Примеры использования Signifikanten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Da gibt es noch signifikanten Muskelschwund.
Für Sterne älter als 10 Milliarden Jahre ergaben sich keine signifikanten Hinweise.
Alle signifikanten Schadensmeldungen des Departments der letzten 24 Stunden.
Ständige Bewegung der Kontinente und Meere zu signifikanten Klimawandel.
Darüber hinaus wird es einen signifikanten Anstieg der Zähigkeit zu fördern, obwohl dies nicht mit einem Anstieg der Masse begleitet werden.
Кроме того, это делает способствовать значительное повышение вязкости, хотя это, безусловно, не будет сопровождаться ростом массы.Es ist nicht überraschend, dass dieser anscheinend willkürliche Tod einer signifikanten Protagonistin die Fans in Aufregung versetzte.
Blackwalls Arbeit zeigte die signifikanten Lücken der Naturforschung in diesem Bereich auf und verdeutlichte den Forschungsbedarf der Arachnologie.
Работа Блэкуолла выявила значительные пробелы в научных исследованиях в этой области, указав на необходимость проведения исследований арахнологии.Die neuesten Verbrechensstatistiken zeigen einen signifikanten Anstieg der Kriminalität in Quahog.
Последние статистические данные полиции показали значительный рост преступности в Куахоге. Все верно.Eine große Zahl der unverkauften Häuser(nach Schätzungen 10 000 Zagreb)und einem Rückgang der Nachfrage führte zu einer signifikanten Rückgang ihrer Preise.
Большое количество непроданных домов( по оценкам, 10 000 Загреб)и падение спроса вызвало значительное падение цен на них.Wir erwarten daher nicht, dass es zu signifikanten Änderungen der Produktverfügbarkeit kommen wird.
Поэтому мы не ожидаем, что с точки зрения доступности продукта произойдут значительные изменения.Sowohl erwachsene Käfer als auch ihre Larven, in der Wissenschaft Nymphen genannt,tolerieren keine signifikanten Temperaturschwankungen.
И взрослые клопы, и их личинки, именуемые в научной среде нимфами,плохо переносят значительные перепады температур.Es wurde mir zugetragen, dass Lily versäumt hat, einen signifikanten Interessenskonflikt mit Thorpe Enterprises bekannt zu geben.
Это было доведено до моего сведения что Лили неудачно разоблачила. значимый конфликт интересов с Торп Индастриз.Diese Gruppe von Methoden zur Ausrottung von Wanzen beruht auf der Hauptschwäche dieser Parasiten:Sie tolerieren keine signifikanten Temperaturschwankungen.
Эта группа способов уничтожения клопов основана на главной слабости этих паразитов:они плохо переносят значительные колебания температуры.Keine signifikanten Veränderungen wurden entweder für Sichtreaktionszeit oder -Motorsteuerung nach Droge im Vergleich zu Placebowerten gefunden.
Никакие значительные изменения не были найдены для или визуального времени реакции или управления мотора после лекарства при сравнении с значений плацебо.Beschreibung MP3 ist ein digitales Audioformat, was CD-Tracks ohne signifikanten Qualitätsverlust auf ein Zehntel ihrer Größe komprimiert.
Описание MP3 это цифровой музыкальный формат, который позволяет сжать CD треки примерно до одной десятой их нормального размера без существенной потери качества.Eine Metaanalyse, die im British Journal of Psychology 2004 veröffentlicht wurde, wies einen kleinen,aber insgesamt signifikanten DMILS-Effekt aus.
В мета- анализе этих экспериментов, опубликованном в British journal of psychology в 2004 году,исследователи обнаружили небольшой, но значимый общий эффект, свидетельствующий о DMILS.Ein oder mehrere dieser Gegenstände, die in signifikanten Konzentrationen vorliegen, werden zu einem niedrigen dielektrischen Durchschlagswert beitragen.
Один или несколько из этих элементов, присутствующих в значительных концентрациях, будут способствовать низкому значению диэлектрического пробоя.Bevor Sie mit Flohsprays vertraut werden, empfiehlt es sich,diese sofort in zwei große Gruppen aufzuteilen und einen signifikanten Unterschied zwischen diesen Gruppen zu verstehen.
Прежде чем знакомиться со спреями от блох,целесообразно сразу разделить их на две большие группы и понимать между этими группами существенную разницу.Man glaubt, dass Titania einen signifikanten Anteil des vorhandenen Kohlendioxides seit ihrer Entstehung vor etwa 4,6 Milliarden Jahren verloren hat.
