ВПОЛОВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• mitad

Примеры использования Вполовину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вполовину меньше вашего.
Menos de la mitad de los nuestros.

Сокращает работу вполовину.
Reparte el trabajo por la mitad.

Если добавить набор ключей, время трассировки можно сократить вполовину.
Si metes una clave de desviación… puedes acortar el tiempo a la mitad.

Даффи Три Куска брал вполовину столько.
Three-Piece Duffy me cobró la mitad de eso.

В нашей новой разработке он меньше вполовину.
Nuestro diseño tiene menos de la mitad.

Цена за пакет пойдет вполовину меньше.
El precio de la bolsa se sube a la mitad.

Вы говорите, я могу уволить весь персонал и нанять Гранка Ланка вполовину дешевле?
Entonces,¿podría despedir a todo mi equipo… y contratar Gronkalonkas por la mitad del costo?

Нажать, вниз, вполовину вверх, вправо, вниз, отпустить.\ Как будто рисуете мышью букву" h". Comment.
Pulse, abajo, medio arriba, derecha, abajo, suelte.\(Dibujando una'h'minúscula). Comment.

К концу июня число людей в таких лагерях сократилось почти вполовину.
A finales de junio, el número de personas en estos campamentos se había reducido casi a la mitad.

Стань я женщиной вполовину такой же красивой и доброй, как ты, мама меня наполняли бы гордость и счастье.
Pero si me convirtiera en una mujer con la mitad de tu gracia y belleza, madre estaría orgullosa y feliz.

И если эта операция из списка хотя бы вполовину не такая клевая, как сердце- в- коробке, она не стоит моего времени.
Si la cirugía en mi lista no es la mitad de buena que el corazón de la caja entonces no vale la pena perder tiempo.

Исследования ООН показали, что даже 10 процентов этой суммы было бы достаточно, чтобы вполовину сократить голод на земле.
Un estudio de la ONU estima que sólo un 10% de esa suma sería necesaria para reducir a la mitad el hambre del mundo.

Если Повелители Времени вполовину так умны, как сказал Мик, все шансы, что Мик больше не Мик.
Si los Amos del Tiempo están la mitad de locos de lo que dijo Mick, hay una gran posibilidad de que Mick ya no sea Mick.

Даже если бы сэр Роберт был моим премьер-министром с самого начала, он не понравился бы мне и вполовину так, как вы.
No creo que si sir Robert hubiera sido mi primer ministro desde el principio, me habría gustado la mitad de lo que me gusta usted.

Разлучить его с ней и ее с ним вполовину не так жестоко, как разрешить им связать себя узами брака. Да?
Separarlos a él de ella y a ella de él sería sólo la mitad de cruel que dejarlos unirse en sagrado matrimonio.¿No?

Усопший выглядел великолепно, у него было тело человека вполовину моложе его, но в его мозге было полно дыр.
El difunto parecía fuerte con el cuerpo de un hombre de la mitad de años, pero su cerebro estaba lleno de agujeros.

Если Нейтан будет заботиться о людях хотя бы вполовину того, как он заботится о своем брате, то получится весьма занимательный городок.
Si Nathan… cuida de la gente la mitad de lo que cuida a su hermano, esta va a ser una cuidad interesante.

Мы не должны забывать и о том, что даже при условии достижения ЦРДТ к 2015 году уровень бедности будет снижен только вполовину.
No hay que olvidar que, aunque en el año 2015 alcancemos nuestros objetivos, solamente habremos reducido la pobreza a la mitad.

Вам придется урезать свои ежемесячные траты вполовину, если же вы этого не сделаете, то через пару месяцев вы уже не сможете их покрыть.
Vas a tener que cortar tu nuez mensual por la mitad, y si no lo hacéis, en un par de meses, no seréis capaces de cubrirlo.

Эти двое, заставляют понимать, то, что это стоит того, ну ты знаешь, пытаться найти того, кто заставит почуствовать тебя, хоть вполовину так хорошо.
Esos dos te hacen sentir que vale la pena arriesgar,¿Sabes? Si puedes encontrar a alguien, que te haga sentir… la mitad de este sentimiento.

Более того, их уровень защищающего от рака витамина D вполовину меньше, чем у белых, а вероятность того, что они будут жить в загрязненном районе, больше.
Además, tienen la mitad del nivel de vitamina D, que protege contra el cáncer, que los blancos y es más probable que vivan en barrios contaminados.

По полпорции пирога, мэм, тогда пирог продержится вдвое дольше, тогда продукты обойдутся вполовину дешевле, тогда мы получим двойную выгоду.
Es la mitad de una porción, señora, lo que significa que durará el doble, lo que significa que los ingredientes costarán la mitad, lo que significa que tendremos el doble de dinero.

Расходы на лечение девочек часто вполовину меньше, чем на мальчиков, несмотря на то, что недоедание более часто касается девочек.
En el tratamiento de las niñas se gastaba menos de la mitad que en el de los niños, pese a que la malnutrición era más frecuente entre las niñas.

И возможно, только возможно, если любой из вас смог бы разглядеть самого себя в отражении знайте, что вы бы были вполовину хорошим другом кому- то, как Гас был мне.
Y quiz�s, s�lo quiz�s, si os mir�is en el espejo y sab�is que hab�is sido s�lo la mitad de buen amigo para cualquier otra persona, de lo que Gus ha sido para m.

Если хотите запустить процесс преобразований, да я сам бы мог его запустить, и за цену вполовину меньшую той, что нужна, чтобы решить проблемы в сфере энергетики, я верну вам республику.
Porque si quieren dar un impulso a la reforma, yo puedo darle impulso a la reforma por la mitad del precio con el que se soluciona la política energética yo podría devolverles una república.

На Социальном саммите в Копенгагене данный вопрос был включен в повестку дня в качестве первоочередного вопроса, а позднее на Саммите тысячелетия была установлена задача вполовину сократить масштабы нищеты к 2015 году.
En la Cumbre Social de Copenhague, la cuestión era la más prioritaria del programa y más recientemente en la Cumbre del Milenio se fijó el objetivo de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.

Поверь мне, повиси на телефоне пытаясь объяснить сотне своих клиентов, почему фонд Плейнко внезапно стоит вполовину дешевле и скажи, какая работа доставляет больше удовольствия.
Créeme, intenta llamar a cientos de tus clientes para explicarles por que el fondo Plainco de pronto vale la mitad de lo que valía, y dime cual es más gratificante.

После того, как суд вынес приговор, режим вполовину сократил меру наказания и согласился заключить Аун Сан Су Чжи под домашний арест, вместо того, чтобы отправить ее в одну из своих худших тюрем.
Después de que la corte pronunciara su veredicto, el régimen redujo la sentencia a la mitad y aceptó mantener a Aung San Suu Kyi bajo arresto domiciliario, en lugar de trasladarla a una de sus peores cárceles.

На недавно закончившейся Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге правительства государств мира пришли к соглашению сократить к 2015 году вполовину число людей, не имеющих чистой воды и основных санитарных условий.
En la Cumbre de Johannesburgo que concluyó recientemente los Gobiernos del mundo decidieron reducir a la mitad el número de personas que carecen de agua potable y servicios de saneamiento básico para 2015.

За последние три года мировые лидеры обещали применить конкретные действия по сокращению глобальной бедности вполовину к 2015 г. в ряде обязательств, известных под названием Цели Развития Нового Тысячелетия.
Durante los últimos tres años, los líderes del mundo han prometido acciones concretas para reducir la pobreza mundial a la mitad para el año 2015, en una serie de compromisos conocidos como las Metas de Desarrollo del Milenio.