ЗНАЧИМОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wichtigen
• bedeutende
• relevanten
• bedeutungsvoll

Примеры использования Значимой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я сделал Дейзи значимой.
Ich habe Daisy vervollständigt.

Наши друзья из значимой стороны сейчас в здании.
Unsere Freunde von der relevanten Seite sind im Gebäude.

С ним я ощущала себя любимой и значимой.
Er machte, dass ich mich geliebt und wichtig fühlte.

Летом значимой отраслью экономики становится туризм.
In den Sommermonaten ist der Tourismus ein wichtiger Wirtschaftszweig.

Нет, но я знаю, что ее потеря была значимой для NCIS.
Und ich weiß, dass ihr Verlust für… den NCIS bedeutsam war.

Мне остается только надеяться, что моя жизнь будет такой же значимой.
Ich hoffe, mein Leben kann ebenso bedeutungsvoll sein.

Она была очень значимой фигурой в искусстве перформанса в 80х.
Sie war eine sehr wichtige Figur in der 80er Performance-Kunst-Szene.

Я никогда не чувствовала себя такой нужной или значимой за всю свою жизнь.
Ich habe mich nie gebrauchter oder wichtiger in meinem Leben gefühlt.

Однако такой способ более редок и значимой роли в распространении вшей не играет.
Diese Methode ist jedoch seltener und spielt keine bedeutende Rolle bei der Verbreitung von Läusen.

Мы провели исследование, подтверждающее тот факт, что 45% людей в значимой демографической группе США.
Wir haben eine Umfrage gemacht, die bestätigt, dass 45% der Menschen in einer wichtigen demographischen Gruppe in den USA.

Жизнь, которая когда-то казалась лишь незначительным мгновением, стала невероятно важной, непреходящей и значимой.
Ein Leben, das einst kurz und unbedeutend erschien, erweist sich nun als lebenswichtig, beständig und bedeutungsvoll.

То есть не было никаких возможностей для медицинской реакции или значимой готовности к тотальной ядерной войне.
Also keine Möglichkeit der medizinischen Versorgung oder einer sinnvollen Vorbereitung für einen totalen Atomkrieg.

Однако до декабря 2011 года Facebook ни разу не играл значимой роли в подобных событиях, которые развивались следующим образом.
Bis zum Dezember 2011 spielte Facebook dennoch keine bedeutende Rolle bei solchen Ereignissen, die sich nach folgendem Szenario entwickelten.

Тем не менее, в результате Испано-американской войны в апреле- августе 1898 года Куба, Пуэрто- Рико, Гуам и Филиппины были оккупированы США, что означало для Испании утрату последней значимой колонии.
Letztlich führte jedoch der Spanisch-Amerikanische Krieg von April bis August 1898 zur Besetzung Kubas, Puerto Ricos, Guams und der Philippinen durch die USA und für Spanien zum Verlust seiner letzten bedeutsamen Kolonien.

Англия является одним из ведущих финансовых и деловых центров мира и значимой юрисдикцией для международного налогового планирования.
England ist eine der führenden Finanz-und Wirtschaftszentren der Welt und eine bedeutende Gerichtsbarkeit für internationale Steuerplanung.

И так как мы собираем все больше и больше персональной и социально значимой информации, у нас есть возможность, или даже обязательство, сохранять присущие человеку качества и рассказывать удивительные истории, познавая и сотрудничая вместе.
Und da wir mehr und mehr persönliche und sozial relevante Daten sammeln, haben wir die Chance, und vielleicht sogar die Pflicht, die Menschlichkeit zu bewahren und so manche beeindruckende Geschichten zu erzählen, indem wir zusammen forschen und arbeiten.

И решение здесь, по-моему, носит частный характер, решение, которое стремится узаконить то, как это, опять быть молодым, и реализовать этот экономический потенциал, и вот здесь история BMI становится значимой.
Und die Lösung in diesem Fall, in meinen Augen, ist eine nicht-staatliche Lösung. Eine Lösung, die darauf abzielt, all das wieder zu legalisieren, was es heißt, was etwas für die Jugend bedeutet und das ökonomische Potential dessen zu realisieren. Und an dieser Stelle wird die Geschichte von BMI relevant.

