UNVOLLKOMMEN на Русском - Русский перевод

• несовершенны
• несовершенен
• несовершенными
• не идеальны

Примеры использования Unvollkommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nomad, du bist unvollkommen!
Номад, ты несовершенен.

Unvollkommene Institution.
Несовершенная организация.

Ohne dich bin ich unvollkommen.
Без тебя я- не целое.

Ein normales, unvollkommenes, trauriges menschliches Wesen!
Нормальный, несовершенный, деклассированный человек!

Vielleicht waren sie unvollkommen.
Может, эти были несовершенны.

Evolution ist ein unvollkommener, und oft brutaler Prozess.
Эволюция- это несовершенный и зачастую жестокий процесс.

Also sind wir eigentlich alle irgendwie unvollkommen.
Типа, мы все не идеальны.

Diese unvollkommene, chaotische, turbulente Oberfläche erzählte die Geschichte.
И то несовершенство, хаос, неспокойная поверхность создавали историю.

In Nomads Augen erscheinen Sie jetzt unvollkommen.
Теперь в глазах Номада вы предстали несовершенным.

In der unvollkommenen Welt der Politik wäre ein derartiger Mittelweg ein gutes Ergebnis.
В несовершенном мире политики данная компромиссная позиция будет положительным итогом.

Diese Menschen hatten schlichtweg den Mut, unvollkommen zu sein.
У этих людей было, просто говоря, мужество быть несовершенными.

Also sind wir eigentlich alle irgendwie unvollkommen. Und die Frage ist jetzt ob, da wir ja trotzdem da sind, diese kleinen Verluste oder Gewinne vielleicht gar nicht so schlecht sind.
Типа, мы все не идеальны. И вопрос тогда в том, что раз уж мы живы, значит эти маленькие потери и приобретения не так уж вредны.

Also hatten diese Leute, schlichtweg die Courage unvollkommen zu sein.
Итак, у этих людей было, просто говоря, мужество быть несовершенными.

Die neue Bankenunion, wie unvollkommen sie auch sein mag, und das Versprechen der Europäischen Zentralbank,„alles nötige zu tun“, um den Euro zu retten, sind für den Fortbestand der Währungsunion von entscheidender Bedeutung.
Однако, новый банковский союз несовершенен, и клятва Европейского Центрального Банка, спасти евро, делая“ все, что нужно”, имеют существенно важное значение для поддержания валютного союза.

Wohingegen das Gemälde und mag es noch so unvollkommen sein… Ausdruck ist von… Gefühl.
Тогда как живопись, какой бы несовершенной ни была,- выражение чувств.

Maßnahmen, die ein System„widerstandsfähiger“ oder„robuster“ machen, wären allerdings unvollkommen.
Но меры, делающие систему более« упругой» или« надежной» будут недостаточными.

Dass Gott,… falls Er tatsächlich existiert,… uns unvollkommen in diese Welt schickte.
О том, что Бог, если он все же существует, прислал нас в мир несовершенными.

Manchmal glaube ich, dass es toll gewesen wäre einen Sohn zu haben, ganz egal wie unvollkommen.
То есть иногда я думаю это было бы здорово иметь сына, не важно на сколько несовершенного.

Und festgestellt, dass sein Schöpfer so unvollkommen ist wie die anderen.
И обнаружил, что его создатель столь же несовершенен, как остальные биологические единицы.

Das Wissen eines Unternehmens über die zukünftigen Ergebnisse eines neuen Wirtschaftsprojektes ist, gelinde gesagt, unvollkommen.
Знания компаний о будущих результатах новых деловых предприятий, по меньшей мере, недостаточны.

Wenn wir uns an Dinge erinnern, sind die Details diesig, unvollkommen, aber Ihre Erinnerungen sind perfekt.
Когда мы вспоминаем, подробности туманны, несовершенны. Но твоя память идеальна.

In seinem Kontakt mit dem manifestierten Universum hatte er einen ständigen Wandel beobachtet. Er schloß daraus, daß die manifestierte Welt unvollkommen sei und verschwinden müsse.
В своем контакте с материальной вселенной он наблюдал вечное изменение и, как следствие, он заключил, что проявленный мир несовершенен и должен исчезнуть.

