ПОЛНОЦЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• erfüllter
• vollständigen
• vollen

Примеры использования Полноценной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полноценной битвы.
Einen fairen Kampf.

И здесь нет полноценной столовой.
Es gibt keinen richtigen Speisesaal.

Она заключается в том, что я живу полноценной жизнью.
Das Spiel ist, dass ich ein ganzes Leben lebe.

После полноценной трапезы длина тела постельного клопа увеличивается почти в два раза.
Nach einer vollen Mahlzeit ist die Körperlänge der Wanze fast verdoppelt.

Мы хотим быть здоровыми и жить полноценной жизнью.
Wir möchten gesund sein und ein erfülltes Leben leben.

Астор становится полноценной личностью, а ты… несколько менее полноценная личность.
Astor wird zu einer vollständigen Persönlichkeit und du bist… Etwas Niederes.

Когда я- мальчик, я чувствую себя такой полноценной.
Wenn ich mit ihm zusammen bin, fühlt es sich an, als wäre ich betrunken.

Хотелось бы верить, что каждый живет полноценной жизнью после моего вмешательства.
Ich mag es zu denken, dass jeder ein ganzes Leben hat, wenn ich mit Ihnen werden bin.

Дискомфорт- это плата за доступ к полноценной жизни.
Missbehagen ist der Preis für den Zugang zu einem bedeutungsvollen Leben.

Жить полноценной жизнью, но Отдел не мог этого допустить, и они убили его и сделали так, что это выглядело случайностью.
Ein normales Leben zu führen. Aber die Division konnte das nicht gebrauchen, also töteten sie ihn und ließen es wie einen Unfall aussehen.

Никто в шортах грузчика времен Вьетнами не получал полноценной дрочки.
Niemand hat seit Vietnam in Cargo- Shorts einen runtergeholt bekommen.

Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.
Selbst wenn solche Anstrengungen erfolgreich sind, wird der Weg zu einem richtiggehenden demokratischen System im Irak noch immer mühsam und kostspielig sein.

Уверяю вас: ваш ребенок сможет жить абсолютно полноценной жизнью.
Ich kann Ihnen versichern, dass Ihr Kind ein vollkommen normales Leben führen kann.

Почти год назад, я начал свою работу в качестве администратора. Он был глубоко полноценной 12 месяцев и замечательный возвращение домой для меня.
Vor fast einem Jahr begann ich meine Arbeit als Administrator an. Es hat eine zutiefst erfüllend 12 Monaten sowie eine wunderbare Heimkehr für mich gewesen.

Здесь, в Европе и Северной Америке, люди с ВИЧ-инфекцией жили полноценной жизнью.
Menschen in unseren Ländern, hier in Europa, in Nordamerika lebten mit HIV gesunde Leben.

Подобный щит безопасности станет важным политическим символом того, что Россия является полноценной частью европейско- атлантической семьи, неся общие затраты и получая общие выгоды.
Ein solcher Sicherheitsschirm wäre ein starkes politisches Symbol dafür, dass Russland vollständig Teil der euro-atlantischen Familie ist und sowohl die Vorteile als auch die Nachteile mitträgt.

Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией.
Die Fatah-Bewegung hat noch einen weiten Weg vor sich, bis sie eine wirkliche politische Partei sein wird.

В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины.
In einer endgültigen Wissenschaft vom Menschen gibt es keinen Raum für die ungeplante und unvorhersehbare Erholung, die einer kapitalistischen Wirtschaft nach einer Krise dieser Größenordnung als einzige Möglichkeit bleibt.

Но есть кое-что, в чем я уверена… даже после завершения твоей карьеры, ты сможешь жить полноценной жизнью.
Aber einer Sache bin ich mir sicher… du wirst ein erfülltes Leben nach deiner Karriere als Gerichtsmedizinerin haben.

Ќо мы прошли испытание в Ѕалтиморе и пон€ ли, что все наши граждане должны заслуживают полноценной защиты и поддержки общества согласно закону.
Doch wir in Baltimore wurden getestet,… und wir haben gelernt, dass all unsere Mitbürger… den vollen Schutz des Gesetzes verdienen,… sowie die volle Unterstützung der Gemeinschaft.

