НАСТОЯТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• nachdrücklich auf
• dringend
• eindringlich
• mit Nachdruck

Примеры использования Настоятельно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но я настоятельно просил 4- й ряд.
Aber ich bat ausdrücklich um die vierte Reihe.

И что же я должен настоятельно рассмотреть?
Und was muss ich so ernsthaft bedenken?

Я настоятельно просила прислать шерифа Томпсона.
Ich habe ausdrücklich um Sheriff Thompson gebeten.

Есть кое-что, что мы должны настоятельно рассмотреть.
Es gibt etwas, das wir ernsthaft bedenken müssen.

Настоятельно призывает правительство Узбекистана.
Fordert die Regierung Usbekistans nachdrücklich auf.

Йель. Квентин, я настоятельно рекомендую дальнейшее лечение.
Quentin, ich empfehle inständig eine weitere Behandlung.

Я настоятельно прошу тебя приглядеть за моей внучкой.
Ich hatte dich ausdrücklich gebeten, ein Auge auf meine Enkelin zu haben.

Хотя твой друг Дэвид Васкез настоятельно советовал этого не делать.
Obwohl Ihnen Ihr Freund David Vasquez ausdrücklich davon abgeraten hatte.

И снова я настоятельно рекомендую после захода солнца находиться в своих домах.
Aber nochmals, ich empfehle euch eindringlich, bei Sonnenuntergang in euren Häusern zu sein.

В случае посадки на воду, мы настоятельно вам рекомендуем не пытаться плыть к свободе.
Im Falle einer Landung auf dem Wasser empfehlen wir nachdrücklich, nicht wegzuschwimmen.

В мэрии настоятельно рекомендуют гражданам как можно скорее вернуться в свои дома.
Die neueste Empfehlung vom Büro des Bürgermeisters: drängt die Bürger zur Rückkehr in ihre Häuser.

Но вы заставили меня сделать так и- настоятельно рекомендую вам ребята- не делайте больше так.
Aber Sie zwangen mich dazu. Und ich rate euch Jungs eindringlich das nie wieder zu tun.

Уилл сказал мне, что хочет взять тебя в Миннесоту, и я настоятельно советовал не делать этого.
Will hat mir erzählt, dass er dich nach Minnesota bringt und ich habe strengstens davon abgeraten.

Я настоятельно советую тебе отпустить ту злобу, которую ты к ним питаешь и жить дальше, пока ты не потеряла себя.
Ich rate Ihnen dringend, den Groll, den Sie hegen, aufzugeben und weiterzumachen, bevor Sie sich selbst verlieren.

А потом я говорил со старшей Кадди, которая настоятельно просила, чтобы вы не учавствовали.
Dann sprach ich mit der älteren Cuddy, die ausdrücklich verlangt hat, dass Sie sich raushalten.

И поэтому я настоятельно прошу 356 делегатов, чьим доверием я был почтен удостоить своей поддержкой губернатора!
Deshalb ergeht meine dringende Bitte an die 356 loyalen Delegierten, deren Votum ich als große Ehre betrachte: Unterstützt nun den Gouverneur!

Только знаю счастливы и избавление дочери Джессики настоятельно рекомендуется она рассказывает о питании самый приятный способ наиболее интересно.
Nur wissen glücklich und Deliverance Töchter Jessica wird dringend empfohlen sie spricht über Ernährung angenehmste Art und Weise am meisten Spaß.

Мы настоятельно рекомендуем вам посетить один из наших бутиков или авторизованных розничных продавцов, прежде чем совершать покупку онлайн или по телефону.
Wir empfehlen Ihnen nachdrücklich, eine unserer Boutiquen oder den autorisierten Fachhandel aufzusuchen, bevor Sie Einkäufe online oder telefonisch tätigen.

Признает важность периодических юридических изданий, перечисленных в докладе Генерального секретаря, и настоятельно рекомендует продолжать их публикацию;
Erkennt an, wie wichtig die im Bericht des Generalsekretärs aufgeführten periodischen Rechtspublikationen der Vereinten Nationen sind, und befürwortet mit Nachdruck ihre weitere Veröffentlichung;

На самом деле, Тестостерон настоятельно рекомендуется с все циклы Tren с Трен гормон является много подавляющих естественного производства тестостерона.
Tatsächlich, Testosteron wird mit allen Tren Zyklen dringend empfohlen, da das Hormon Tren viel unterdrÃ1⁄4ckende, natÃ1⁄4rliche Produktion von Testosteron ist.

