ZCELA на Русском - Русский перевод

• полностью
• совершенно
• абсолютно
• совсем
• вполне
• целиком
• окончательно
• полной
• всецело
• предельно
• принципиально

Примеры использования Zcela на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to zcela na tobě.
Но это целиком твое решение.

Ale zpráva je to zcela jasná.
Но посыл был предельно ясным.

To je zcela a naprosto ubohý.
Это целиком и полностью неправильно.

Nebojte se, jste zcela v bezpečí.
Не волнуйтесь, вы в полной безопасности.

Bude to zcela nová koncepce matematiky.
Это будет всецело новая концепция математики.

Leda že bych měla zcela volnou ruku.
Если я не буду иметь полной автономии.

Zcela rehabilitován byl až v roce 1956.
Окончательно был реабилитирован лишь в 1956 году.

Vytvořit zcela nové prvky.
Оздать принципиально новые элементы.

Přátelé, uvnitř domu jsme zcela v bezpečí.
Друзья, на вилле мы в полной безопасности.

Budete zde zcela v bezpečí.
Здесь Вы будете в полной безопасности.

Řekl, že ke mně chce být zcela otevřený.
Сказал, хочет быть предельно честен со мной.

Letadlo se zcela rozpadlo, kapitáne.
Самолет окончательно развалился, капитан.

To je velice odvážné, ale budeme zcela v pořádku.
Это очень заботливо, но мы будем в полной безопасности.

Od roku 1892 se zcela věnoval literatuře.
С 1895 года целиком посвятил себя литературе.

Ženy, které opatrují víru, se jí zcela odevzdávají.
Женщины, ставшие хранительницами веры, всецело ей себя посвящают.

Od té doby, zcela zmizel z historie chemie.
Ѕосле этого он окончательно исчез из истории химии.

Slibuji, že jsi tady zcela v bezpečí.
Обещаю, здесь ты в полной безопасности.

Abych byl zcela upřímný, myslím, že celé dny teď nezamhouřím oka.
Если быть предельно честным… Я не уверен, что спал последние дни.

Drahá Lady Bracknellová, ta věc je zcela ve vašich rukou.
Дорогая леди Брэкнелл, вопрос этот всецело в ваших руках.

Tohle je zcela odlišné od dalších nejlidnatějších zemí na světě.
Это принципиально отличается от ситуации в других густонаселенных странах.

Ale zde, v tomto případě, se to týká toho, co ego zcela překračuje.
Но здесь дело в том, что целиком превосходит эго.

Doktore Enysi, je vám zcela jasné, k čemu se upisujete?
Доктор Энис, вы всецело уверены в том, на что подписываетесь?

Ačkoli bych ho ráda vinila, nebyla to zcela jeho chyba.
Как бы мне не хотелось его обвинить, это не было целиком его вина.

Toto je ale zcela odlišné od toho, co se odehrává v dnešních třídách.
Но это принципиально отличается от того, что происходит сейчас в классе.

Opustil proto své výtvarné studie a začal se zcela věnovat literatuře.
Он оставил журналистику и целиком посвятил себя литературе.

Nesdílím zcela nízké mínění, které má Fanny a Edward na pana Clennama.
Я не целиком разделяю Фанни и низкого мнения Эдварда относительно мистера Кленнэма.

Nezbývá moc času, než bude jeho životní síla zcela vstřebána.
Но есть немного времени, пока его жизненная сила окончательно не иссякнет.

Dětské kosti ještě nejsou zcela zformované, celý zotavovací proces je mnohem jednodušší.
Кости ребенка еще не окончательно сформировались. Весь процесс выздоровления намного проще.

Jakožto vykonavatel závěti mohu potvrdit, že přání pana Winche bylo vždy zcela jasné.
Как душеприказчик, могу заверить, что распоряжения мистера Винча всегда были предельно ясны.

Jako exemplární vzorek hlupáků a idiotů lidstvu zcela postačují samotní záhadologové.
Как примерный образец дураков и идиотов человечество вполне достаточно záhadologové себя.

Как использовать "zcela" в предложении

Hned dvakrát se před karlovarskými zjevila zcela odkrytá branka.

Oficiální statistiky hovoří o tom, že obětí žen je z celkového počtu asi pětadevadesát procent, avšak můj osobní názor je zcela jiný.

Tento proces je zcela jistě dlouhodobý, avšak ve filmu přinášíme příklad dobré praxe, ze kterého by se další služby měly učit.

Rumunský vojenský tábor ve Velkých Janovicích 4.0km Die Ursache des Untergangs: Damm Vír - Aktuelle Stand: Zničena zcela - Zaplaveno vodou přehrady Vír na Svratce.

Skvělé je, že registrace vám zabere jen několik sekund a je zcela ZDARMA.

Situaci navíc výrazně zhoršily srpnové povodně, které v některých místech zcela zničily silnice a mosty a s nimi i desítky let budované vodovodní a kanalizační sítě.

Díky širokému spektru sportovního vyžití v areálech se děti zcela jistě nebudou nudit, prožijou neopakovatelné chvíle a odnesou si od nás nezapomenutelné zážitky a nová přátelství.

Myslím si, že vesmír je něco, co je zcela mimo lidské chápání.

Co to vlastně jsou ústavní prvky, které někdy nevědomky a jindy zcela vědomě, nikdy však se špatným úmyslem, přenášíme do tohoto typu sociálních služeb?

Nano-impregnace profiNano od NANO SERVICE jsou z hlediska ochrany zdraví zcela bezpečné, neboť nepůsobí aktivně na organizmy, tedy ani ty lidské.