ЗНАЧИМОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• sinnvolle
• große

Примеры использования Значимое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то значимое.
Etwas Großes.

Что-то значимое для тебя.
Etwas, das dir was bedeutet.

Значимое красного золота с первого взгляда.
Sinnvolle rote Gold auf den ersten Blick.

У него было значимое положение.
Er hatte eine wichtige Position inne.

Пять? Да, для иллюминатов число значимое.
Die Fünf ist eine bedeutsame Zahl für die Illuminati.

Значимое красное золото ограниченное издание модели.
Sinnvolle Rotgold limitierte Sondermodelle.

Это мой шанс наконец- то сделать что-то значимое.
Ich kann endlich etwas machen, das etwas bedeutet.

Значимое деспот, Speedmaster непревзойденную производительность.
Aussagekräftige Despot, der unerreichte Leistung Speedmaster.

А так я уйду сделав что-то значимое.
Auf diese Weise gehe ich zumindest hinaus und mache etwas Ehrenhaftes.

Чтобы создать что-нибудь такое же значимое и красивое, что ты можешь.
Um etwas so bedeutend und wunderbar wie möglich zu erschaffen.

Я тренирую тебя, чтобы однажды ты смог совершить что-то значимое.
Ich bilde dich aus, damit du eines Tages etwas bewegen kannst.

Наши отцы создали кое-что значимое, и… моя задача- сохранить это здоровым и функционирующим.
Unsere Väter schufen etwas Wichtiges, und… Es ist mein Job, das am Leben zu erhalten.

Думал, буду делать новости, связи с общественностью, что-то значимое.
Ich ging zum Fernsehen, weil ich Nachrichten machen wollte. Öffentliche Angelegenheiten, etwas mit Bedeutung.

Один хотел завоевать мир, сделать что-то значимое, а другой боялся быть отвергнутым.
Der eine wollte die Welt erobern-- etwas verändern-- der andere hatte Angst vor Zurückweisung.

Есть маленькое, но значимое число матерей, не достигших подросткового возраста Это порочный круг.
Es gibt eine Ziffer, klein aber wichtig, von Müttern im Kindesalter Es ist ein Teufelskreis.

А как это будет выглядеть, когда ты получаешь что-то невероятно значимое и дорогое, а ее парень, Джоуи, подарит ей апельсин?
Wie wird es aussehen, wenn Sie sie zu bekommen etwas unglaublich sinnvolle Und teuer, und ihr Freund, Joey, gibt ihr eine Orange?

Но спустя недели хорошие люди, такие как вы, отдали свои голоса в мою поддержку, и я начала думать, что я могла бы сделать что-то значимое.
Aber die Wochen vergingen, und gute Menschen wie Sie, erhoben zur Unterstützung ihre Stimme, und ich begann darüber nachzudenken, dass ich etwas bewegen kann.

Всякий раз, когда я создаю общественное искусство, я хочу сделать что-то действительно значимое для места, где оно выставляется.
Und jedes Mal wenn ich Kunst für öffentliche Räume mache, will ich etwas machen, das für den Platz an dem es installiert ist wirklich relevant ist.

На стремлении создавать что-то значимое, потому что это нравится, потому что это интересно, потому что это часть чего-то более важного.
Gebrauch vom Wunsch danach, Dinge zu tun, weil sie von Bedeutung sind, weil wir sie mögen, weil sie interessant sind, weil sie Teil von etwas Wichtigem sind.

Чтобы рассказать, что можно добиваться своего, что необязательно быть богатым или могущественным, чтобы делать что-то значимое, что развивать города- это интересная задача.
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Dinge getan werden können, dass man nicht immer reich und mächtig sein muss, um Dinge auf den Weg zu bringen, dass Städte eine große Herausforderung sind.

Значимое решение проблемы глобального потепления требует сосредоточения на поиске и развитии источников чистой энергии, вместо того чтобы сосредотачиваться на пустых обещаниях сократить выбросы углекислого газа.
Eine sinnvolle Lösung der Erderwärmung muss sich auf Forschung und Entwicklung im Bereich sauberer Energien konzentrieren, anstatt sich auf leere Versprechungen über die Senkung von CO2-Emissionen zu fixieren.

И сегодня я стою перед вами, чтобы рассказать, что можно добиваться своего, что необязательно быть богатым или могущественным, чтобы делать что-то значимое, что развивать города- это интересная задача.
Und dies ist der Grund, warum ich heute Abend hier bin. Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Dinge getan werden können, dass man nicht immer reich und mächtig sein muss, um Dinge auf den Weg zu bringen, dass Städte eine große Herausforderung sind.

Вследствие этого, всякое значимое сокращение ядерной энергетики приведет к большому росту стоимости электроэнергии, который сделает иллюзорными красивые заявления о новой индустриализации нашей страны и защите покупательской способности.
Jede signifikante Reduzierung bezüglich der Atomkraft würde daher ein starkes Anwachsen des Energiepreises nach sich ziehen, was die edlen Aussagen über die Reindustrialisierung unseres Landes und die Verteidigung der Kaufkraft zur Illusion werden liesse.

Вместе мы прекрасно проведем время, поучаствуем в мозговых штурмах как в официальной, так и в неформальной обстановке, сделаем выводы и сгенерируем идеи, которые окажут значимое влияние на будущее рынка инвестиций в займы.
Wir werden gemeinsam Spaß haben und im formellen und informellen Rahmen Gedanken austauschen, um zu Schlussfolgerungen zu gelangen, die einen bedeutenden Einfluss auf die Zukunft des Marktes für Investitionen in Kredite haben werden.

Потому что спустя 2 года после того, как Бразилию выбрали местом чемпионата, мы услышали, что бразильское правительство хочет сделать что-то значимое на церемонии открытия в стране, которая переделала и усовершенствовала футбол, до тех пор, пока мы не встретили немцев.
Ein paar Jahre, nachdem Brasilien als Austragungsort für die WM gewählt wurde, hörten wir, die brasilianische Regierung wolle für die Eröffnungszeremonie etwas Bedeutsames machen, im Land, das Fußball neu erfunden und perfektioniert hat-- natürlich nur, bis wir auf die Deutschen trafen.

Но это было значимое учреждение, поскольку многие полагали, что появление правительства, возглавляемого черным населением, будет сигнализировать начало разгула мести и возмездия против белых людей всех классов, от которых черные южноафриканцы страдали со времен колониальной эпохи до эры апартеида.
Trotzdem war sie eine bemerkenswerte Institution, denn viele Menschen dachten, dass die Einsetzung einer schwarzen Regierung den Ausbruch einer Rache- und Vergeltungsorgie gegen die Weißen zur Folge hätte, während der man sich für alle Erniedrigungen revanchieren würde, welche die schwarzen Südafrikaner zwischen Kolonialisierung und Apartheid erleiden mussten.

Автоматически организовывайте в значимые подпапки, используя метаданные.
Automatische Sortierung in sinnvolle Unterordner durch die Verwendung von Metadaten.

Он был значимым для меня.
Es war wichtig für mich.

Сделать значимых слайд- шоу DVD окончания в качестве подарка.
Machen Sie eine sinnvolle Staffelung DVD-Diashow als Geschenk.

Высокое положение они занимают или низкое- они значимы.
Ob groß oder klein, sie sind wichtig.