BEDEUTUNGSVOLL на Русском - Русский перевод

• важным
• значительным
• значимой

Примеры использования Bedeutungsvoll на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jemand Bedeutungsvollen.
Кого-нибудь состоятельного.

Alles ungewöhnliche oder bedeutungsvolle.
Все необычное и важное.

Es scheint nur bedeutungsvoll zu sein, das ist alles.
Это просто кажется важным, и все.

Ich dachte, was wir hatten, war bedeutungsvoll.
И я думал то, что у нас было- было важным.

Es ist eine weit bedeutungsvollere Kombination, eine sehr starke Kombination.
Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.

Denn wer ist sie ohne einen bedeutungsvollen Mann?
Ведь кто она без влиятельного супруга?

Ein Leben, das einst kurz und unbedeutend erschien, erweist sich nun als lebenswichtig, beständig und bedeutungsvoll.
Жизнь, которая когда-то казалась лишь незначительным мгновением, стала невероятно важной, непреходящей и значимой.

Das finden Sie bedeutungsvoll.
Ты считаешь это важным.

Warum also ist all dies- Tibet einerseits und amerikanische Soft Power andererseits- so bedeutungsvoll?
Итак, почему же все это- Тибет с одной стороны и американская мягкая власть с другой- столь существенно?

Ist Ihnen bewusst, wie bedeutungsvoll das ist?
Вы осознаете, насколько это важно?

Und so fragt man sich, wo die Zeit geblieben ist, die dazwischen lag, die einem doch so bedeutungsvoll schien.
А потом никак не можешь понять, куда же подевалось время, которое представлялось таким значительным.

Sie lächelte darüber, wie großartig und bedeutungsvoll der armen Kleinen das erschien, was jetzt in ihrem Herzen vorging.
Княгиня улыбалась тому, как огромно и значительно кажется ей, бедняжке, то, что происходит теперь в ее душе.

Jeeves sollte in den Raum schieben und Husten bedeutungsvoll.
Дживс должен скользить в комнату и кашель сознательно.

Diese Schichten sind sehr bedeutungsvoll, daher wäre es falsch, das Gesetz von vor Jahrtausenden in seinem vollen Umfang anzunehmen.
Очень значительны эти оболочки, потому было бы заблуждением принять полный объем закона тысячелетий назад.

Dabei bleibt kein Platz für bedeutungsvolle Diskussionen.
Это не оставляет места для осмысленных обсуждений.

Hotelschlafzimmermöbel sind der Raum, der Qualität und Geschmack des Hotels zeigt, und die Möbelkonfiguration ist sogar bedeutungsvoll.
Мебель спальни гостиницы космос показывая качество и вкус гостиницы, и конфигурация мебели даже более содержательна.

Heute bin ich sauber. Ich habe nicht nur eine, sondern viele bedeutungsvolle Freundschaften kultiviert.
Я завел не одни, а несколько важных отношений.

Ich bin sicher es war etwas tiefes und bedeutungsvolles, nicht so sehr männlich und unbedeutend, aber danach war ich wieder auf den Beinen.
Я уверен, что это было нечто принципиальное и многозначительное, а не вся это мелочность и хвастовство, но после этого я снова встал на ноги.

Ich hoffe, mein Leben kann ebenso bedeutungsvoll sein.
Мне остается только надеяться, что моя жизнь будет такой же значимой.

Und was diese speziell bedeutungsvoll macht, ist, dass diese Unabhängigkeit von einem Monarchie kontrolllierten Reich nicht nur, wie in der Amerikanischen Unabhängigkeit, ein eigentlicher Sturz einer Monarchie ist, einer Monarchie, die einen bedeutenden Teil der Weltmacht kontrolliert.
И то, что делает это особенно значительным является то, что это не только независимость от Монархия- контролируемое империи, как и в американской независимости.

