ВЛИЯТЕЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• einflussreichen
• mächtigen
• einflussreich
• Einfluss

Примеры использования Влиятельными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я попадаю в жернова между двумя очень влиятельными людьми.
Ich stehe zwischen zwei extrem mächtigen Menschen.

Не как они, с влиятельными друзьями и купленными политиками.
Nicht wie die mit ihren reichen Freunden und bestochenen Politikern.

Ты поработаешь с судьями и влиятельными юристами.
Du arbeitest mit Richtern und einflussreichen Anwälten zusammen.

Позвольте мне познакомить Вас с некоторыми очень влиятельными людьми.
Lasst mich Euch einige sehr einflussreiche Menschen vorstellen.

И становятся очень влиятельными, и бывает, что старики влиятельнее, чем альфа- самцы.
Sie werden sehr einflussreich, und es gibt auch alte Männer, die einflussreicher als der Alpha-Mann selbst sind.

Мой отец был невиновным человеком, уничтоженным влиятельными людьми.
Mein Vater war ein unschuldiger Mann, zerstört von mächtigen Leuten.

Во время арабского господства состояние их значительно улучшилось, многие из них стали богатыми и влиятельными.
Während der arabischen Herrschaft der ihr Zustand deutlich verbessert, wurden viele von ihnen reich und einflussreich.

Получите вдохновение и мотивацию в своей жизни? С нашими влиятельными ЦИТАТАМИ.
Inspiriert und motiviert in deinem Leben? Mit unseren einflussreichen QUOTEN.

Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
Doch Stereotypen können nur so lange überleben und so einflussreich sein, wie sie den echten Interessen echter Menschen und Institutionen dienen.

Не знаю. В смысле, люди ведь ходят в колледж, чтобы стать крутыми и влиятельными, да?
Ich meine, die Menschen gehen auf die Uni um groß und mächtig zu werden, richtig?

Я поручилась за вас, мистер Донован… перед очень влиятельными людьми в Москве, которые бы предпочли разбираться с вами более жестче за подставу мистера Беликова.
Ich habe für Sie gebürgt, Mr. Donovan… bei sehr mächtigen Menschen in Moskau, die sich viel lieber an Ihnen gerächt hätten, weil Sie Mr. Belikov hereinlegt haben.

Наварра- это как вы при французском дворе, маленькое протестантское присутствие, окруженное влиятельными католиками.
Navarre ist dir ähnlich, am französischen Hof, eine… eine kleine protestantische Anwesenheit, umgeben von mächtigen Katholiken.

Иоганн Якоб Вейтбрехт продолжил вести дела в одиночку и вскоре обзавелся связями с влиятельными государственными и частными лицами.
Johann Jakob Weitbrecht führte seine Geschäfte nun alleine weiter und baute seine Kontakte zu Regierungsbehörden und zu bedeutenden Privatpersonen aus.

С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.
Was freilich die internationalen Beziehungen angeht, könnte die Katastrophe Japans bilaterale Bande zu einflussreichen Ländern verbessern.

В феврале 1918 года Курт Хан вместе с другими влиятельными личностями, такими как Роберт Бош, Альфред Вебер, Фридрих Науманн, Рудольф Штейнер представил меморандум принцу Баденскому.
Im Februar 1918 unterbreitete Kurt Hahn zusammen mit anderen einflussreichen Persönlichkeiten wie Robert Bosch, Alfred Weber, Friedrich Naumann und kurz zuvor Rudolf Steiner eine Denkschrift an Prinz Max von Baden.

Она также выступала с лекциями на политические, экономические и социальные темы на собраниях, организуемых влиятельными организациями чернокожих американцев.
Sie gab Vorträge über politische, ökonomische und soziale Themen auf Kongressen, die von mächtigen schwarzen Institutionen gesponsert wurden.