Считается, что Титания со времен своего формирования, произошедшего примерно 4, 6 миллиардов лет назад, потеряла существенное количество диоксида углерода.Zahlreiche Ideologen des freien Marktes verspotten die Theorie,wonach ein Mangel an natürlichen Ressourcen jetzt zu einer signifikanten Verlangsamung der Weltwirtschaft führen könnte.
Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том,что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.Beispielsweise könnten wir feststellen, dass es einen signifikanten Unterschied in der Performance zwischen Darlehen an neue Kunden und Darlehen an bestehende Kunden, d. h. wiederkehrende Kreditnehmer.
Например, может оказаться,что показатели погашения по займам новым клиентам существенно отличаются от показателей по займам повторным клиентам.Er sagte, verletzliche Schwellenmärkte müssten"Krisenpläne" erstellen,um sich selbst für einem Abwärtstrend und einem signifikanten Kapitalabwanderung ihrer Wortschaften zu schützen.
Он сказал, что уязвимым развивающимся рынкам нужно составить" чрезвычайные планы",чтобы защитить себя от спада и значительных оттоков капиталов из их экономик.Ohne einen echten und signifikanten politischen Wandel werden technokratische Reformvorschläge nur die Symptome der wirtschaftlichen Misere Chinas behandeln, ohne sich der zugrunde liegenden institutionellen Ursachen anzunehmen.
Без реальных и значительных политических изменений, предложения технократических реформ« вылечат» только симптомы экономического спада в Китае, без рассмотрения организационных причин которые лежат в основе проблемы.Es ist beeindruckend,wie viele unserer Kunden das Potential der Holmlostechnik voll ausschöpfen und dadurch einen signifikanten Wettbewerbsvorteil erlangen“, so Engleder.
Впечатляет, насколько полномногие наши клиенты используют потенциал бесколонной конструкции, получая от этого значительные конкурентные преимущества»,- говорит доктор Энгледер.Eine Ausnahme ist geographischer Natur: West-und Mitteleuropa erleben tatsächlich einen signifikanten Niedergang der Religion, der zu einem wichtigen Bestandteil der europäischen kulturellen Identität geworden ist.
Одно исключение является географическим:в Западной и Центральной Европе действительно наблюдается значительный упадок религии, что стало важным компонентом европейского культурного самосознания.So ermöglicht der Vergleich von geplanten undtatsächlichen Stückkosten anhand realer Materialverbräuche ein schnelles Gegensteuern bei signifikanten Abweichungen.
Например, при значительных отклонениях в результате сравнения планируемых и фактических издержек производства единицы материала на основании реального расхода материалов можно оперативно принять соответствующие меры.Die Industrieländer sind für einen Großteil des aktuellen CO2-Gehalts in der Atmosphäre sowie für einen signifikanten(wenn auch sinkenden) Anteil der weltweiten jährlichen Emissionen verantwortlich.
Развитые страны несут коллективную ответственность за большую часть того углекислого газа, который сейчас в атмосфере, а также за значительную( хотя и уменьшающуюся) часть ежегодных выбросов в мире.Die Direktaufnahme der gesamten Außenoberfläche der Flasche auf einem einzigen Bild, ohne Fehler auch bei gedreht einlaufender Flasche,erlaubt dem System das präzise Erkennen der Koordinaten aller signifikanten Details.
Прямое получение всей наружной части бутылки в одном изображении, без каких-либо ошибок в связи с поворачиванием бутылки,позволяет системе точно узнать координаты всех соответствующих деталей.In Wirklichkeit gibt es keine Langlebern unter den Flöhen, und diese Insekten leben nur kurze Zeit,und die Umweltbedingungen haben einen sehr signifikanten Einfluss auf die Lebensdauer des Parasiten.
В действительности же среди блох нет долгожителей, и живут эти насекомые совсем недолго,причем на срок жизни паразита весьма существенное влияние оказывают условия окружающей среды.Es dauerte zehn Wochen, bis die Beladung von Schiffen vor Nauru wieder aufgenommen werden konnte,und der Verlust der Frachter und die beschädigte Infrastruktur führten zu einem signifikanten Rückgang der Phosphat-Lieferungen.
Потребовалось десять недель, чтобы возобновить поставки фосфатов с Науру,а потеря судов и поврежденная инфраструктура привели к значительному сокращению производства.