Missbehagen ist der Preis für den Zugang zu einem bedeutungsvollen Leben.
Дискомфорт- это плата за доступ к полноценной жизни.

Es war ihr so leicht und ruhig zumute; sie erkannte mit voller Deutlichkeit, daß alles, was ihr auf der Eisenbahn so bedeutungsvoll erschienen war, nichts weiter gewesen war als einer der gewöhnlichen, nichtssagenden Vorfälle des gesellschaftlichen Lebens und daß sie sich über nichts vor irgend jemandem oder vor sich selbst zu schämen habe.
Ей так легко и спокойно было, так ясно она видела, что все, что ей на железной дороге представлялось столь значительным, был только один из обычных ничтожных случаев светской жизни и что ей ни пред кем, ни пред собой стыдиться нечего.

Dieser Anspruch, dass letzte Worte tiefgründig und bedeutungsvoll sein müssen?
Я имею в виду, сама мысль, что чьи-то последние слова должны быть глубокими и значимыми?

Wir erinnern uns, wenn wir die Möglichkeit haben herauszufinden, warum Informationen und Erfahrungen bedeutungsvoll für uns sind, wieso sie Bedeutung haben und hervorstehen, wenn wir sie in etwas umwandeln können, das für uns in Bezug auf unsere anderen Erinnerungsfetzen sinnvoll ist. Wenn wir den Namen"Bäcker" in den Beruf"Bäcker" verwandeln können.
Мы запоминаем, когда нам понятно, почему та или иная информация или опыт важны для нас, что в них особенного, в чем их яркость. Когда мы можем преобразить их таким образом, что они приобретут смысл в свете всей остальной информации, которой занят наш мозг. Когда мы сможем превратить Булочкиных в булочников.

Alle Hinweise in bezug auf die Naturgesetze führen bis jetzt noch nicht zu bedeutungsvollen Schlußfolgerungen.
Все указания на законы природы не ведут пока к значительным следствиям.

Ich bin sehr, sehr erfreut«, wiederholte sie noch einmal, und auf ihren Lippen erschienen Ljewin diese einfachen Worte, er wußte nicht warum, besonders bedeutungsvoll.»Ich weiß von Ihnen schon lange und habe Sie gern, sowohl wegen Ihrer Freundschaft mit Stiwa, wie auch um Ihrer Frau willen;… ich bin nur sehr kurze Zeit mit ihr bekannt gewesen; aber sie hat mir den Eindruck einer lieblichen Blume hinterlassen, ja wirklich einer Blume.
Очень, очень рада,-- повторила она, и в устах ее для Левина эти простые слова почему-то получили особенное значение.-- Я вас давно знаю и люблю, и по дружбе со Стивой и за вашу жену… я знала ее очень мало времени, но она оставила во мне впечатление прелестного цветка, именно цветка.

Tatsächlich fügte Jesus diesem leichthin verliehenen Spitznamen später einen neuen und bedeutungsvollen Sinn hinzu.
Впоследствии Иисус действительно вложил в это данное в шутку прозвище новый и важный смысл.

Wir werden bestimmt in den kommenden Jahren immer mehr berührende und bedeutungsvolle interaktive Erlebnisse haben, die den Köpfen einer neuen Avantgarde entspringen.
Уверен, в последующие годы мы все чаще будем сталкиваться с волнующим и значимым интерактивным опытом, созданным новым поколением талантов.

Aber Sie wollen natürlich wissen, ob diese Effekte auch auf komplexere, bedeutungsvollere Wahlen zutreffen?
Но вам, конечно, интересно было бы узнать, будет ли этот эффект распространяться на более трудные и серьезные решения?

Nazirs Bewegungen in grün nach einem fahlen gelb schleichen immer in Richtung violett und sind methodisch, bedeutungsvoll, folgenschwer und abscheulich.
Перемещения Назира в зеленое после коричнево- желтого, всегда сползающие к фиолетовому, методичные, содержательные, важные и ужасающие.