Увеличившийся поток товаров, денег и информации по всему миру означает, что иностранные организации и частные лица становятся более влиятельными, а национальные правительства сталкиваются с определенными трудностями в управление страной без оглядки на эти структуры.
Wenn große Mengen an Gütern, Geld und Wissen rund um die Welt fließen, bedeutet das, dass ausländische Organisationen und Individuen mehr Einfluss erlangen und es den nationalen Regierungen zunehmend schwerer machen, ihre Länder selbst zu führen.

Если бы Баррозу был один, то возможно мы могли бы выбросить из головы его утверждение, но этот же аргумент используется снова и снова влиятельными политиками.
Wenn Barroso der Einzige wäre, könnte man vielleicht über seine Aussage hinwegsehen. Aber dasselbe Argument wird immer wieder von einflussreichen Politikern bemüht.

После того как эти ограничения были сняты в шестнадцатом веке и вплоть до их искоренения в девятнадцатом веке, янычары были чрезвычайно влиятельными в Стамбуле и даже основали свою собственную династию в Египте.
Nachdem diese Einschränkungen im sechzehnten Jahrhundert aufgehoben wurden, und bis zu ihrer Vernichtung im neunzehnten Jahrhundert, erlangten die Janitscharen enormen Einfluss in Istanbul und gründeten sogar eine eigene Dynastie in Ägypten.

Приватизация, либерализация рынка, открытие« закрытых» профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.
Privatisierung, Marktliberalisierung, die Öffnung reglementierter Berufe sowie die Verschlankung des öffentlichen Dienstes führen zu Konflikten mit mächtigen Partikularinteressen wie etwa Unternehmen in geschützten Bereichen, Gewerkschaften des öffentlichen Sektors oder einflussreichen Lobbys.

Очевидно, что это распределит бремя обязанности между всеми странами азиатско-тихоокеанского региона, а так же потребует взаимопонимания между самыми богатыми и влиятельными странами в нашей части мира- США, Японией, Китаем и Южной Кореей.
Dazu gehören eindeutig eine Verteilung der Lasten auf alle Nationen im Asien-Pazifik-Raum sowie das kooperative Einvernehmen unter den reichsten und mächtigsten Ländern in unserem Teil der Welt- den USA, Japan, China und Südkorea.

Подлинный и всеобъемлющий процесс потребует взаимодействия со всем спектром гражданского общества Афганистана, в том числе и с правозащитными организациями, женскими объединениями, духовенством, общественной интеллигенцией и влиятельными племенными структурами.
Ein ernsthafter und alle Seiten einbeziehender Prozess wird die Beteiligung des gesamten Spektrums der afghanischen Zivilgesellschaft voraussetzen, einschließlich Organisationen, die sich für Rechte einsetzen, Frauengruppen, geistliche Vertreter, öffentlich agierende Intellektuelle und einflussreiche Stammesnetzwerke.

Влиятельные функционеры усматривали причину неудач в профессионализации футбола, идеализируя достижения любительской эпохи.
Einflussreiche Funktionäre sahen im Profisport den Hauptgrund für die Missstände und idealisierten die Leistungen der Amateurzeit.

Ты думаешь, ты влиятельный человек, Скотт?
Hältst du dich für einen mächtigen Mann, Scott?

Вы встретите множество влиятельных людей, Томас.
Sie werden viele einflussreiche Leute treffen, Tomas.

Множество влиятельных людей поддерживают Монахов.
Viele einflussreiche Leute unterstützen die Mönche.

Ты сын… влиятельного и богатого человека.
Du bist der Sohn… eines mächtigen und reichen Mannes.

SanCorp желает иметь влиятельного друга в Гаррисберге.
Sancorp ist sehr daran interessiert, einen mächtigen Freund in Harrisburg zu haben.

И много влиятельных людей хотело оберегать мир и защищать людей.
Und viele einflussreiche Männer, die den Frieden bewahren wollten.

У меня есть друзья, влиятельные бизнесмены, которым просто необходим кто-то вроде вас.
Ich habe Freunde, einflussreiche Geschäftsleute, die jemanden wie Sie dringend brauchen.