EINFLUSSREICHEN на Русском - Русский перевод

• влиятельной
• важной
• авторитетных
• влиятельного
• влиятельными
• влиятельные

Примеры использования Einflussreichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er arbeitet bei einer einflussreichen Firma.
Он работает в важной компании.

So einen einflussreichen Kerl können wir nicht einfach für ein Gespräch abholen.
Мы не можем просто так вызвать в участок такого влиятельного человека.

Er muss jemanden sehr einflussreichen verärgert haben.
Должно быть разозлил кого-то очень влиятельного.

Viele einflussreichen Deutschen widerstrebt es, Cameron bei seinem- wie sie es sehen- selbst verursachten Europaproblem zu helfen.
Многие влиятельные немцы неохотно помогают Кэмерону в том, что как они считают его выдуманной европейской проблемой.

Jemand muss sich einen einflussreichen neuen Freund gemacht haben.
Кто-то завел себе новых влиятельных друзей.

Cal gewann eine Menge Geld von einigen sehr einflussreichen Kunden.
Кэл выиграл много денег у некоторых очень важных клиентов.

Ironischerweise hat Krugman in einem einflussreichen Aufsatz aus dem Jahre 1998 selbst die Gründe hierfür erläutert.
По иронии, именно Кругман в своей важной работе 1998 года объяснял, почему это так.

Der Artikel erwähnt Xander Feng, einen wohlhabenden und einflussreichen chinesischen.
В статье упоминается Ксандр Фэн, влиятельный китайский бизнесмен.

The Insiders ist eine Gemeinschaft von einflussreichen Konsumenten, die eine gemeinsame Leidenschaft haben: sich mit Produkten, die sie lieben.
Инсайдеры- это сообщество авторитетных потребителей, которые с энтузиазмом занимаются любимыми продуктами.

Breckinridge entstammte einer angesehenen und einflussreichen Politikerfamilie.
Брекинридж был основателем уважаемой и влиятельной семьи политиков.

The Insiders ist ein Netzwerk mit einflussreichen Verbrauchern, deren Leidenschaft es ist, als Botschafter für Ihre Lieblings-Produkte zu agieren.
Инсайдеры"- сообщество авторитетных потребителей, готовых с огромным энтузиазмом представлять особо полюбившиеся продукты.

Inspiriert und motiviert in deinem Leben? Mit unseren einflussreichen QUOTEN.
Получите вдохновение и мотивацию в своей жизни? С нашими влиятельными ЦИТАТАМИ.

Glaber bringt Unterstützung, und die einflussreichen Männer begrüßen mich als verdammten Bruder!
Глабер склонился к покровительству, и влиятельные люди приветствуют меня как гребаного брата!

Was freilich die internationalen Beziehungen angeht, könnte die Katastrophe Japans bilaterale Bande zu einflussreichen Ländern verbessern.
С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.

Und doch werden sie von unseren einflussreichen Doktrinären so vorgeschlagen.
Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры.

Dabei handelt es sich nicht um die Mehrheitsmeinung in der westlichen Welt -noch nicht, zum Glück- aber es sind die Stimmen einer mächtigen und einflussreichen Minderheit.
Они не представляют мнение большинства в Западном мире- к счастью, пока еще нет- но составляют могущественное и влиятельное меньшинство.

Du arbeitest mit Richtern und einflussreichen Anwälten zusammen.
Ты поработаешь с судьями и влиятельными юристами.

Außerdem gehörte er zur einflussreichen Familie der Arosemenas, die auch den fünften Präsidenten Pablo Arosemena Alba und den 23. Präsidenten Domingo Díaz Arosemena stellte.
Принадлежал к влиятельной семье Аросемена, представители которой Пабло Аросемена и Хуан Аросемена становились 5- м и 23- м президентами Панамы.

In ihrem Metier hat sie ein Netzwerk von einflussreichen Kontakten in der ganzen Welt.
По роду своих занятий она располагает сетью контактов с важными людьми по всему миру.

Wenn Barroso der Einzige wäre, könnte man vielleicht über seine Aussage hinwegsehen. Aber dasselbe Argument wird immer wieder von einflussreichen Politikern bemüht.
Если бы Баррозу был один, то возможно мы могли бы выбросить из головы его утверждение, но этот же аргумент используется снова и снова влиятельными политиками.

Die Braut ist Pooja Oberoi- die Tochter eines einflussreichen Musikproduzenten, die gegen Vaters Willen einen armen Mann namens Romi heiraten wollte.
Невеста оказывается Пуджей Оберой, дочерью влиятельного музыкального продюсера, которая собиралась вопреки воле отца выйти замуж за некоего Роми.

Wir haben nicht oft Gelegenheit, uns mit jemandem aus einer so einflussreichen Familie zu treffen.
Не каждый день мы имеем возможность посидеть с членами такой влиятельной семьи.

Nach der Annexion der DDR transformierte Deutschland von einem aufstrebenden einflussreichen EU-Partner in die meist dynamisches Expansionsmacht innerhalb der EU, insbesondere mit den Volkswirtschaften des ehemaligen Warschauer Pakts.
После аннексии восточной части Германии она превратилась из формирующегося влиятельного партнера ЕС в наиболее динамичную развивающуюся державу в ЕС, особенно со странами бывшего Варшавского договора.

Und nachdem ich dich belogen habe, habe ich dir einen Job in einer großen, einflussreichen Kanzlei verschafft.
Но после того, как я солгал тебе, я нашел тебе работу в огромной влиятельной компании.

Von 1795 bis 1797 und 1799 war Schwabe Redakteur des einflussreichen Kalenders Eesti-Ma Rahwa Kalender.
В 1795- 1797 и 1799 гг. он был редактором влиятельного календаря« Eesti- Ma Rahwa Kalender».

Wenn Sie in Veles Traumbuch schauen, verkörpert eine große schwarze Kakerlake einen reichen und einflussreichen Gast, einen angenehmen Spaß und Probleme.
Если заглянуть в Велесов сонник, большой черный таракан олицетворяет богатого и влиятельного гостя, приятное веселье и хлопоты.

Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.
Но в конце 90- х этот город был благословлен Богом, и он обрел очень влиятельного мэра по имени Энрике Пеналоса.

Europa, Japan und(in geringerem Ausmaß) die USA waren einfach nicht bereit, ihre kleinen aber einflussreichen Agrarlobbys in die Schranken zu weisen.
Европа, Япония и( в значительно меньшей степени) США просто не пожелали« прижать к ногтю» свои немногочисленные, но влиятельные сельскохозяйственные лобби.

Letzterer muss aber den höheren Kreisen angehört und zu einer einflussreichen Gruppe des Adels gehört haben.
Последний, предположительно, входил в высшие круги и принадлежал к влиятельной группе дворян.

Während der Wirtschaftskrise der dreißiger Jahre war Uchida eine führende Figur der Dainippon Seisantō, einer einflussreichen faschistischen Gruppierung, die die Herrschaft des Militärs propagierte.
Во время мирового эконономического кризиса 1930- х годов он стал одной из ведущих фигур влиятельной фашиствующей группировки Дайниппон Сайсанте, выступавшей за передачу власти в стране военным кругам.