НЕ ВПОЛНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• nicht ganz
• nicht vollständig
• ist nicht
• nicht wirklich
• nicht völlig

Примеры использования Не вполне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не вполне.
Nicht richtig.

Это не вполне так;
Das ist nicht ganz richtig;

Не вполне.
Nicht sehr gut.

Статус их не вполне ясен.
Ihr Status ist nicht ganz klar.

Не вполне, сэр.
Nicht wirklich, Sir.

Это еще не вполне нормально.
Es ist noch nicht völlig normal.

Да, но оттуда вид не вполне.
Ja, aber die Aussicht ist nicht so.

Мы не вполне уверены.
Wir sind nicht sicher.

Похоже, ты не вполне понимаешь.
Vielleicht verstehen Sie nicht ganz.

Это не вполне справедливо.
Das ist nicht ganz fair.

Причины того не вполне ясны.
Die Gründe hierfür sind nicht ganz klar.

Мы не вполне удовлетворены.
Damit sind wir nicht ganz zufrieden.

Мотивы Америки не вполне ясны.
Amerikas Beweggründe sind nicht völlig klar.

Тесты не вполне однозначны.
Die Tests waren nicht wirklich schlüssig.

Наша стратегия не вполне эффективна.
Unsere Strategie war nicht ganz effektiv.

Мы не вполне уверены, что это мы.
Wir sind uns nicht sicher, ob wir das sind.

Он, это самое, не вполне функционален!
Es ist nicht vollständig funktionsfähig!

Что бы ни убило Питера, это был не вполне человек.
Peters Mörder… Das war kein normaler Mensch.

Но в душе мы не вполне в это верим.
Aber in unseren Herzen glauben wir das nicht ganz.

Но многие не вполне поняли вашу позицию по экономике.
Aber vielen Menschen ist Ihre Wirtschaftspolitik noch nicht ganz klar.

Зато вы, вероятно, не вполне мужчина.
Sie mein Herr sind dafür kein ganzer Mann.

Помню я еще не вполне осознавала значение смерти.
Und ich erinnere mich, dass ich noch nicht ganz die Bedeutung von Tod begriff.

Будущее Гавайских островов было в этот момент не вполне ясно.
Die Zukunft der alten Rotterdam war zu diesem Zeitpunkt völlig ungewiss.

Мне кажется вы не вполне владеете ситуацией.
Ich fürchte, Sie sind nicht ganz im Bilde.

Автор не совсем ошибается, но он и не вполне прав.
Ihren Titanenkampf aufzubauen. Der Verfasser hat nicht ganz unrecht, aber auch.

Но я не вполне удовлетворен даже такой искренней преданностью со стороны моих детей.
Aber selbst diese aufrichtige Hingabe meiner Kinder stellt mich nicht völlig zufrieden.

С научной точки зрения и выражение« тараканы рожают» не вполне корректно.
Aus wissenschaftlicher Sicht ist der Ausdruck„Kakerlaken gebären“ nicht ganz richtig.

Я не вполне уверен в значении заявления вашего друга относительно переживаний.
Ich bin mir nicht sehr klar darüber, was die Äußerung deines Freundes über Erfahrungen bedeutet.

На груди у него были две не вполне зажившие раны от пуль и еще одна- на бедре.
Er hatte 2 nicht vollständig verheilte Schusswunden in der Brust, und eine weitere am Oberschenkel.

Как вы, ребята, хотя и не вполне модели не может конференции с взял на кухне поговорить с ним.
Wie kann man Jungs wenn auch nicht ganz ein Modell kann nicht Konferenz mit nahm in der Küche plaudern mit ihm.