ВЛИЯТЕЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• einflussreichen
• mächtigen

Примеры использования Влиятельного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тяжело любить влиятельного мужчину.
Es ist schwer, einen kraftvollen Mann zu lieben.

Ты сын… влиятельного и богатого человека.
Du bist der Sohn… eines mächtigen und reichen Mannes.

Ведь кто она без влиятельного супруга?
Denn wer ist sie ohne einen bedeutungsvollen Mann?

Должно быть разозлил кого-то очень влиятельного.
Er muss jemanden sehr einflussreichen verärgert haben.

SanCorp желает иметь влиятельного друга в Гаррисберге.
Sancorp ist sehr daran interessiert, einen mächtigen Freund in Harrisburg zu haben.

Мы не можем просто так вызвать в участок такого влиятельного человека.
So einen einflussreichen Kerl können wir nicht einfach für ein Gespräch abholen.

Названное в честь Лаклана Фредерикса, влиятельного землевладельца и учредителя.
Benannt nach Lachlan Fredericks… einflussreicher Grundbesitzer und… Gründungsmitglied des Kontinentalkongresses.

Черный Джек мог совершать любые злодеяния в Шотландии, потому что он был под защитой влиятельного человека.
Black Jack konnte verschiedene Verbrechen in den Highlands verüben, weil er beschützt wurde von einem mächtigen Mann.

В 1795- 1797 и 1799 гг. он был редактором влиятельного календаря« Eesti- Ma Rahwa Kalender».
Von 1795 bis 1797 und 1799 war Schwabe Redakteur des einflussreichen Kalenders Eesti-Ma Rahwa Kalender.

Но в конце 90- х этот город был благословлен Богом, и он обрел очень влиятельного мэра по имени Энрике Пеналоса.
Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.

Я хочу понять, что заставляет влиятельного человека, вроде тебя, рисковать всем… только, чтобы свести меня с ума?
Ich will verstehen, was einen mächtigen Mann dazu bringen könnte, alles zu riskieren, um mich in den Wahnsinn zu treiben?

Однако нелегко 18- летнему юноше открыть школу, если у него нет влиятельного покровителя или спонсора.
Dennoch, ein 18-jähriger, der eine Schule gründen will, das ist nicht einfach, es sei denn man hat einen großen Förderer oder einen großen Unterstützer.

Про месье Руфуса Ван Алдина, влиятельного человека, который привык получать все, что желает, как только захочет.
Sie handelt von Monsieur Rufus Van Aldin. Ein Mann mit großem Einfluss. Der es gewohnt ist, sich zu nehmen, was er will, wann immer er will.

Если заглянуть в Велесов сонник, большой черный таракан олицетворяет богатого и влиятельного гостя, приятное веселье и хлопоты.
Wenn Sie in Veles Traumbuch schauen, verkörpert eine große schwarze Kakerlake einen reichen und einflussreichen Gast, einen angenehmen Spaß und Probleme.

Это работа на одного очень влиятельного человека, который поможет мне решить все проблемы с законом.
Es ist ein Auftrag für ein paar wirklich, wirklich mächtige Leute. Leute, von denen ich glaube, dass sie die Anklagen gegen mich auf Dauer aufheben können.

И эта довольно необычная онлайн- петиция, призывающая закончить шоу и уволить весьма влиятельного сценариста Им Сунг Хана, набирает обороты.
Und diese eher ungewöhnliche Online-Petition mit dem Ziel, dass die Sendung abgesetzt und die extrem mächtige Drehbuchautorin Im Sung-han gestürzt wird, findet immer mehr Zuspruch.

Невеста оказывается Пуджей Оберой, дочерью влиятельного музыкального продюсера, которая собиралась вопреки воле отца выйти замуж за некоего Роми.
Die Braut ist Pooja Oberoi- die Tochter eines einflussreichen Musikproduzenten, die gegen Vaters Willen einen armen Mann namens Romi heiraten wollte.

