ВЛИЯТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• mächtiger
• einflussreiche
• mächtig
• mächtigen
• einflussreich

Примеры использования Влиятельным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ричард был влиятельным человеком.
Richard war ein mächtiger Mann.

Я рад, что смог быть таким влиятельным.
Ich bin froh, dass ich so einflussreich sein kann.

Который был влиятельным на последующее развитие алхимии.
Das war einflussreich auf die spätere Entwicklung der Alchemie.

Но они так же могут быть влиятельным союзником.
Aber… sie können auch ein mächtiger Verbündeter sein.

Но фондовый рынок доступен не только богатым и влиятельным.
Aber der Aktienmarkt ist nicht nur etwas für die Reichen und Mächtigen.

Иллирио Мопатис является богатым и влиятельным Магистром Пентоса.
Illyrio Mopatis ist ein mächtiger und reicher Händler aus Pentos.

Этот человек был очень успешен: он был уверенным и влиятельным.
Dieser Mann war äußerst erfolgreich. Er war selbstbewusst und stark.

Народ знал, что происходит в доме, но Арло был влиятельным человеком… тогда.
Die Nachbarn wussten Bescheid, aber Arlo war damals ein mächtiger Mann.

Мы имеем дело с крупными влиятельными группами, с обширным и влиятельным лобби в свою защиту.
Wir treten gegen mächtige Gruppen an, die eine riesige, mächtige Lobby haben.

Знаешь, только фейс- контроль способен сказать" нет" богатым и влиятельным.
Weißt du, diese Türsteher, sie sind die Einzigen die in dieser Stadt nein zu den Reichen und Mächtigen sagen können.

Amazon стал настолько влиятельным в сфере торговли, что может обманывать разум как джедаи.
Amazon ist so mächtig auf dem Markt geworden, dass es uns Jedi-Streiche spielen kann.

Независимо от того, что люди думают о Блэре, в международных отношениях он был влиятельным лидером.
Egal, was man von ihm hält, in internationalen Angelegenheiten war Blair ein konsequenter Politiker.

Он был человеком известным и влиятельным. Но политическая обстановка изменилась, и его выслали.
Er war berühmt und mächtig… aber als ein neuer politischer Wind wehte, wurde er verbannt.

Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса.
Es stimmt, in der Schlussphase der Gespräche ist Amerika gegenüber seiner reichen und mächtigen Agrarlobby eingeknickt.

Представитель еврозоны был бы очень влиятельным, потому что он представлял бы даже большую квоту, чем квота США.
Der Vertreter der Eurozone wäre sehr einflussreich, denn er würde eine noch größere Quote repräsentieren als die der USA.

Королева Елизавета хочет крепость во Франции, союз с влиятельным дворянином из знатного рода.
Königin Elisabeth will eine Festung in Frankreich, eine Verbindung mit einem kraftvollen Edelmann mit einem berühmten Namen.

Мильтон Фридман не был самым знаменитым и влиятельным экономистом в мире- эта честь принадлежит Джону Мэйнарду Кейнсу.
Milton Friedman war nicht der berühmteste und einflussreichste Ökonom der Welt- diese Ehre gebührt John Maynard Keynes.

Сохранились только четыре ее письма, которые были адресованы влиятельным мужчинам того времени.
Nur vier ihrer Briefe sind erhalten, und dies nur weil sie an bedeutende Männer ihrer Zeit oder Adlige geschrieben wurden.

Твое путешествие в Южную Америку потребует расходов. И серьезных. Надо будет заплатить очень влиятельным людям.
Dir deinen Weg nach Südamerika zu sichern heißt, ich muss eine Menge Gefallen einfordern,… und ein paar sehr einflussreiche Leute zu bezahlen.

Суперинтеллект с такой технологической зрелостью был бы чрезвычайно влиятельным, и, по крайней мере по некоторым сценариям, он сможет получить все, что захочет.
Eine Superintelligenz mit einer solchen technologischen Reife wäre extrem mächtig, und zumindest in einigen Szenarien wäre sie in der Lage.