Настоятельно рекомендуется тестировать вновь созданные или измененные политики безопасности перед их применением в производственной среде.
Es wird dringend empfohlen, alle neu erstellten oder geänderten Sicherheitsrichtlinien zunächst auf eine Testumgebung anzuwenden, bevor Sie sie auf Ihre Produktsumgebung anwenden.

Защищать свою учетную запись игрока и доступ к функциям управления Клубом от несанкционированного использования настоятельно рекомендуем воспользоваться токеном безопасности RSA.
Ihr Benutzerkonto und Ihren Zugang zu den Management-Funktionen des Clubs vor unbefugter Nutzung schützen(wir empfehlen dringend den Einsatz unseres RSA-Sicherheitstokens);

Чтобы закончить, также настоятельно рекомендуется, что он включает XBMC, мультиплатформенная, который поддерживает множество форматов и играет правильно с любых носителей.
Abschließend ist es ebenfalls sehr ratsam, dass sie XBMC, eine Multiplattform, die eine Vielzahl von Formaten unterstützt enthält, und spielt richtig aus beliebigen Speichermedien.

Штейн напрасно выступал против развлекательной поездки, указывая, что любая имеющаяся в наличии денежная сумма настоятельно необходима разрушенной войной Восточной Пруссии.
Stein hatte sich vergeblich gegen die Vergnügungsreise ausgesprochen und darauf hingewiesen, dass jeder verfügbare Geldbetrag im kriegszerstörten Ostpreußen dringend gebraucht würde.

Настоятельно призывает специализированные учреждения, по предложению Комитета, представлять доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;
Fordert die Sonderorganisationen nachdrücklich auf, auf Bitte des Ausschusses Berichte über die Durchführung des Übereinkommens auf den Gebieten vorzulegen, die in ihren Tätigkeitsbereich fallen;

Но такова важность этой задачи- и настолько тяжелым являются последствию неспособности преодолеть ее- что Комиссия настоятельно рекомендует принятие политики лечения наркозависимости с минимальными стандартами по всему региону.
Doch die Herausforderungen sind so umfassend- und die Folgen eines Fehlschlags so verhängnisvoll- dass die Kommission nachdrücklich die Verabschiedung einer Drogenpolitik mit Mindeststandards für die gesamte Region empfiehlt.

Настоятельно рекомендуется использовать компонент« Сетевые подключения» для типичных задач, которые выполняются большинством ролей сервера, доступных для установки на сервере Windows Server 2008 R2.
Netzwerkverbindungen werden dringend für typische Aufgaben empfohlen, die von den meisten zum Installieren verfügbaren Serverrollen auf dem Server unter Windows Server 2008 R2 ausgeführt werden.

Настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения нормального развития избирательного процесса, происходящего в Демократической Республике Конго;
Appelliert mit Nachdruck an die internationale Gemeinschaft, jede erforderliche Unterstützung für den reibungslosen Ablauf des derzeit in der Demokratischen Republik Kongo vonstatten gehenden Wahlprozesses zu gewähren;

Настоятельно рекомендуется использовать глобальные группы или универсальные группы вместо локальных групп домена при задании разрешений объектов каталогов домена, которые реплицируются в глобальный каталог.
Es wird dringend empfohlen, globale Gruppen oder universelle Gruppen anstelle von lokalen Domänengruppen zu verwenden, wenn Sie Berechtigungen für Domänenverzeichnisobjekte angeben, die für den globalen Katalog repliziert werden.

Настоятельно призывает палестинскую и израильскую стороны рассмотреть согласно достигнутой между ними договоренности важный вопрос об имуществе палестинских беженцев и получаемых за счет него доходах на переговорах об окончательном статусе в рамках ближневосточного мирного процесса;
Fordert die palästinensische und die israelische Seite nachdrücklich auf, sich bei den im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses stattfindenden Verhandlungen über den endgültigen Status wie vereinbart mit der wichtigen Frage des Grundbesitzes der Palästinaflüchtlinge und des daraus erwachsenden Einkommens zu befassen;