Примеры использования Вполовину на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это вполовину дороже.
To je o 50% dražší.Сокращает работу вполовину.
Zkrátí to práci o polovinu.Зло и вполовину не то, что я к нему чувствую.
Zlost není ani z poloviny to, co cítím.Твоя стопка только вполовину, Харли.
В нашей новой разработке он меньше вполовину.
Та женщина даже вполовину не умна, как ты.
Ta žena není ani z poloviny tak bystrá jako ty.Ты и вполовину не так,***, весела, как он, и никогда не станешь.
Nejsi tak k*sky zábavná jako on a nikdy ani nebudeš.Талантливая и и она даже вполовину не такая как ты.
К 1850 году местное население сократилось почти вполовину.
Mezi lety 1880-1920 totiž populace klesla téměř na polovinu.Ваш сын засранец. Но даже вполовину не такой как его отец.
Tvůj syn je sráč, ale ani ne z poloviny jako jeho otec.Будем надеяться, что один из них хотя бы вполовину хорош, как ты.
Doufejme, že jeden Я надеюсь ты хотя бы вполовину находчива, как твоя сестра.
Upřímně doufám, že jsi z půlky tak vynalézavá jako tvá sestra.Хотел бы я, чтобы наши люди были хоть вполовину хороши как вы.
Kéž by naši lidé byli alespoň z půlky tak dobří jako vy.Думаю, что это место вполовину хуже, чем Тиффани.
Nemyslím si, že tohle místo je ani zpoloviny tak hezké jako u Tiffanyho.Аптека в Bramblehurst не мог похвастаться и вполовину так много.
Если он страдает вполовину моих страданий, этого достаточно.
Bude-li trpět jen z poloviny tolik jako já, bude trpět dostatečně.Я надеюсь, у меня получится хотя бы вполовину так же хорошо, как у нее.
Doufám, že si povedu aspoň z poloviny tak dobře jako ona.Если добавить набор ключей,время трассировки можно сократить вполовину.
Když tam přidáš sadu variačních klíčů,mohl bys zkrátit sledovací čas na polovinu.Ваши расчеты должны быть хотя бы вполовину такие же блестящие как ваше эго.
Vaše účty ať jsou alespoň poloviny uhlazené jako vaše ego.Чему же научили меня мои крошечные друзья, вполовину меньше муравья?
A co jsem se naučil od svých malých přátel, polovičních než je obyčejný mravenec?И если наш ребенок будет вполовину таким же хорошим, я буду счастлива.
A pokud bude naše dítě alespoň z poloviny tak hodné, já budu šťastná.Прежде всего я постараюсь изо всех сил быть хоть вполовину таким лидером как он.
Za sebe můžu říct, že uděláme co budeme moct, abychom byli alespoň z půlky tak dobří vůdci, jako on.Мы тоже тебя любим, пап. Мой отец даже вполовину так меня не любил, как я люблю вас.
Můj otec mě nemiloval ani z poloviny tak jak miluju já vás.Если они хотя бы вполовину столь же яростны, как их госпожа, то Болтоны обречены.
Pokud jsou alespoň z poloviny tak divocí, jako jejich lady, Boltoni jsou zahubeni.Если бы ты ненавидел меня хоть вполовину так, как себя, ты бы его применил.
Kdybys měl nesnášel alespoň z poloviny tak, jak nesnášíš sebe, použil bys ji.Если эссе хотя бы вполовину такое же умное, как его название… я уверена, что мне понравится.
Jestli je ta esej z půlky tak chytrá jako její název, určitě to bude stát za to.Я лишь надеялась, что выхожу за человека, который хотя бы вполовину такой же впечатляющий внутри, какой он снаружи!
Doufala jsem, že se vdám za někoho alespoň z poloviny tak působivého- uvnitř, jako je navenek!Если ты хочешь этого ребенка, хоть вполовину так сильно, как я, ты никогда себе не простишь, что сдержала это обещание.
Pokud to dítě chceš jen z poloviny jako já… nikdy sama sobě neodpustíš, jestli ten slib dodržíš.Международное сообщество взяло на себя обязательства сократить вполовину количество людей без доступа к воде и канализации к 2015 году.
Mezinárodní společenství se zavázalo snížit podíl lidí bez přístupu k vodě a hygieně na polovinu do roku 2015.Нет, но если ты сможешь надавить на него хотя бы вполовину так, как давил на меня, то, возможно, что-то вытрясешь из него.
Ne, ale když na něj zatlačíš alespoň z půlky jako včera na mě, mohl bys 
