VCELKU на Русском - Русский перевод

• довольно
• очень
• целым
• весьма
• в целом
• вполне

Примеры использования Vcelku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A vcelku rychle.
И довольно быстро.

Prozatím Ale vcelku brzy.
Пока, но очень скоро.

To je vcelku pochopitelné.
И это вполне понятно.

Musíte se na to podívat vcelku.
Посмотрите на них в целом.

Je to vcelku naléhavé.
Это весьма срочно.

Řekl jsi to správně a vcelku výstižně.
Ты сказал это верно и очень к месту.

Je to vcelku nádherné.
Это весьма красиво.

Chápu, jak je to důležité a jsem se sebou vcelku zklamán.
Я понимаю, насколько это важно, и я собой очень недоволен.

Odešel vcelku rychle.
Поэтому он умер очень быстро.

Vcelku logické, pane Spocku.
Вполне логично, мистер Спок.

Začal jste vcelku dobře.
Начал ты весьма достойно.

Vcelku působivé, skutečně.
Весьма впечатляет, действительно.

A lidé jsou vcelku důvěřiví.
А люди очень доверчивы.

Na ženu, která je mrtvá už 30 roků, vypadala vcelku dobře.
Ну… для женщины, которая умерла 30 лет назад… она выглядела очень неплохо.

To je vcelku dobrý jméno.
Это довольно неплохое название.

Jeho vláda byla vcelku úspěšná.
Предпринятые правительством шаги оказались весьма успешны.

Je to vcelku jednoduchá procedura.
Это очень простая процедура.

Zjistíš, že je vcelku vynalézavý.
Он может быть очень полезен.

Vcelku odvaha pozvat mě na narozeninovou oslavu svého milence.
Довольно смелый шаг- пригласить меня на день рождения твоего любовника.

No, tohle bylo vcelku emociální ráno.
Что ж, это было довольно эмоциональное утро.

Paní Prideová je moje týchně, kterou… aby bylo jasno, mám vcelku ráda.
Миссис Прайд- моя свекровь, которую между прочим, я очень люблю.

Může jet do Japonska vcelku nebo po kouskách.
Ты можешь отправиться в Японию целым или кусочками.

Bude to vcelku přecpané místo s minimálně 8 miliardami lidí.
Она будет довольно густонаселенной, по меньшей мере, восемь миллиардов людей.

Ale nenechte se ošálit jejich vzhledem, jsou vcelku neškodní.
Но не заблуждайтесь насчет их внешнего вида. На самом деле они вполне безобидные.

Vytvořili jsme vcelku pěkný tým, Evan-e Chambers.
Мы составляем довольно хорошую команду, Эван Чемберс.

Nakonec to nefungovalo, ale shledal předpoklad vcelku fascinujícím.
В конце концов, ничего не вышло. Но я нашел предпосылки весьма увлекательными.

Je to vlastně vcelku častá lékařská procedura.
На самом деле это довольно обычная медицинская процедура.

Je to vcelku funkční, zejména, když to říznete trochou vanadičnanu amonného.
Оно довольно функционально, особенно если вы капнете в него немного метаванадата аммония.

Tvář mu byla odříznuta vcelku obratně, ale jsou tu vidět jisté obtíže.
Щека была удалена довольно умело, но я вижу следы борьбы.

I když byl Vrubel vcelku zdravý, někteří lidé v jeho okolí zaznamenali jeho podrážděnost.
Врубель в целом был здоров, хотя окружающие отмечали его раздражительность.

Как использовать "vcelku" в предложении

Pracovní podmínky zaměstnanců v elektronickém průmyslu jsou však zatím územím vcelku neprobádaným.

Na dno většího hrnce dejte chlebovou kůrku, syrovou bramboru vcelku a navrch napěchujte nakrouhané zelí.

Možná se vám můj problém bude zdát směšnej, ale… Beru antikoncepci mercilon, obvykle v osm večer, vcelku pravidelně..

Chloupek po odstranění pinzetou doroste vcelku rychle.

Vcelku nevinně se ocitne na záchytce, pak je hospitalizován na psychiatrické klinice… Když se chce vyhnout vojně, před odvodovou komisí předstírá šílenství.

Při rozbití zůstávají jednotlivé úlomky skla vcelku a jsou drženy meziskelní fólií.

Po chvíli se z nich stává jen otravná výstelka pro vcelku skromnou fabuli.

A protože jsme dorazili vcelku pozdě, rozhodli jsme se rovnou jít na kansaské vyhlášené bbq.

Vcelku zbytečně, mlha sedí všude okolo a dohlednost nula, zatím jsem rád že neprší.

Za Havraní polanou chodník opět míří vcelku svižně vzhůru.