Das ist nicht unsere Aufgabe. Unsere Aufgabe ist es zu sagen:"Du bist unvollkommen, und du wirst Probleme haben, aber du bist die Liebe und Zugehörigkeit wert.
Знаешь что? Ты не идеальна и ты создана для борьбы, но ты достойна любви и принятия". Вот в чем наша задача.

Wenn ich konzentrieren uns nur auf heute oder in den letzten paar Jahren, Ich bin versucht zu denken, das ist, wie es immer sein wird. Aber gekauft Jesus unglaubliche Dinge für mich am Kreuz, die ich noch nicht habe expereienced. Ich weiß jetzt unvollkommen Gott, aber ich ihn kennen zu lernen perfekt später.
Если бы я только сосредоточиться на сегодня или эти последние несколько лет, Я склонен думать, что это то, как он всегда будет. Но Иисус купил невероятные вещи для меня на кресте, что я еще не expereienced. несовершенно теперь я знаю Бога, но я получаю прекрасно знаю его позже.

Andere Methoden zur Messung des allgemeinen Lebensstandards in einem Land sind ähnlich unvollkommen; trotzdem stellen sie zusätzliche Möglichkeiten zum Verständnis von Armut dar.
Другие способы измерения общего уровня жизни в стране также несовершенны, однако, тем не менее, они предоставляют дополнительные возможности для понимания бедности.

Und da die herkömmlichen Vorschriften für Geschäftsentscheidungen zwangsläufig unvollkommen sind, kann die Regulierung der Vergütungsstrukturen ein sinnvolles zusätzliches Instrument darstellen, um die Risiken zu kontrollieren, die durch das Verhalten der Finanzunternehmen aufgeworfen werden.
Поскольку традиционное регулирование деловых решений оказывается несовершенным, регулирование компенсационных структур может стать полезным дополнительным инструментом для контроля рисков, устанавливаемых поведением финансовых фирм.

Schrecklich. ♫ Sobule: Meine Lieblingsdichter haben Selbstmord begangen. ♫ ♫ Orson Welles war mit 25 ganz oben, dann ging er in die Breite. ♫ ♫ Und verkaufte schlechten Wein. ♫ ♫ Zusammen: Warum nur sind alle unsere Helden so unvollkommen? ♫ ♫ Warum enttäuschen sie mich immer so? ♫ ♫ Sobule: Babe Ruth soll ja bösartig gewesen sein.
Ужасно. Мои любимые поэты покончили с жизнью самоубийством. Орсон Уэллс( режиссер) достигший пика карьеры в двадцать пять, дурачился перед нами. И он продавал плохое вино. Почему все наши герои так несовершенны, а? Почему они всегда нагоняют на меня тоску? Слышала, что Бейб Рут( бейсболист) был насквозь порочен.

Und egal, was Sie von unserem politischen System halten mögen und wie unvollkommen es sein mag, es ist immer noch das beste seiner Art. Von der Menschheit erdacht, für die Verbesserung der Gesellschaft, des Lebens und des Fortschritts.
Потому что неважно, что вы, возможно, думаете о нашей политической системе, и насколько несовершенной она может быть, пока она лучшая из всех придуманных человечеством для развития общества, улучшения жизни и прогресса.

Aaron war sehr jung, aber er verstand die Technologie und sah, dass sie unvollkommen war und suchte nach Wegen, um sie zu verbessern.
Аарон был очень молод, но он понимал, технологию, и он увидел, что это несовершенная и искали пути, чтобы помочь сделать его лучше.

In ähnlicher Weise zeigt die moderne Informationsökonomie auf, dass selbst Märkte, die dem Wettbewerb unterliegen, nahezu niemals effizient sind, wenn die Informationsverteilung unvollkommen oder asymmetrisch ist(d.h., einige Menschen über Informationen verfügen, die andere nicht haben, wie beim aktuellen Finanzdebakel)- also immer.
Подобным образом, экономика современной информации показывает, что даже если рынки конкурентные, то они почти никогда не бывают эффективными, когда информация неполная или ассиметричная( некоторые люди знают то, чего другие люди не знают, как это произошло во время недавнего финансового фиаско),- и так всегда.