EINIGERMASSEN на Русском - Русский перевод

• достаточно
• несколько
• довольно
• вполне
• в некоторой степени

Примеры использования Einigermaßen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einigermaßen gut.
Относительно хорошо.

Ja, das ist er… einigermaßen.
Ага, вроде того.

Einigermaßen wichtig" ist 10.
Достаточно важно"- это 10.

Fiel vom Stuhl einigermaßen.
Упал со стула, в некотором роде.

Einigermaßen, aber ich schlafe nicht.
Ничего. Хотя мне не спалось.

Also funktioniert es einigermaßen.
Значит оно вроде работает.

Einigermaßen; sie hat ihn von jeher geliebt.«.
Почти. Она всегда его любила.

Der Laden ist einigermaßen sicher.
Тут относительно безопасно.

Shampoos sind einfach zu bedienen, kostengünstig und einigermaßen sicher.
Шампуни просты в использовании, недороги и достаточно безопасны.

Das ist alles einigermaßen überschaubar.
Пойдем. Все достаточно просто.

Von da an lebte ich bei meiner Großmutter und führte ein einigermaßen normales Leben.
После этого я осталась с бабушкой и вела нормальный образ жизни.

Das ist einigermaßen bewundernswert, Colin.
Вот несколько замечательных, Колин.

Ein bisschen ramponiert, aber einigermaßen brauchbar.
Немного потрепанный, но вполне исправный.

Die Welt hat den einigermaßen friedlichen Übergang Südafrikas von der Repression zur Demokratie noch immer nicht in seinem ganzen Ausmaß zu würdigen gewusst.
Мир, в более широком понимании, пока еще полностью не оценил достаточно спокойный переход Южной Африки от репрессий к демократии.

Die Tonanalage war einigermaßen anständig.
Звуковая система была вполне приличной.

Von Pferden verstehe ich allerdings nichts, und es wird mir eine große Freude sein«, erwiderte sie einigermaßen verwundert.
В лошадях я ничего не понимаю, и я очень рада,-- сказала несколько удивленная Дарья Александровна.

Wenn man alles gewann, wurde man als einigermaßen erfolgreich angesehen.
Если вы побеждали всех, то вы считались довольно успешной командой.

Aber Er, der uns das Kreuz auflegt, Er verleiht uns auch die Kraft, es zu tragen«, fügte sie hinzu, um ihn wenigstens einigermaßen vorzubereiten.
Он налагает крест, но он дает и силы",-- прибавила она, чтобы хоть немного приготовить его.

Ich habe ihren Mann und sie einigermaßen gekannt, noch ehe sie unter die Pietisten ging.«.
Знал ее мужа и ее немножко, еще прежде, чем она в пиетистки записалась.

Wenn wir eine natürliche Welt beobachten, bemerken viele von uns eine einigermaßen schöne Zweiteilung.
При наблюдении за природой многие из нас замечают некоторую прекрасную двойственность.

Stepan Arkadjewitsch trat in Alexei Alexandrowitschs Arbeitszimmer mit jener einigermaßen feierlichen Miene ein, mit der er im Sitzungssaale seines Amtes auf dem Stuhle des Vorsitzenden Platz zu nehmen pflegte.
Степан Аркадьич с тем несколько торжественным лицом, с которым он садился в председательское кресло в своем присутствии, вошел в кабинет Алексея Александровича.

Im privaten Raum findet eine zunehmende Entwicklung der Verwaltungsstruktur von Unternehmen in ein einigermaßen transparentes System statt.
В частной сфере, корпоративное управление все больше становится вполне прозрачной системой.

Nach sechs turbulenten, jedoch einigermaßen berechenbaren Jahrzehnten könnten wir in ein neues Zeitalter größerer Turbulenzen und geringerer Berechenbarkeit auf der koreanischen Halbinsel eintreten.
После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове.

Sie haben eine Zuwendung von mir bekommen, die einigermaßen ausreichen dürfte.
У них есть пособие от меня, которое, должно быть, весьма достаточно.

Viel versprechend- und überraschend angesichts der einigermaßen toxischen Zustände in der US-Politik- waren hingegen die breite Unterstützung und die intelligenten Kommentare vieler Mainstream-Kritiker.
Однако многообещающе- и удивительно, учитывая несколько токсично состояние американской политики‑ это получило широкую поддержку и интеллигентные комментарии от многих ученых мужей господствующей тенденции.

Hören Sie, Sie sind doch offensichtlich nicht von gestern, vermutlich einigermaßen kompetent, aber Sie sind rücksichtslos.
Послушайте, вы, без сомнения, очень умны. вероятно, достаточно компетентны, но безрассудны.

Provokationen der etablierten politischen Autorität wurden einigermaßen effektiv durch staatlich geförderten Patriotismus eingedämmt.
Вызовы текущей политической власти были достаточно успешно приторможены благодаря державному патриотизму.

Da die Funktionen sehr nah am Betriebssystem laufen, wird in einschlägigen Kreisen bei Experimenten Vorsicht angeraten, und nur dem einigermaßen geübten Benutzer empfohlen.
Поскольку функции работают в контакте с операционной системой, рекомендуется соблюдать осторожность в определенных экспериментах и рекомендуется только достаточно опытным пользователям.

Die demokratischen Institutionen Polens funktionieren trotz mancher Mängel einigermaßen gut, das Wirtschaftswachstum ist beeindruckend und das Leben wird zweifellos besser.
Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо. Экономический рост внушителен, и жизнь определенно улучшается.

Dass er mir hilft, wenn ich mich seinem Willen beuge. Mach mich einigermaßen glücklich im Leben und sehr glücklich nach dem Tode.
Если я подчинюсь воле Его, он дарует мне немного счастья в этой жизни, и гораздо больше в следующей.