NE ZCELA на Русском - Русский перевод

• не совсем
• не полностью
• не очень
• не до конца
• не вполне

Примеры использования Ne zcela на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne zcela, doktore.
Не совсем, доктор.

Možná ne zcela čisté.
Может, не совсем чисто.

Ne zcela, slečno Brawneová.
Не совсем, мисс Брон.

Nejsi opraven- ne zcela.
Ремонт завершен не полностью.

Ale ne zcela nemožné.
Очевидно не невозможно.

Měli pravdu- ale ne zcela.
Практически- но не полностью.

Ne zcela to chápu, pane.
Я не совсем понимаю, сэр.

Bál jsem se ne zcela, ale přesto ano.
Я опасался, не очень, но все же.

Ne zcela v tomto pořadí.
Не совсем в таком порядке.

Téměř zapadají do profilu, ale ne zcela.
Они почти соответствуют профилю, но не совсем.

Ne zcela, Vaše Ctihodnosti.
Не напрямую, Ваша честь.

Tohle je pátý prototyp. Ještě ne zcela hotový.
Это пятый прототип, и он не совсем завершен.

Ne zcela stejné jako nevinný.
Не совсем то же самое, что невиновен.

A tak kráčíme s tvým hříchem. Mrtví. A přesto ne zcela živí.
И мы живем с твоим грехом… мертвые… и не совсем живые.

Ne zcela legální turnaj v pokeru zítra v Old Moray.
У нас тут завтра намечается не совсем легальная игра в покер в Олд Мори.

Kloním se k názoru, že zvítězí rozum- ale ne zcela.
Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать- но не полностью.

Miloval jsem vás, moje láska ještě… ne zcela, možná zhasla v srdci mém.
Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем;

Tento dojem může být z velké části pravdivý, ale ne zcela.
Такое восприятие может быть в значительной степени верным, но не полностью.

Kolik z vás si přidává ne zcela košer věci do nákladů?".
Сколько из вас теперь добавят не очень кошерные вещи в ваши отчеты по затратам?".

Její výraz se občas zatemní potlačovanou bolestí, zatvrzelou a ne zcela zvládnutou.
Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.

Deset let tajných i ne zcela tajných válek, bezpilotních náletů a utajených operací už stačilo.
Десятилетия американских секретных и не очень секретных войн, атак беспилотников и секретных операций было достаточно.

Mám pocit, že sice posloucháte má slova, ale ne zcela je chápete.
Мне кажется, вы повторяете мои слова но не совсем их понимаете.

Je- li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror vykreslovat rámeček okolo ne zcela načtených obrázků na webových stránkách. Pokud máte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou. animations.
Если установлен этот параметр, Konqueror будет показывать рамки на месте не полностью загруженных изображений, встроенных в веб- страницу. Если у вас медленное соединение, этот параметр может сделать просмотр веб- страниц более удобным. animations.

Možná jsem s částí vašich peněz manipuloval ne zcela konvenčním způsobem.
Возможно, я проводил с частью ваших средств не вполне шаблонные операции.

Měly tak být nejprve zaplněny optické mezery v dosud ne zcela vybavené knihovně, která v současnosti čítá 70 000 kusů.
Эти книги должны были занять пустые места на полках еще не полностью укомплектованной библиотеки- на тот момент в ней было 70. 000 книг.

Jinak bude zbídačelými mexickými masami i nadále pokládána za stranu bohatých- možná nespravedlivě, ale ne zcela neopodstatněně.
Иначе обедневшие массы Мексики будут продолжать считать ее партией богатых- возможно несправедливо, но не полностью незаслуженно.

Všechny dohody, smlouvy položky, které nebyly jasné, nebo ne zcela jasné některého ze smluvních stran- Nemají místo.
Все соглашения, объекты договоров в которых были не ясны, либо ясны не полностью какой-либо из договаривающихся сторон- не имеют места.

Tento úzký kroužek se skládá nejen z velice bohatých a obratných lidí, ale také z členů neformálních, ale velice účinných organizací( které se často a možná ne zcela přesně nazývají„ mafie“).
Этот узкий круг включает в себя не только очень богатых и значимых людей, но и членов неофициальных, однако очень влиятельных организаций( которые часто, возможно не совсем корректно, называют« мафией»).

Je třeba přiznat, že banky s argumentací regulátorů v této věci ne zcela souhlasí, ale drží jazyk za zuby a platí.
Банки, скажем прямо, не полностью согласились с аргументами регулятора, но прикусили язык и все выплатили.

Kvůli střetu s církví, zejména biskupem Antonem Mahničem, nakonec Aškerc odešel, ne zcela dobrovolně, do předčasného kněžského důchodu.
В отличие от других экспертов- в частности, епископа Антонина( Грановского)- не полностью солидаризировался со стороной обвинения.

Как использовать "ne zcela" в предложении

Za Česko se setkání v ne zcela obvyklém formátu zúčastní prezident Václav Klaus a premiér Jan Fischer.

Důvodem pokračování je jistě zájem čtenářů o tento ne zcela běžný způsob sestavování monografií nebo učebnic.

Súra 4, 8 a 9 asi evropany trochu šokuje, ale při čtení Starého zákona, je to podobný drasťák a dnes už ne zcela aktuální záležitost.

Je psáno, že ten, kdo sem přijde s čistým srdcem, obdrží odměnou dar věčného života. Čtyři studenti, ne zcela přesvědčení o pravdivosti pověsti, se vydají na pouť.

Ne zcela běžným požadavkem bylo dvoubarevné řešení okenního systému, což představovalo kašírování šedou fólií zevnitř a speciální modrou zvenčí budovy.

Ale i tam lze vystopovat jakýsi ne zcela dotažený pokus o manipulaci mas.

Svůj podíl na tom měli brankáři Fabián s Čapkou i dařící se útok Kopřivnice, který předčil ne zcela koncentrovanou obranu Karviné.

Tumor ledviny - Rozsáhlá ne zcela pravidlná masa vystupuje z parenchymu a způsobuje jeho lokální rozšíření.

Jsem si vědoma, že představit výsledek práce v ještě ne zcela konečné podobě není úplně obvyklé.

Systém vysokoškolského vzdělání je rozsáhlý a zahrnuje řadu ne zcela souměřitelných oborů.