Дорогая моя, в то время… большинство последователей Иисуса считали его великим пророком, влиятельным человеком, но не более того.
Bis zu diesem Moment der Geschichte… war Jesus für viele seiner Anhänger ein gewaltiger Prophet… ein mächtiger Mann, aber ein Mensch- mehr nicht.

Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
Eine Reihe politischer Ansätze haben in China zu einem massiven Einkommenstransfer von den politisch schwachen Haushalten zu den politisch mächtigen Unternehmen geführt.

Во время войны в Галлии, некоторые из его соратников стали опасаться, что Цезарь становится таким влиятельным, что может стать диктатором.
Während dem Krieg in Gallien, haben einige seiner Kollegen angefangen, zu befürchten, dass Cäsar so mächtig geworden ist, dass er vielleicht ein Diktator werden könnte.

Черный Джек мог совершать свои разнообразные преступления в горах потому что он был защищен влиятельным человеком и цена такой защиты всегда было умение молчать и преданность.
Black Jack konnte verschiedene Verbrechen in den Highlands verüben, weil er beschützt wurde von einem mächtigen Mann, und der Preis eines solchen Schutzes war immer Stillschweigen und Treue.

Йенс Гранд происходил из дворянской датской семьи, которая была связана с архиепископом Лунда Якобом Эрландсеном и влиятельным датским дворянским родом Хвиде.
Jens Grand entstammte einer dänischen Adelsfamilie und war mit dem Erzbischof von Lund Jakob Erlandsen und dem einflussreichen dänischen Adelsgeschlecht Hvide verwandt.

Характер общества определяется не тем, как оно относится к богатым и влиятельным и привилегированным, а тем, как оно относится к бедным, осужденным, заключенным.
Schlussendlich wird eine Gesellschaft nicht daran gemessen, wie sie ihre Reichen und Mächtigen und Privilegierten behandelt, sondern daran, wie sie mit den Armen umgeht, den Verurteilten, den Inhaftierten.

Однако 23 января 2007 года компания MAN добровольно отозвала свое предложение после того, как оно было отклонено главным акционером Scania концерном Volkswagen AG и влиятельным семейством Валленбергов.
MAN zog das Angebot jedoch am 23. Januar 2007 freiwillig zurück, nachdem die Scania-Großaktionäre VW und die einflussreiche Wallenberg-Familie das MAN-Angebot abgelehnt hatten.

Zhejiang Botuolini Machinery Co., Ltd является влиятельным, известным и профессиональным производителем плунжерных насосов высокого давления, моечных машин высокого давления, систем туманообразования и туманообразования высокого давления.
Zhejiang Botuolini Machinery Co., Ltd ist ein einflussreicher, renommierter und professioneller Hersteller von Hochdruckkolbenpumpen, Hochdruckreinigern, Hochdrucknebel- und -nebelanlagen.

Но еще до того, как площадь Тахрир стала мировым символом освобождения, существовали репрезентативные опросы, которые предоставляли людям возможность высказаться пусть более тихим, но все же влиятельным способом.
Doch bevor Tahrir zu einem globalen Symbol der Befreiung wurde, gaben repräsentative Umfragen bereits auf viel leisere, aber doch einflussreiche Art Menschen eine Stimme.

Введение налога FTT все еще может столкнуться с политической оппозицией в Европе, особенно в Великобритании, с ее большим и влиятельным банковским сектором, но, по крайней мере, принцип расширения налоговой справедливости занимает важное место в европейской повестке дня.
Die neue FTS könnte in Europa dennoch auf politischen Widerstand stoßen, vor allem in Großbritannien mit seinem großen und einflussreichen Bankensektor, aber zumindest das Prinzip stärkerer Steuergerechtigkeit steht auf der europäischen Agenda einmal ganz oben.