Уникальное сочетание белизны и непрозрачности бумаги Galerie Fine играет значительную роль в неизменном успехе влиятельного международного журнала моды Vogue.
Durch seine einzigartige Kombination von Weißgrad und Opazität trägt das Papier Galerie Fine zum beständigen Erfolg des einflussreichen internationalen Modemagazins Vogue bei.

После аннексии восточной части Германии она превратилась из формирующегося влиятельного партнера ЕС в наиболее динамичную развивающуюся державу в ЕС, особенно со странами бывшего Варшавского договора.
Nach der Annexion der DDR transformierte Deutschland von einem aufstrebenden einflussreichen EU-Partner in die meist dynamisches Expansionsmacht innerhalb der EU, insbesondere mit den Volkswirtschaften des ehemaligen Warschauer Pakts.

Только политический мандат, пользующийся истинной народной поддержкой, может гарантировать предоставление народу полной информации о международных обязанностях Японии как влиятельного государства в международном сообществе.
Nur ein wirklich vom Volk ausgehendes politisches Mandat kann garantieren, dass sich die Japaner ihrer internationalen Verantwortlichkeiten als einflussreiche Nation der internationalen Gemeinschaft voll bewusst sind.

Несмотря на то, что большинство иранцев хотят жить с США в дружбе, для иранских сторонников жесткой политики вражда к США стала главной составляющей идентичности исламской республики.« Если в Иране возобладают проамериканские тенденции, мы можем попрощаться со всем,- считает Айатолла Ахмад Джаннати, глава влиятельного Совета Стражей.- В конце концов, антиамериканизм является одной из основных отличительных черт исламского государства».
Während eine große Mehrheit der Iraner eine Wiederannäherung an die USA wünscht, ist die Feindschaft gegenüber den USA für die iranischen Hardliner zu einem wesentlichen Bestandteil der Identität der Islamischen Republik geworden.„Wenn pro-amerikanische Tendenzen in Iran an die Macht gelangen, müssen wir uns von allem verabschieden“, räumte Ayatollah Ahmad Jannati ein, der Vorsitzende des mächtigen Wächterrates.„Schließlich zählt Antiamerikanismus zu den Grundzügen unseres islamischen Staates.“.

В 2003 году влиятельный неоконсерватор Ричард Перл эффектно заметил, что он все еще был зарегистрированным демократом, который уже не испытывал« ностальгию» по идеям бывшего влиятельного сенатора Генри Джексона.
Aufschlussreich ist hier die Äußerung des einflussreichen Neokonservativen Richard Perle aus dem Jahre 2003, er sei- aus„Nostalgie“ für Henry„Scoop“ Jackson, den mächtigen ehemaligen US-Senator, der diese Werte verkörperte- noch immer eingeschriebenes Mitglied der Demokraten.

Влиятельные функционеры усматривали причину неудач в профессионализации футбола, идеализируя достижения любительской эпохи.
Einflussreiche Funktionäre sahen im Profisport den Hauptgrund für die Missstände und idealisierten die Leistungen der Amateurzeit.

Ты думаешь, ты влиятельный человек, Скотт?
Hältst du dich für einen mächtigen Mann, Scott?

Вы встретите множество влиятельных людей, Томас.
Sie werden viele einflussreiche Leute treffen, Tomas.

Множество влиятельных людей поддерживают Монахов.
Viele einflussreiche Leute unterstützen die Mönche.

Его похитил очень влиятельный здесь человек- Маджид Намази.
Er wurde von einem hier sehr mächtigen Mann namens Majid Namazi entführt.

И много влиятельных людей хотело оберегать мир и защищать людей.
Und viele einflussreiche Männer, die den Frieden bewahren wollten.

Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов.
Indexfonds sind ein Beispiel für diese mächtigen Investoren.

У меня есть друзья, влиятельные бизнесмены, которым просто необходим кто-то вроде вас.
Ich habe Freunde, einflussreiche Geschäftsleute, die jemanden wie Sie dringend brauchen.