ЗНАЧИМЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• bedeutenden
• wichtigen
• sinnvolle
• bedeutsamen
• signifikanten
• große

Примеры использования Значимых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этого хватит на шесть значимых картин.
Das ist genug für sechs große Filme.

Достойных и значимых персон наберется не больше 700.
Es gibt nicht mehr als 700 Personen von Bedeutung.

Там хранятся цифровые изображения значимых произведений искусства.
Dort gibt es Digitalbilder der wichtigen Kunstwerke.

Сделать значимых слайд- шоу DVD окончания в качестве подарка.
Machen Sie eine sinnvolle Staffelung DVD-Diashow als Geschenk.

Это то, что мы на самом деле нашли в значимых условиях.
Und das ist eigentlich das, was wir in dem sinnvollen Zustand fanden.

Нет значимых указаний на звезды старше 10 млрд лет.
Für Sterne älter als 10 Milliarden Jahre ergaben sich keine signifikanten Hinweise.

А ты лишился голоса во всех значимых решениях в совете.
Wie du dein Stimmrecht… bei allen wichtigen Entscheidungen verloren hast.

При этом сегодня речь идет, прежде всего, о социально значимых вопросах.
Dabei handelt es sich heute insbesondere um die gesellschaftlich bedeutenden Fragen.

Phen375 фактически не сообщалось с какой-либо значимых негативных побочных эффектов.
Phen375 tatsächlich nicht mit jeder Art von wichtigen negativen Nebenwirkungen berichtet worden.

Продуктивное искусство появится в виде романов, новелл и стихов значимых современных авторов.
Die produktive Kunst erscheint in Romanen, Novellen und Gedichten bedeutender zeitgenössischer Autoren.

Представьте, что вы построили реальную или виртуальную библиотеку" отпечатков пальцев" всех значимых вирусов.
Stellen Sie sich vor, dass man eine Bibliothek aufbaut, echt oder virtuell, von Fingerabdrücken grundsätzlich aller Viren.

Но, если вы не заметили, я не имею значимых связей.
Für den Fall, dass Sie es noch nicht bemerkt haben. Ich habe keine bedeutenden Verbindungen.

Как превратить новую страницу в своей книге жизни с приходом Нового года, здесь желаю Вам добавления значимых глав.
Wie Sie ein neues Blatt in Ihrem Buch des Lebens mit dem Aufkommen des neuen Jahres drehen, Hier wünscht Ihnen Zugabe von sinnvollen Kapiteln.

Ты не опасен для общества, у тебя не было значимых проступков.
Es besteht bei Ihnen keine Fluchtgefahr und Sie haben keine bedeutenden Vorstrafen.

В этот период несколько значимых германских правителей заключили в Париже Рейнский союз, протектором которого был назначен Наполеон.
In der Zwischenzeit gründeten mehrere bedeutende deutsche Fürsten in Paris den Rheinbund, als dessen Protektor Napoleon fungierte.

Ваша игра может распространяться на всей территории Европы через всех значимых ритейлеров;
Ihr Spiel kommt bei Bedarf europaweit in den Handel und wird in den Regalen sämtlicher relevanten Handelsketten angeboten.

Почему США, с самым развитым финансовым рынком в мире, переживают два значимых“ пузыря” менее чем за одно десятилетие?
Warum traten in den Vereinigten Staaten, wo es den am besten entwickelten Finanzmarkt der Welt gibt, in weniger als einem Jahrzehnt zwei große Blasen auf?

Пенициллин был открыт в 1928- м, но даже к 1940- му его не производили в коммерчески- и медицински- значимых количествах.
Penizillin wurde 1928 entdeckt, doch selbst 1940 wurden keine kommerziell und medizinisch nützlichen Mengen davon hergestellt.

Из танцевальных оперных партий, всегда весьма значимых на французской оперной сцене, развивается самостоятельное направление театрального искусства- балет.
Aus den Tanzeinlagen der Opern, die in Frankreich immer sehr wichtig waren, entwickelte sich hier das eigenständige Ballett.