Самоустранились от миссии сделать жизнь здорового человека более счастливой, полноценной, продуктивной.
Wir vergaßen den Auftrag, relativ unbeschwerte Leute glücklicher, erfüllter, produktiver zu machen; und"Genie","talentiert" wurden Schimpfworte.

Отвар является полноценной основой для шампуня, в него можно добавить 20 капель эфирных масел- мяты, кедра, лаванды, цитруса или розмарина, чтобы средство обрело неприятный для паразитов запах.
Die Abkochung ist eine komplette Basis für Shampoo. Sie können 20 Tropfen ätherische Öle hinzufügen- Pfefferminze, Zeder, Lavendel, Zitrusfrüchte oder Rosmarin, so dass das Mittel einen unangenehmen Geruch nach Parasiten hat.

Изначально журнал был посвящен вопросу, может ли психология стать полноценной естественной наукой.
Die ersten Hefte widmeten sich vor allem der Diskussion, ob die Psychologie berechtigterweise als Naturwissenschaft gelten könne.

Вторая цена- мы забыли о таких людях, как вы; перестали думать об улучшении нормальной жизни; самоустранились от миссии сделать жизнь здорового человека более счастливой, полноценной, продуктивной.
Der zweite Kosten war, dass wir euch Leute hier vergaßen. Wir vergaßen, normale Leben zu verbessern. Wir vergaßen den Auftrag, relativ unbeschwerte Leute glücklicher, erfüllter, produktiver zu machen; und"Genie","talentiert" wurden Schimpfworte.

Рассказчик Общество можно устроить так, что все смогут жить полноценной и продуктивной жизнью, если вся мощь науки и техники будет направлена на заботу о людях и экологии, а также на преодоление дефицитов, искусственно создаваемых денежной системой, основанной на займах.
Erzähler Ein soziales System kann so ausgelegt werden, dass alle uneingeschränkt und konstruktiv leben können wenn die Kräfte von Wissenschaft und Technik auf Mensch und Umwelt gerichtet werden und auf die Überwindung der künstlichen Knappheit unseres auf Schulden basierenden Geldsystemes.

Факт того, что я умер, зная, что был любим не кем-нибудь, а тобой, Елена Гилберт, воплощение полноценной жизни.
Die Tatsache, dass ich mit dem Wissen sterben kann, geliebt worden zu sein, nicht nur von irgendjemandem, sondern von dir, Elena Gilbert, ist der Inbegriff eines erfüllten Lebens.

Корпоративный подарок настроенный USB Stick не только с характеристиками подарок и рекламы, а также с модой и полноценной коммерческой недвижимости.
Unternehmen maßgeschneiderte Geschenk USB-Stick nicht nur mit den Eigenschaften von Geschenk-und Werbe-, sondern auch mit Mode und hochwertiger Gewerbeimmobilien.

Потому что на том этапе было недостаточно символов, чтобы обозначить все слова в устной речи, а это важное требование к полноценной системе письменности.
Zu diesem Zeitpunkt gibt es noch nicht genug Buchstaben, um alle Wörter der gesprochenen Sprache wiederzugeben, etwas, das notwendig ist, für ein vollständiges Schriftsystem.

Этот год стал также знаковым для развития бренда конструктивизма: идет сбор средств на проект полноценной реставрации" Белой башни.
Dieses Jahr ist auch ein Meilenstein für die Entwicklung der Marke Konstruktivismus geworden: Es werden Mittel für das Projekt der vollständigen Restaurierung des Weißen Turms gesammelt.

Для целей сокращения требуемых мощностей по проверке и регулировке в конце сборочного конвейера стенд для монтажной линии является полноценной альтернативой обычным проходным стендам.
Zur Reduzierung der erforderlichen Prüf- und Einstellkapazitäten am Bandstraßenende bietet der Fahrwerkstand in der Montagelinie eine vollwertige Alternative zu herkömmlichen Durchfahrprüfständen.