ВПОЛНЕ МОЖЕТ на Чешском - Чешский перевод

• může velmi dobře
• dost možná

Примеры использования Вполне может на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это вполне может сработать.
To by mohlo fungovat.

Вся эта байда с клонированием- это вполне может быть правдой.
S tím klonováním to klidně mohla bejt pravda.

Это вполне может быть орудием убийства.
Tohle by určitě mohla být vražedná zbraň.

Приложение Android погода вполне может быть персонализированной.
Počasí Android aplikace může velmi dobře být osobní.

Юань вполне может вытеснить доллар во второй половине этого века.
Jüan zřejmě může dolar nahradit v druhé půli století.

Я думаю, что купол вполне может быть его источником питания.
II si myslí, že kopule může velmi dobře být její zdroj energie.

МакЭвой является многолетнее финалиста и это вполне может быть его год.
McEvoy je vytrvalá finalistou a to může velmi dobře být jeho rok.

Иммиграционная служба США вполне может быть десятым кругом ада Данте.
Americké imigrační by klidně mohlo Dantův desátý kruh Pekla.

Я скажу, что у такого человека жена вполне может быть толстой.
Řekl bych, že takový člověk pravděpodobně bude mít tlustou ženu.

Именно по этой причине вполне может оказаться, что списывать со счетов единую валюту рановато.
A právě proto je možná příliš brzy jednotnou měnu odepisovat.

Вполне может быть, что вялое финансирование ослабило контроль над экономическими системами.
Docela dobře to může být tak, že snadné financování uvolnilo ekonomiky z řetězu.

Лицо поверх другого лица вполне может означать, что он под прикрытием или что он двулик.
Obličej na jiném obličeji by mohl klidně znamenat, že je tajný nebo falešný.

Ресторан вполне может быть битком набит кишечной палочкой, эйкенеллой и стрептококком.
V restauraci se to pravděpodobně hemží e. coli, eikenellou a streptokoky.

И если вдруг вы столкнетесь с Кейти Харфорд, что вполне может случиться, разберитесь со всем.
A pokud na Katie Harfordovou narazíte, což by se mohlo stát, vyjasněte si to.

Самой большой проблемой для мира вполне может быть вопрос, что делать с иранской ядерной программой.
Největším úkolem pro svět bude možná otázka, co udělat s jaderným programem Íránu.

Вполне может быть, что будет невозможно заставить США действовать до президентских выборов в ноябре.
Dost možná už je nemožné přimět USA před listopadovými prezidentskými volbami k akci.

Между тем, замедление роста развивающихся рынков вполне может сохраняться, особенно в крупнейших экономиках.
Zároveň dost možná přetrvá zpomalení rozvíjejících se trhů, zejména v největších ekonomikách.

Кроме того покерный стол вполне может быть худшим разработан игровой стол, когда дело доходит до места.
Navíc pokerový stůl by mohlo velmi dobře být nejhorší navržen herní tabulky, pokud jde o prostor.

Сепаратистская напряженность, наблюдаемая сегодня во многих странах Ближнего Востока, вполне может изменить карту региона.
Sektářská pnutí, která dnes drásají společnosti napříč Středním východem, pravděpodobně promění mapu regionu.

Потому что вполне может быть, что Лиам Джонстон в такой же степени жертва во всем этом, как и сам майор Картрайт.
Protože je dost dobře možné, že Liam Johnstone je stejně tak obětí tohoto všeho, jako major Cartwright sám.

Добавлено восемнадцатого Июль 2010: Кажется, в равной степени возможно, что он вполне может быть еще год или два….
Vloženo 18. července 2010: Ono to stejně možná vypadá, že to klidně může ležet ještě další rok, nebo dva….

Это случилось в Палестине и вполне может произойти в Египте в случае проведения свободных и справедливых выборов.
To se stalo v Palestině a mohlo by se to docela dobře stát i v Egyptě, pokud by se tam uskutečnily svobodné a spravedlivé volby.

И, конечно же, существует надвигающаяся угроза изменения климата, которая вполне может быть самой серьезной угрозой, с которой когда-либо сталкивался мир.
A to tu pořád ještě je vynořující se katastrofa změny klimatu, což je dost možná nejvážnější hrozba, jíž kdy svět čelil.

Эндрю Холден из Банка Англии предполагает, что текущая стоимость соответствующих потерь в будущем объеме производства вполне может достигнуть 100% от мирового ВВП.
Andrew Haldane z Bank of England odhaduje, že aktuální hodnota odpovídajících ztrát budoucího výstupu by dost dobře mohla dosahovat 100% světového HDP.

Конечно, ни один иранский политик не заинтересован в успехе США в Ираке, что вполне может вернуть на повестку дня обсуждение смены режима в Иране.
Samozřejmě že žádný íránský představitel nemá zájem na úspěchu USA v Iráku, který by zřejmě způsobil návrat tématu změny íránského režimu na pořad jednání.

Провозглашение независимости Косово, скорее всего, приведет к аналогичному провозглашению независимости со стороны отколовшегося от Грузии региона- Абхазии, которую Россия вполне может признать.
Vyhlášení nezávislosti ze strany Kosova pravděpodobně povede k obdobné deklaraci gruzínským odštěpeneckým regionem Abcházií, již by Rusko mohlo dost možná uznat.

То, как палестинцы захотят отреагировать на эти изменившиеся обстоятельства, вполне может определить, действительно ли они наконец добьются создания независимого государства.
Způsob, jakým Palestinci na tyto změněné okolnosti zareagují, může docela dobře rozhodnout, zda se konečně dočkají nezávislého státu.

Единственное, что может закончиться‑ это внимание мирового сообщества и участие в делах Афганистана, что вполне может привести к катастрофическим последствиям.
Jedinou věcí, která by mohla dospět ke konci, je pozornost a angažmá světa v Afghánistánu, což by mohlo docela dobře vést ke katastrofálním následkům.

Недавно принятый план на 12- ю пятилетку вполне может быть стратегическим поворотным моментом- совершая переход от крайне успешной производительной модели последних 30 лет к процветающему обществу потребителей.
Nedávno uzákoněná 12. pětiletka by se dost dobře mohla stát strategickým bodem obratu a zahájit přechod od nesmírně úspěšného producentského modelu posledních 30 let ke vzkvétající spotřebitelské společnosti.