АКТУАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• aktuell
• relevant
• dringend
• aktuellen

Примеры использования Актуальным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.

Появится всплывающее окно с актуальным снимком вашего сайта.
Ein Popup-Fenster mit dem aktuellen Snapshot Ihrer Webseite erscheint.

Все вышеназванные факторы являются причиной того самого разрыва между потенциальным и актуальным разумом.
All diese Fälle repräsentieren Lücken zwischen potentiellem und tatsächlichem Verstand.

Каталог является единственным актуальным ресурсом для описанных видов пауков.
Der Katalog ist die einzige aktuelle Ressource für beschriebene Spinnenarten.

Определите, какие аспекты Blockchain технологии кажутся наиболее важными и актуальными для вас.
Identifizieren Sie, welche Aspekte der Blockchain Technologie scheinen wichtigsten und für Sie relevant.

Спектр декоров DISANO постоянно соответствует актуальным трендам и духу времени.
Das Spektrum der DISANO Dekore folgt stets aktuellen Trends und dem Zeitgeschmack.

Он должен быть актуальным( особенно в случае обзоров эффективности инвестиционных портфелей Mintos);
Der Beitrag muss aktuell sein(insbesondere bei den Übersichten zur Portfolio-Entwicklung von Mintos);

Совет Дэн Сяопина-« не показывать свои возможности и выждать время»‑ уже не выглядит актуальным.
Deng Xiaopings Rat-„Verberge deine Fähigkeiten, und warte den rechten Augenblick ab“- scheint nicht mehr relevant zu sein.

Сайт должен быть актуальным, это означает, что вам не нужно беспокоиться о кодах, срок действия которых истек.
Die website muss aktuell sein, das heißt, Sie brauchen nicht besorgt zu sein über die codes aufgeführt, die abgelaufen sind.

С учетом поиска новых источников энергии и« возрождения» ядерных держав, этот вопрос является теперь наиболее актуальным.
Angesichts der Suche nach neuen Energiequellen und der„Renaissance“ der Atomenergie ist dies derzeit besonders dringend.

Такое положение вещей существовало даже во времена« холодной войны», и сегодня оно остается актуальным, однако Маккэйн, похоже, все-таки отказывается это признавать.
Das galt sogar im Kalten Krieg und gilt auch heute noch, doch scheint McCain das nicht anzuerkennen.

Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году.
Aber die für unseren Fall relevanteste lateinamerikanische Erfahrung mit Schuldenrückkäufen fand später statt und wurde viel weniger beachtet: Ecuador im Jahre 2008.

Греция нынче напоминает бездонную бочку из поговорки. И актуальным становится бросание все большего количества денег в эту бездонную бочку.
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

В тех случаях, когда от вредителей или паразитов не удается избавиться с помощью традиционных химических средств, применение препарата может быть особенно актуальным.
In solchen Fällen, in denen es nicht möglich ist, Schädlinge oder Parasiten mithilfe herkömmlicher Chemikalien zu beseitigen, kann die Verwendung des Arzneimittels besonders relevant sein.

Обеспечение безопасных условий для обучения является наиболее фундаментальным и актуальным первым шагом в достижении решения глобального кризиса образования.
Ein sicheres Lernumfeld ist der grundlegendste und dringendste erste Schritt, um die globale Bildungskrise zu lösen.

Годы папства Иоганна Павла II в действительности не были эпохой, во время которой“ мягкая власть” могла где-нибудь многого достичь, так что знаменитый вопрос Сталина:“ Сколько дивизий у папы римского?” оставался актуальным.
Die Amtsjahre von Johannes Paul II. waren keine Zeit, in der man mit„weicher Macht“ irgendwo viel erreichen konnte, so dass Stalins berühmte Frage:„Wie viele Divisionen hat der Papst?“ aktuell blieb.

Предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи полномочий для внесения предложений о проведении интерактивных прений по актуальным вопросам повестки дня Ассамблеи в консультации с государствами- членами;
Den Präsidenten der Generalversammlung zu ermächtigen, in Absprache mit den Mitgliedstaaten interaktive Aussprachen über aktuelle Fragen auf der Tagesordnung der Versammlung vorzuschlagen;

Предлагает также Совету Безопасности периодически представлять на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии со статьями 15 и 24 Устава специальные тематические доклады по актуальным международным проблемам;
Bittet den Sicherheitsrat außerdem, der Generalversammlung im Einklang mit den Artikeln 15 und 24 der Charta in regelmäßigen Abständen themenbezogene Sonderberichte zu Fragen von aktuellem internationalem Belang zur Prüfung vorzulegen;

Это могло стать актуальным на практике, не только как метафора для жадности, но как иллюстрация возможности, что будет, если вы создадите мощный процесс оптимизации и дадите ему неправильное представление или плохо определенные цели.
Das könnte praktisch relevant werden, nicht nur als Metapher für Gier, sondern als Illustration für das, was passiert, wenn Sie einen mächtigen Optimierungsprozess erstellen und ihm falsche oder schlecht spezifizierte Ziele geben.

Предлагает Совету Безопасности представлять периодически в соответствии со статьей 24 Устава специальные тематические доклады Генеральной Ассамблее по актуальным международным проблемам для ее рассмотрения;
Den Sicherheitsrat zu bitten, der Generalversammlung im Einklang mit Artikel 24 der Charta in regelmäßigen Abständen themenbezogene Sonderberichte zu Fragen von aktuellem internationalem Belang zur Prüfung vorzulegen;

Становится актуальным также, культурный характер агента достижений на каминных агрегатор, что культура все больше принимает, как важный инструмент для улучшения качества жизни и мира между общинами и социальных секторов.
Wird auch relevant, den kulturellen Agent-Charakter Leistungen bei Amaluza-Aggregator, der Kultur zunehmend akzeptiert, als wichtiges Instrument zur Verbesserung der Lebensqualität und für den Frieden zwischen den Gemeinschaften und sozialen Bereichen.

Благодаря многолетнему клиническому опыту, постоянному обмену информации с известными экспертами, а также регулярному повышению квалификации на национальных и международных конгрессах, наши методы лечения соответствуют общепризнанным актуальным стандартам.
Aufgrund langjähriger klinischer Erfahrungen, des kontinuierlichen Austausches mit fachlich renommierten Experten sowie regelmäßiger Fortbildung bei nationalen und internationalen Kongressen entsprechen unsere Therapien den allgemein anerkannten aktuellen Standards.

Этот вопрос становится все более актуальным, по мере того как богатые страны- а также многие страны с развивающейся экономикой и экономикой переходного периода- стараются создать здоровые рынки ценных бумаг, необходимые для повышения уровня капиталовложений, производительности и экономического роста.
Diese Frage stellt sich immer dringender, wenn wirtschaftlich starke Nationen- als auch viele Übergangs- und Entwicklungsländer- bestrebt sind, die stabilen Wertpapiermärkte zu schaffen, die zur Steigerung von Investitionen, Produktivität und Wachstum notwendig sind.

После финансового кризиса, когда экономика развивающихся стран продолжала уверенный рост, это определение казалось устаревшим, сейчас же, после недавних бурных событий в экономике некоторых из них, частично вызванных не очень высоким доверием к экономической политике и ростом политической неуверенности, оно кажется столь же актуальным, как и всегда.
Nach der Finanzkrise, als die Volkswirtschaften der Schwellenmärkte weiter robust wuchsen, schien diese Definition überholt; nun, angesichts der jüngsten u.a. durch eine geringere Glaubwürdigkeit der Wirtschaftspolitik und wachsende politische Unsicherheit angetriebenen Turbulenzen in den Schwellenländern scheint sie so relevant wie eh und je.

Газеты не могли комментировать актуальные события: печатать разрешалось дословно лишь официальное мнение властей.
Die Zeitungen durften aktuelle Ereignisse nicht kommentieren und lediglich die offizielle Darstellung wortgetreu abdrucken.

Такие предсказания актуальны только для простого наблюдения за клопами во сне.
Solche Vorhersagen sind nur für die einfache Beobachtung von Wanzen in einem Traum relevant.

Актуальные вакансии.
Aktuelle offene Stellen.

Детальный взгляд на актуальный LGA- Сертификат в формате PDF для скачивания.
Detaillierte Einblicke in das aktuelle LGA-Zertifikat erhalten Sie in dem PDF zum Herunterladen.

Особенно это актуально для курятников и хлевов.
Dies gilt insbesondere für Hühnerställe und Ställe.

И я чувствую, насколько это актуально.
Denn dieses Anliegen ist sehr dringend für mich.