ВПОЛНЕ МОЖЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• könnte durchaus
• könnte tatsächlich
• es kann gut
• könnte sehr wohl

Примеры использования Вполне может на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, вполне может.
Ja, das ist sie.

Вполне может быть.
Könnte gut sein.

Да, это вполне может быть из журнала.
Es könnte tatsächlich aus einer Zeitschrift sein.

Вполне может.
Könnte durchaus passieren.

Думаю, восьмым вполне может стать добавка тактильных ощущений.
Ich denke, der achte Durchbruch könnte durchaus die Integration der taktilen Wahrnehmung werden.

Вполне может стать следующим Нилом Кэффри.
Wir könnten es vielleicht mit dem nächsten Neal Caffrey zu tun haben.

Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции.
Die Aufwertung des Euros kann durchaus der ausschlaggebende Faktor für die Auslösung einer Deflation sein.

Вполне может случиться, что нам придется ампутировать ему руку.
Es kann gut sein, dass wir seinen Arm amputieren müssen.

Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.
Genau aus diesem Grund ist es vielleicht zu früh, die Einheitswährung abzuschreiben.

Если давление мозга перейдет на позвоночник, оно вполне может… раздавить мозг.
Es ist, wenn der Hirndruck auf das Rückenmark drückt, dieser Druck, könnte buchstäblich sein Hirn zerdrücken.

Корбин вполне может попытаться ее восстановить.
Corbyn könnte tatsächlich versuchen, diese Klausel wieder einzuführen.

Как мы спроектируем эти городские районы, вполне может определить, будут ли люди процветать как вид.
Die Gestaltung dieser Stadtgebiete könnte sehr wohl entscheiden, ob wir als Spezies gedeihen oder nicht.

Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности.
Es ist durchaus möglich, dass er von anderen islamischen Ländern in die Verantwortung genommen werden muss.

Китайское правительство вполне может после выборов принять новую политику в отношении Гонконга.
Es ist gut möglich, dass Chinas Regierung nach der Wahl eine neue Politik für Hongkong einschlagen wird.

Вполне может быть, что будет невозможно заставить США действовать до президентских выборов в ноябре.
Es kann gut sein, dass es unmöglich ist, die USA vor den Präsidentschaftswahlen im November zum Handeln zu bewegen.

Выполнение всего возможного для того, чтобы избежать повторения сценария 1989 года, вполне может стать главным приоритетом лидеров Коммунистической партии в 2009 году.
Alles zu tun, um eine Wiederholung der Ereignisse von 1989 zu vermeiden, könnte sehr wohl eine der höchsten Prioritäten der kommunistischen Parteiführung im Jahr 2009 werden.

Но вполне может быть, что в Салеме он найдет признаки Люцифера и если это так, вы можете быть уверенны он выследит его и изгонит.
Aber es ist möglich, dass er in Salem Anzeichen Luzifers findet… und wenn dem so ist, seid versichert, dass er ihn zur Strecke bringt.

Маловероятно, что кто-нибудь поедет из Испании в Свазиленд, даже если речь идет о работе мечты, но такой человек вполне может согласиться перейти на лучшую позицию в нескольких сотнях километрах от дома.
Es ist unwahrscheinlich, dass jemand von Spanien nach Swasiland ziehen wird, nicht einmal für einen Traumjob; aber diese Person könnte durchaus eine bessere Stelle annehmen, die ein paar hundert Kilometer entfernt ist.

Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала.
Eine derartige Entwicklung könnte durchaus einer Aufhebung der Sperre von Kandidaten vor der Wahl gleichkommen und würde eine gewisse Reife der schiitischen politischen Elite demonstrieren, die bis jetzt nicht an den Tag gelegt wurde.

Вполне может быть, что настало время для другого технократического толчка: Управления финансовой стабилизации, которое заняло бы свое место наравне с Федеральным резервным управлением.
Es könnte durchaus an der Zeit sein für eine weitere technokratische Offensive: die Einrichtung eines Rates für finanzpolitische Stabilisierung(Fiscal Stabilization Board), der seinen Platz neben dem US-Zentralbankrat(Federal Reserve Board) einnehmen würde.

Что-то вполне может произойти в течение следующих нескольких лет для того, чтобы резко повысить уровень сбережений в Америке, внезапно заставляя американские домашние хозяйства почувствовать себя бедными: рост налогов, обвал на рынке недвижимого имущества, быстрорастущие цены на импорт, вызванные резким падением доллара, глубокий экономический спад или комбинация перечисленного.
In den nächsten Jähren könnten durchaus Ereignisse eintreten, die die Sparquote in Amerika radikal in die Höhe treiben, weil sich die privaten amerikanischen Haushalte plötzlich arm fühlen: Steuererhöhungen, ein Immobiliencrash, steigende Importpreise durch einen fallenden Dollar, eine tiefe Rezession oder mehrere dieser Ereignisse auf einmal.

Мы вполне можем позволить себе повара.
Wir können uns durchaus einen Koch leisten.

Грузовой транспорт и авиация вполне могут использовать водородное или биологическое топливо.
LKWs und Flugzeuge können realistisch Wasserstoff oder fortgeschrittene Biokraftstoffe benutzen.

Тебя вполне могут экстрадировать за убийство и распространение наркотиков.
Sie werden vermutlich ausgeliefert wegen Mordes und Drogenhandels.

Честер вполне мог что-то замышлять.
Kann gut sein, dass Chester mit drinsteckte.

Но мы вполне могли бы воссоздать его.
Aber vielleicht gelingt es uns, ihn neu zu erschaffen.

Потом вы вполне могли зайти в комнату отца и убить его.
Es wäre einfach gewesen, danach zu Ihrem Vater zu gehen und ihn zu töten.

Они вполне могут быть прекрасными людьми.
Sie könnten ganz in Ordnung sein.

Я вполне могу сам о себе позаботиться.
Ich kann sehr gut auf mich selbst aufpassen.

Нейтральных людей я просто не знаю. Они вполне могут быть прекрасными людьми.
Von den Neutralen weiss ich nichts. Sie könnten ganz in Ordnung sein.