ВЛИЯТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• influyente
• poderoso
• importante
• influyentes
• poderosa

Примеры использования Влиятельного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она секретарь влиятельного адвоката.
Es la secretaria de un importante abogado.

Приятно, должно быть, иметь влиятельного отца.
Debe ser agradable tener un papá con poder.

Только что задержали влиятельного мафиозного босса.
Acaban de detener a un importante jefe mafioso.

Сблизиться со Смитами, чтоб выдали тебя за кого-нибудь влиятельного?
Acomodarte con los Smith,¿hacer que te casen con alguien importante?

Проживание на вилле влиятельного друга.
Lo dan en las Villas de los amigos influyentes.

Влиятельного лидера ополченцев и сторонника НКЗН в округе Масиси.
Un influyente dirigente de milicias y partidario del CNDP en el territorio de.

Все пошло не по плану, а того влиятельного человека нигде не было.
Las cosas se fueron de la mano y esa persona poderosa no estaba por ningún lado.

Это была направленная атака на символ преданности влиятельного вождя.
Fue un ataque singular, dirigido a un símbolo de lealtad de un jefe importante.

Это будет не первый раз, когда жена влиятельного мужчины ревнует без причины.
No sería la primera vez esposa de un hombre poderoso puso celoso por ninguna razón.

Зная это, разве удивительно, что Поуп положила глаз на самого влиятельного мужчину на планете?
Conociendo esto,¿sorprende que Pope pusiera sus ojos en el hombre más poderoso del planeta?

С помощью Эддисона Вена, очень влиятельного китайско-американского бизнесмена.
Con la ayuda de Addison Wen, un empresario chino-americano extremadamente poderoso.

Чтобы твоя дочь вышла замуж за богатого, самого влиятельного, самого желанного.
Tu hija puede casarse con el más rico, el más poderoso, el más deseado.

Вы много раз слышали подобные истории- влиятельного человека обвиняли в том, что он сделал какую-то глупость.
Oyes estas historias… hombres poderosos acusados de hacer algo estupido.

Потому что в первый раз в своей жизни, я не была аксессуаром, придатком самого влиятельного человека в мире.
Porque por primera vez en mi vida adulta, ya no era un accesorio, un apéndice del hombre más poderoso del mundo.

Это работа на одного очень влиятельного человека, который поможет мне решить все проблемы с законом.
Es un trabajo para gente muy poderosa. Gente que puede arreglar los cargos en mi contra.

Черный Джек мог совершать любые злодеяния в Шотландии, потому что он был под защитой влиятельного человека.
Black Jack fue capaz de cometer sus numerosos crímenes en las Tierras Altas porque estaba siendo protegido por un hombre poderoso.

Я хочу понять, что заставляет влиятельного человека, вроде тебя, рисковать всем… только, чтобы свести меня с ума?
Quiero entender por qué un hombre poderoso como tú… lo arriesgaría todo… por volverme loca?

Дилан Моррис может переиграть нас как дураков, надеясь, что мы уберем очень влиятельного человека, который хочет его убить.
Dylan Morris podría estar jugando con nosotros esperando que encerremos a un hombre muy poderoso que lo quiere muerto.

Названное в честь Лаклана Фредерикса, влиятельного землевладельца и учредителя Континентального Конгресса.
Llamada así por Lachlan Fredericks, un influyente terrateniente y miembro fundador del Congreso Continental.

Создания влиятельного женского движения в целях смягчения остроты проблем XXI века посредством повышения осведомленности и организации женщин;
La creación de un movimiento femenino fuerte para mitigar los problemas del siglo XXI mediante la sensibilización y organización de las mujeres;

Как иначе люди узнают, что ты из богатого и влиятельного рода, и что тебя есть кому любить и защищать, холить и лелеять?
Les muestran a otros que tu familia es rica y poderosa y que tú eres querida, protegida y valorada?

Когда обнаружилось что автор не только является вдовой мученика, но и женой по браку" сигхе" влиятельного аятоллы, сотрудники" Пасдарана" связались с ним.
Cuando se descubrió que la autora no sólo era la viuda de un mártir, sino la esposa sighe de un poderoso ayatolá, los pasdaran contactaron a éste.

Этот проект резолюции натолкнулся на сопротивление влиятельного ядерного государства и с тех пор пребывает в своем первоначальном виде.
Ese proyecto de resolución enfrentó la oposición de un influyente Estado poseedor de armas nucleares, por lo que se ha mantenido sobre la mesa desde entonces a la espera de su aprobación.

Президент Грант определенно гарантирует своему оппоненту, Вице-президенту Салли Лэнгстон, поддержку влиятельного лобби, выступающего за право ношения оружия.
El presidente concede la garantía decididamente a su oponente, vice presidente de Sally Langston, un respaldo del poderoso lobby de las armas en la actualidad.

Кроме того, в отсутствие влиятельного международного посредника возобновившиеся конфронтации привели к введению беспрецедентных ограничительных мер в отношении палестинцев.
Además, ante la falta de un sólido mediador internacional, los nuevos enfrentamientos han dado lugar a la imposición de medidas restrictivas sin precedentes al pueblo palestino.

Два примера: многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.
Dos ejemplos: muchos líderes sindicales de Italia son jubilados, y los jubilados constituyen la mayor proporción de miembros del sindicato más poderoso y militante, el CGIL.

Что немаловажно, они являются крупными поставщиками идей относительно стратегий национального развития и выполняют роль влиятельного судьи, оценивающего политику развивающихся стран.
Es también importante el hecho de que a menudo sugieren ideas acerca de las estrategias nacionales de desarrollo y son árbitros influyentes en las políticas de los países en desarrollo.

Обязательные взносы на цели секретариата будут играть необходимую и крайне важную роль в деле осуществления Пакта и мобилизации влиятельного сегмента гражданского общества.
Las contribuciones obligatorias a las actividades de la secretaría resultarán necesarias y vitales para la aplicación del Pacto y a fin de movilizar a los sectores influyentes de la sociedad civil.

Моральные принципы и гражданские чувства Сандерса проникнуты скромностью, а эта черта жизненно важна для ограничения импульсивных инстинктов самого влиятельного в мире сотрудника государственного аппарата.
La brújula moral y el espíritu público de Sanders se orientan a la humildad, rasgo vital para contener los instintos impulsivos del funcionario más poderoso del mundo.

Движение неприсоединившихся стран с особым удовлетворением восприняло избрание достойного представителя братской Республики Никарагуа-- влиятельного и активного члена нашего Движения.
Para el Movimiento de los Países No Alineados resulta particularmente gratificante la elección de un digno representante de un país hermano como la República de Nicaragua, miembro prestigioso y activo de nuestro Movimiento.