Мы провели исследование, подтверждающее тот факт, что 45% людей в значимой демографической группе США устраивает использование независимой валюты или валюты бренда.
Wir haben eine Umfrage gemacht, die bestätigt, dass 45% der Menschen in einer wichtigen demographischen Gruppe in den USA, kein Problem damit hätten, eine unabhängige Währung oder Markenwährung zu benutzen.

Вараклянский замок построен в 1783- 1789 году для графа Римской Святой империи Михаэля Яна фон дер Борха. Граф М. Я. Борх был значимой персоной в 18- 19 веке- член Сейма Польши и генеральный квартирмейстер, а также выдающийся природовед.
Das Schloss von Varakļāni wurde in der Zeit von 1783 bis 1789 für den Grafen des Heiligen Römischen Reiches Michael Johann von der Borch erbaut. Im 18. /19. Jh. war der Graf M. J. Borch eine bedeutende Persönlichkeit- er war Mitglied des Polnischen Parlaments und Generalmeister, sowie ein guter Naturwissenschaftler.

Вставить полный текст сообщения в уведомление. Обычно это излишне. Это не добавит никакой значимой информации к той информации что можно получить из заголовков сообщения, но иногда люди настаивают на этом, так как это значительно упрощает процесс вспоминания человеком содержимого сообщения, в отличии от заголовков отправленного им сообщения.
Hängt die vollständige Nachricht an die Benachrichtigung an. Normalerweise ist dies übertrieben viel. Es wird keine wertvolle Information hinzugefügt, die man nicht schon aus dem Nachrichtenkopf ableiten könnte, aber manche Leute bestehen darauf, weil es für Menschen viel einfacher ist, den Inhalt der Nachricht mit dem zuvor Gesendeten in Beziehung zu setzen, als nur den Nachrichtenkopf.

Cape Cod здесь, что тот, который означал ограничившись имитировать выстрел инженер защищен возможность запроса значимой единицей, но большая коробка групп, что вы собираетесь сделать это да он собирается сделать это все вполне на то, что может быть зоомагазин что это зеркало офицер использования я бы сохранить упаковку изменения в Японию табачные мы постараемся поймать инструкция Пожалуйста, NetBackup эхом штрафа это.
Cape Cod hier, dass derjenige, der bedeutete, mit beschränkter imitieren einen Schuss Ingenieur schützte die Gelegenheit Anfrage sinnvolle Einheit, aber die große Kiste Gruppen, dass du gehst, es zu tun ja, er ist ungefähr, es zu machen alle recht, was könnte eine Tierhandlung zu sein das, was das Spiegel der Offizier war Verwendung würde ich halten Verpackung eine Änderung in japan Tabak wir versuchen den Unterricht zu fangen Sie netbackup hallte feinen es peak-to-peak rechten Tasche abgesehen.

Менее значимые люди приходили в себя и после больших скандалов.
Weniger bedeutende Männer haben größere Skandale überlebt.

Значимое красного золота с первого взгляда.
Sinnvolle rote Gold auf den ersten Blick.

Он был значимым для меня.
Es war wichtig für mich.

Автоматически организовывайте в значимые подпапки, используя метаданные.
Automatische Sortierung in sinnvolle Unterordner durch die Verwendung von Metadaten.

Сделать значимых слайд- шоу DVD окончания в качестве подарка.
Machen Sie eine sinnvolle Staffelung DVD-Diashow als Geschenk.

Высокое положение они занимают или низкое- они значимы.
Ob groß oder klein, sie sind wichtig.

Значимое красное золото ограниченное издание модели.
Sinnvolle Rotgold limitierte Sondermodelle.

Заставьте его почувствовать себя миловидным и значимым.
Er muss sich hübsch und wichtig fühlen.

Тот факт, что они предопределены, не делает их менее значимыми.
Der Fakt, dass sie vorbestimmt sind, macht sie nicht weniger wichtig.