КАТЕГОРИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• kategorisch
• ausdrücklich
• strengstens
• strikt
• bin absolut

Примеры использования Категорически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, категорически нет.
Nein, definitiv nicht.

Категорически нет, тебе всего 15.
Bestimmt nicht. Du bist erst 15.

Джон категорически против.
Jon ist strikt dagegen.

Как доктор я категорически против!
Ich als Arzt bin absolut dagegen!

Я категорически против!
Ich bin absolut dagegen!

Уничтожать их категорически запрещено.
Ihre Zerstörung ist strengstens verboten.

Нет. Категорически нет.
Nein, kommt nicht infrage.

Это нельзя печатать категорически.
Das können Sie auf keinen Fall veröffentlichen.

Это категорически невозможно.
Das ist strikt unmöglich.

Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.
Diese Anschuldigung wurden von den Behörden kategorisch zurückgewiesen.

Я категорически не голодна.
Ich bin tierisch unhungrig.

И пока ты живешь под моим кровом, охота категорически запрещена.
Und während du unter meinem Dach wohnst, ist das Jagen absolut verboten.

Нет, я категорически с этим не согласен.
Nein, ich bin sehr dagegen.

Однако не менее значимо понимать, чего делать нельзя категорически.
Es ist jedoch ebenso wichtig zu verstehen, was kategorisch nicht möglich ist.

Роберт категорически запретил это.
Robert hat es ausdrücklich verboten.

Категорически- никаких признаков монструозной ДНК.
Positiv. Keine Anzeichen von Bestien-DNA.

Король категорически запретил это.
Der König hat es ausdrücklich verboten.

Я категорически не какой-то… возраст- 18 лет.
Das würde ich absolut nicht… Sterling Archer, mit achtzehn Jahren.

Кроме того, Жак категорически против вашего перевода на другую работу.
Darüber hinaus legt Jacques Widerspruch gegen jedwede Versetzung ein.

К сожалению, Германия по-прежнему выступает категорически против еврооблигаций.
Unglücklicherweise lehnt Deutschland Eurobonds weiterhin entschieden ab.

Властями категорически запрещено быть на пленке, питаясь человеком.
Es ist von der Autorität ausdrücklich verboten, sich beim Nähren an Menschen filmen zu lassen.

Разумеется, я не приглашал их и они категорически не желательны здесь.
Sicherlich habe ich sie nicht eingeladen, und sie sind definitiv nicht willkommen.

Но ее клан и семья были категорически против и уверяли ее не участвовать.
Ihr Stamm und ihre Familie jedoch bedrängten sie, nicht mitzumachen, und waren strikt dagegen.

Я хочу официально занести в дело что я категорически против этой миссии.
Ich möchte offiziell zu Protokoll geben, dass ich diese Mission entschieden ablehne.

Я категорически отказываюсь копать яму в которой буду похоронен, извините.
Ich weigere mich kategorisch für Sie das Loch zu graben, in dem ich begraben werden soll, sorry.

Использование Документов в любых иных целях категорически запрещено законом и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
Die Verwendung für andere Zwecke ist ausdrücklich gesetzlich verboten und kann schwere zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.
Die Iraner sind vehement gegen eine erneute Übernahme der afghanischen Regierung durch die Taliban.

Эти бомбы категорически запрещены, потому что фосфор прожигает тело человека до костей.
Diese Bomben sind strengstens verboten, weil Phosphor den menschlichen Körper bis auf die Knochen verbrennt.

Я категорически требую направить обвиняемую Баратели в психиатрическую больницу для обследования.
Ich fordere entschieden, die Angeklagte Barateli zur Untersuchung in eine Nervenklinik zu schicken.

Дежурный хирург категорически отказался его принимать и оказывать какую-либо помощь,- говорится в сообщении женщины.
Der diensthabende Chirurg lehnte es kategorisch ab, ihn aufzunehmen und Hilfe zu leisten, sagte die Frau.