ВПОЛНЕ на Чешском - Чешский перевод

• docela
• dost
• naprosto
• zcela
• celkem
• úplně
• velmi
• plně
• dokonale
• je
• nejlépe
• je dost dobře
• bohatě
• vcelku

Примеры использования Вполне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, месть, которая вполне оправдана.
Jo. Pomsta, která je naprosto oprávněná.

Мы разрушили вполне счастливые отношения.
Zničily jsme dokonale šťastný vztah.

Вполне возможно, что оба родителя защищают Гриффина.
Velmi pravděpodobně oba rodiče Griffina chrání.

У тебя до сих пор к ней чувства, и это вполне нормально.
Máte city pro ni, a to je naprosto normální.

Но кто это дать призы? Вполне хор голосов спросили.
Ale kdo je poskytnout ceny?" Dost sbor hlasů zeptal.

Твои немного резиновые, но это вполне нормально.
Tvoje jsou trochu tužší, ale to je naprosto v pořádku.

Знаешь, я вполне способен позаботиться о нашем сыне.
Víš, já jsem úplně schopný Starat se o našeho syna.

Ты арестовываешь кого-то, когда вполне уверена, что он виновен?
To někoho zatkneš, když si jsi dost jistá, že je vinen?

На самом деле я вполне уверен, что он хочет меня убить.
Vlastně, jsem si celkem jistý, že mě chce zabít.

Я вполне понимаю твои слова о нехватке личного пространства.
Plně chápu to, co píšeš o nedostatku soukromí a svobody.

Я открыл что-то вполне, 100% изумляя около 5 лет тому назад.
Objevil jsem něco úplně 100% úžasné, asi před 5 lety.

Это вполне естественно для невесты нервничать в день свадьбы.
Je úplně normální, že je nevěsta ve svatební den nervózní.

Я говорю, что он вполне симпатичный, но при этом, не мой тип.
Říkám, že vypadá celkem dobře, ale i přesto není můj typ.

Матушка Жезу приедет с любовью и, вполне возможно, попрощаться.
Matka Jesu přijede s láskou, a dost možná se i rozloučit.

Мы также вполне уверены, что вы убили и Дерека Барлоу.
A jsme si celkem jistí, že jste zabila i Dereka Barlowa.

Вполне вероятно, что все мои советы- это куча мусора.
Je dost dobře možné, že všechny moje rady tobě byly pitomosti.

В этом возрасте гормональный всплеск- это вполне нормально.
Všechny jsme v tom věku příšerně hormonální. Je to naprosto normální.

Мы вполне знаем то, что говорят они; но ты не будешь принуждать их.
My nejlépe víme, co říkají a ty nejsi nad nimi násilníkem.

Это удивительно, потому что… это будет вполне нормально отвлечься.
To je skvělé, protože… by to bylo naprosto normální, být rozptýlený.

Да, вполне логичные цели, если у злоумышленника был определенный план.
Ano, naprosto logické cíle, pokud útočník věděl, co dělá.

Если ты не хочешь проводить время со своим отцом, это вполне нормально.
Jestli si nechceš vyrazit se svým tátou, je to naprosto v pohodě.

Но конечно, вполне возможно, что он в сознании и при этом парализован.
Jistě že může být plně při vědomí, ale naprosto nepohyblivý.

Я думаю, сестру Мэри Синтию вполне удовлетворит что-то более простое.
Myslím, že sestře Mary Cynthii by naprosto stačilo něco jednoduššího.

Мы вполне уверены, что Пещерный Человек не убивал ваших любимых.
V důsledku… jsme si celkem jistí, že Pračlověk nezabil vaše milované.

Если у вас есть какие-то вполне объяснимые вопросы по поводу цены.
A chtěl bych podotknout, že pokud máte nějakou velmi pochopitelnou otázku ohledně cen.

Ты выглядел вполне убежденным. Особенно, когда я сказал, что ты должен умереть.
Vypadals celkem smířeně zvláště, když jsem řekl, že budeš muset zemřít.

Как примерный образец дураков и идиотов человечество вполне достаточно záhadologové себя.
Jako exemplární vzorek hlupáků a idiotů lidstvu zcela postačují samotní záhadologové.

Это будет вполне достаточно, если у вас есть какие-то доказательства описаны здесь… копать.
Bude úplně stačit, když si nějaké zde popisované důkazy… vykopou.

Вполне престижная организация, ответственная за бесчисленное количество войн, несколько эпидемий чумы, убийств.
Celkem prestižní organizace zodpovědná za bezpočet válek, četných epidemií, atentátů.

Я ищу вполне конкретный диван и есть определенные критерии, которым он должен соответствовать.
Sháním velmi konkrétní pohovku a jsou určitá kritéria, která musí splňovat.