ВПОЛНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ganz
• ziemlich
• durchaus
• sehr
• gut
• völlig
• recht
• wohl
• ist
• kann
• es ist sehr gut
• einigermaßen

Примеры использования Вполне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вполне понимаю.
Kann ich verstehen.

Марио вполне бы тебя заменил.
Mario kann doch bald übernehmen.

Вполне семейное сходство.
Ziemliche Ähnlichkeit in der Familie.

Да, аплодисменты здесь вполне уместны.
Genau, Applaus ist wohl angebracht.

Я вполне безоружен.
Ich bin unbewaffnet.

Звуковая система была вполне приличной.
Die Tonanalage war einigermaßen anständig.

Ты вполне можешь быть права.
Da könnten Sie wohl recht haben.

Он держится в стороне, так что это вполне возможно.
Er hat abgelenkt, also ist es wohl möglich.

Я вполне довольна, как все получилось.
Ich bin froh, wie sich alles entwickelt hat.

Немного потрепанный, но вполне исправный.
Ein bisschen ramponiert, aber einigermaßen brauchbar.

Я вполне уверен, что мне можно быть здесь.
Ich bin sicher, dass ich hier stehen darf.

Эти ребята вполне нормальны, с моей точки зрения.
Diese Leute sind meiner Meinung nach in Ordnung.

Я вполне способен командовать звездолетом.
Ich bin dazu imstande, ein Raumschiff zu befehlen.

Кредит на обучение вполне доступен у многих банков.
Studiendarlehen sind bei vielen Banken leicht verfügbar.

Бог вполне знает что скрывают они в себе.
Und Gott weiß besser, was sie(in ihrem. Herzen) bergen.

Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
Die sozialen Bedingungen sind entsetzlich, wie es dieser Armut entspricht.

Вполне вероятно, что это они убили Джереми.
Es ist sehr gut möglich, dass sie Jermey getötet haben.

Господь твой вполне знает этих распространителей нечестия.
Und dein Herr weiß besser über die Unheilstifter Bescheid.

И вполне предсказуемо результаты были ужасными.
Wie vorherzusehen war, waren die Ergebnisse schlicht furchtbar.

Он сказал, что у тебя зависимость, но зависимость, которая вполне излечима.
Sie sagt, Sie leiden an einer Sucht, die aber behandelt werden kann.

И ты вполне напористо звала меня в бар.
Du warst auch direkt, als du mich in die Bar eingeladen hast.

И с учетом многовековой совместной истории они вполне имеют на это право.
Angesichts unserer langen gemeinsamen Geschichte haben sie wohl recht.

Вполне, хотя я и убил нескольких ходячих в окрУге.
Das könnte es, trotzdem habe ich hier ein paar Walker getötet.

А во-вторых, вполне возможно, он гораздо интереснее, чем я думал.
Und zweitens ist er vermutlich viel interessanter, als ich dachte.

А твоя диабетичная тетка вполне успешно привыкает к новому протезу.
Und deine Tante mit Diabetes scheint sich recht gut an ihr neues Bein zu gewöhnen.

Я вполне понимаю твои слова о нехватке личного пространства.
Ich kann dir den Verlust von Freiheit und Intimsphäre gut nachfühlen.

Так или иначе, мои заключительные слова к классу были вполне подходящими.
Und trotzdem, meine Schlussworte an meine Abschlussklasse waren recht passend.

С технической стороны это вполне возможно но ведь я уже успел надеть мою пижаму.
Es wäre wohl technisch möglich. Ich habe leider schon meine Pyjamas an.

Известен и целый набор народных средств, которыми вполне успешно можно отпугнуть клопов.
Bekannte und eine ganze Reihe von Volksheilmitteln, die Bettwanzen recht erfolgreich verschrecken können.

С другими ценностями и другими политическими системами. Та интерпретация вполне возможна и осуществима.
Mit anderen Werten und anderen politischen Systemen. Diese Interpretation ist möglich und machbar.