НЕ ВПЕРВЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• nicht das erste Mal

Примеры использования Не впервые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уже не впервые.
Nicht zum ersten Mal.

А это уже не впервые?
Ist das schon mal passiert?

Я не впервые за этим столом.
Ich sitze nicht zum ersten Mal an diesem Tisch.

И добавлю, что не впервые.
Übrigens nicht zum ersten Mal.

Я сегодня не впервые увидел тот файл.
Ich sehe die Akte nicht zum ersten Mal.

Так это у него не впервые.
Also tat er das nicht zum ersten Mal.

Я уже не впервые слышу это.
Schon gut, Hil, ich höre das nicht zum ersten Mal.

И такое происходит не впервые, да?
Das ist nicht zum ersten Mal passiert, oder?

Я не впервые наблюдал за тобой.
Ich habe dich auch nicht zum ersten Mal fotografiert.

Саид Джарра не впервые рисковал жизнью.
Sayid Jarrah waren Risiken nichts Unbekanntes.

Это необычно, знаю, но не впервые.
Es ist unorthodox, ich weiß, aber nicht beispiellos.

Кстати, меня не впервые называют титаном.
Ich werde nicht zum ersten Mal ein Titan genannt.

Не впервые же встречаетесь с женщиной!
Es ist doch nicht das erste Mal, dass du mit einer Frau!

И Кларк не впервые выкидывает что-то подобное.
Clark hat so was auch nicht zum ersten Mal getan.

И вы утверждаете, что не впервые становитесь целью?
Und Sie sagten, dass es nicht das erste Mal gewesen wäre?

И вы не впервые имеете с этим дело?
Und das ist nicht das erste Mal, dass ihr damit zu tun habt?

И такое случилось не впервые.
Und das war nicht das erste Mal war, dass das passiert ist.

Его не впервые арестовывают в Болгарии.
Es ist nicht das erste Mal, dass er in Bulgarien festgenommen wurde.

Мне это не нравится, но это не впервые.
Es gefällt mir nicht, aber es ist auch nicht das erste Mal.

NRK не впервые было на борту корабля.
Das war nicht das erste Mal, dass NRK an Bord eines Schiffes war.

Это может быть не впервые, когда они такое делают.
Das kann nicht das erste Mal sein,- dass die das gemacht haben.

Тебя не впервые арестовывают, не так ли, милая?
Wirst ja nicht zum ersten Mal verhaftet, was, Schätzchen?

И такое впечатляющее обновление Японии было не впервые.
Dies war nicht das erste Mal, dass Japan sich auf beeindruckende Weise neu erfunden hatte.

Это было не впервые,- когда происходило что-то вроде этого.
Aber es war nicht das erste Mal, dass so etwas passierte.

Вероятно, следует упомянуть, что я не впервые подстреливаю Джока.
Vielleicht sollte ich erwähnen, dies war nicht das erste Mal, dass ich auf Jock schoss.

Ты не впервые мне это говоришь, если ты меня понимаешь.
Das sagst Du mir nicht zum ersten Mal wenn Du weißt, was ich meine.

Ты же не впервые убегаешь от полиции?
Das war nicht das erste Mal, dass du vor der Polizei wegläufst, oder?

Она не впервые выходит замуж за неподходящего парня.
Wäre nicht das erste Mal, dass sie den falschen Kerl geheiratet hat.

Уже не впервые, и уверена, это не случайность.
Das ist nicht das erste Mal, und ich bin mir sicher, dass es kein Unfall war.

Физики и математики не впервые обращают свои взоры на биологию в поисках новых невозделанных просторов для научной деятельности, однако история таких попыток выглядит довольно печально.
Doch ist dies nicht das erste Mal, dass Physiker und Mathematiker in der Biologie nach neuen Arbeitsfeldern Ausschau halten. Aber die Geschichte dieser Bemühungen sah bisher ziemlich trübe aus.