это то, что мы на самом деле нашли в значимых условиях.
Y eso fue lo que de hecho encontramos en la situación significativa.

Из вызубренных эти слова перешли в разряд испытанных на себе и значимых.
Y desplazamos esas palabras aprendidas de memoria por experiencia y significado.

Там хранятся цифровые изображения значимых произведений искусства.
Ellos conservan imágenes de las más importantes obras de arte.

Она молодая женщина с проблемами, Уклоняющаяся от некоторых весьма значимых последствий.
Ella es una joven con problemas, evitando algunas consecuencias muy reales.

Существует два значимых фактора, ограничивающих использование гибридных трибуналов.
Existen dos factores que limitan significativamente la utilización de tribunales mixtos.

Их причастность к этому делу является одним из значимых компонентов нашей национальной стратегии.
Su participación es un componente importante de nuestra estrategia nacional.

Из других потенциально значимых ресурсов выделяются газогидраты, встречающиеся в изобилии.
También podrían llegar a ser importantes los hidratos de gas, un recurso abundante.

Комиссии пора предпринять решительные шаги для достижения значимых результатов.
Ha llegado el momento de que la Comisión adopte medidas enérgicas para alcanzar resultados sustantivos.

Я бы хотел напомнить о наиболее значимых вопросах, которые поднимались во время обсуждений.
Quiero hacer referencia a las cuestiones más relevantes abordadas en nuestro debate.

Департамент уже в состоянии начать проведение значимых и далеко идущих реформ.
El Departamento ya se encuentra en condiciones de iniciar la ejecución de reformas importantes y de largo alcance.

Подбор общественно значимых кадров с помощью описанных ниже методов:.
Selección de gestores con capacidad de influencia social mediante alguno de los siguientes procedimientos:.

Джеймс Комер говорит, что невозможно постичь ничего значимого, не познав значимых взаимоотношений.
James Comer dice que ningún aprendizaje significativo puede ocurrir sin una relación significativa.

Изучение наиболее значимых аспектов явления насилия в семье в столице штата городе Монтеррей.
Estudio sobre los aspectos más relevantes del fenómeno de la violencia familiar en el Área Metropolitana de Monterrey.

Таким образом, степень результативности будет показывать вероятность достижения значимых результатов в рамках процесса осуществления КБОООН.
La evaluación del desempeño indicará, pues, si es probable que la aplicación de la CLD redunde en resultados valederos.

Итак мы выстраиваем данные вокруг значимых точек, интегрированных со всем, что мы знаем о данном больном.
Asi que los alineamos todos asi van juntos alrededor de puntos relevantes, integrados a través de todo lo que sabemos del paciente.

Распределение значимых выводов в области надзора с разбивкой по категориям риска и их повторяемость резюмируются в таблицах 4 и 5.
La distribución de las conclusiones significativas de la supervisión por categorías de riesgo y su recurrencia se resumen en los cuadros 4 y 5.

Прогресс в деле разоружения, демобилизации и реинтеграции помог улучшить политическую ситуацию для проведения значимых выборов.
Los progresos en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción han contribuido a mejorar el clima político para la organización de elecciones trascendentes.

Пункт 7 повестки дня: выявление значимых оценок, информационных пробелов и потребностей в области укрепления потенциала в регионе.
Tema 7 del programa: determinación de las evaluaciones importantes, las lagunas de información y las necesidades en materia de creación de capacidad en la región.

У каждой из них, естественно, оказалось меньше ресурсов и меньше времени на завершение прений по существу вопросов и на достижение значимых результатов.
Naturalmente, cada uno de ellos debió hacer frente a una disminución de los recursos y tuvo menos tiempo disponible para completar los debates a fondo y lograr resultados significativos.

Напротив, регион примечателен отсутствием значимых региональных договоренностей и учреждений, в частности в военно-политической сфере и в сфере безопасности.
Por el contrario, la región es conocida por su falta de acuerdos e instituciones regionales trascendentes, particularmente en la esfera político-militar y de seguridad.

Например, в медицине. Группа ученых из Бостона открыла десятки новых клинически значимых особенностей опухолей; это поможет врачам давать прогнозы онкобольным.
Por ejemplo, en medicina, un equipo de Boston anunció que habían descubierto decenas de características clínicas relevantes sobre tumores que ayudan a los médicos a hacer un diagnóstico de un cáncer.

В качестве альтернативы на тот случай, когда определение значимых результатов не представляется возможным, предлагалось использовать статистические данные о рабочей нагрузке и отчеты о мероприятиях.
Una opción que se sugirió para los casos en que no fuera posible determinar resultados significativos sería utilizar estadísticas del volumen de trabajo y un registro de productos.

Алгоритм использует законы математической случайности для автоматического определения наиболее значимых страниц так же, как мы использовали случайность в эксперименте с доской Гальтона.
Este algoritmo usa leyes de la aleatoriedad matemática para determinar automáticamente las páginas web más relevantes. De la misma forma que usamos aleatoriedad en el experimento del tablero de Galton.