Верьте или нет, нужно просто PowerPoint и PowerPoint на DVD преобразователь, чтобы сделать потрясающий значимых диск DVD.
Glaubt es oder nicht, Sie brauchen nur eine PowerPoint und PowerPoint to DVD Converter, um eine atemberaubende sinnvolle DVD machen.

К сожалению, эти подходы могут снизить число значимых генов до нуля, несмотря на то, что у них разный уровень экспрессии.
Unglücklicherweise können derartige Ansätze die Zahl signifikanter Gene auf Null reduzieren, sogar wenn einige dieser Gene tatsächlich differentiell exprimiert werden.

В XVI веке Шпальт получает печать для хмеля. Эта система сертификации постепенно перенимается во всех значимых областях возделывания Немецкого Рейха.
Dieses Zertifizierungssystem wird nach und nach in allen bedeutenden Anbaugebieten des Deutschen Reichs übernommen.

Обычные процедуры- обыскали дом, поговорили со всеми друзьями и родственниками, сделали публичные заявления, но никаких значимых следов.
Das übliche Prozedere, das Haus durchsucht, den Computer überprüft, mit allen Freunden und Verwandten gesprochen, öffentliche Aufrufe gemacht aber keine nützlichen Hinweise.

Изучение образцов из Перу не выявило статистически значимых различий в объеме черепной коробки между искусственно деформированными и нормальными черепами.
Es gibt keinen statistisch signifikanten Einfluss in der cranialen Kapazität zwischen künstlich deformierten und normalen Schädeln in Stichproben von peruanischen Schädeln.

Международная структура должна, прежде всего, подавлять риски и побочные эффекты, исходящие от системно значимых финансовых институтов.
Der internationale Rahmen sollte vor allem die Risiken und Ausstrahlungseffekte abdecken, die von systemisch bedeutsamen Finanzinstituten ausgehen.

Например, в медицине. Группа ученых из Бостона открыла десятки новых клинически значимых особенностей опухолей; это поможет врачам давать прогнозы онкобольным.
In der Medizin, zum Beispiel, hat ein Team aus Boston verkündet, dass es Dutzende neue klinisch relevante Merkmale von Tumoren entdeckt hätte, die Ärzten bei der Krebsprognose helfen.

Представляет интересы транснациональных и крупных российских компаний в значимых судебных процессах, а также по делам об административных правонарушениях и экономических преступлениях.
Vertretung der Interessen transnationaler und großer russischer Unternehmen in bedeutenden Rechtsstreitigkeiten sowie in Fällen von Ordnungswidrigkeiten und Wirtschaftsverbrechen.

Победившие фотографии объектов природного наследия- заповедников, природных и национальных парков и значимых своей красотой ландшафтов- представлены в общей галерее на Wikimedia Commons.
Die besten Fotos von Naturdenkmälern(wie Naturschutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete, Nationalparks und malerische Landschaftsgebiete), kann man in einer gemeinsamen Galerie auf Wikimedia Commons bewundern.

Видеотека содержит документальные фильмы, репортажи, фотографии и записи событий и социально значимых событий социальных практик, традиций и профессий, спектаклей и художественных выставок, и т. д.
Neben wissenschaftlichen und pädagogischen Quellen(Kurse, Konferenzen, Seminare, etc.), enthält die Videothek auch Dokumentarfilme, Reportagen, Bildaufnahmen und Aufzeichnungen von Ereignissen und wichtigen sozialen Veranstaltungen soziale Praktiken, Traditionen und Handwerke, künstlerische Aufführungen und Ausstellungen, etc.

Пять сестер Белчера были выданы за представителей политически или экономически значимых родов, создав ценные связи, которые будут способствовать карьере Джонатана.
Belchers fünf Schwestern wurden alle in politisch oder wirtschaftlich prominente Familien verheiratet, so wurden wichtige Verbindungen geschmiedet, die die Karriere Belchers später förderten.