ЖЕСТКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• hart
• strengen
• strikt

Примеры использования Жесткими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так что нам приходится быть жесткими.
Also muss man hart sein.

Персики были жесткими, как камни.
Die Pfirsiche waren hart wie Stein.

Именно поэтому они были такими жесткими с вами.
Deshalb war man so hart mit Ihnen.

Аплодисменты Журналисты должны быть жесткими.
Applaus Journalisten müssen hart sein.

Я думала, западные европейцы были жесткими парнями.
Ich dachte, Osteuropäer wären harte Kerle.

Мои родители могут быть жесткими, но они пытались.
Meine Eltern sind anstrengend, aber sie haben sich Mühe gegeben.

Приготовься к тому, что день будет длинным, а вопросы жесткими.
Bereiten Sie sich auf einen langen Tag und schwierige Fragen vor.

Используйте раздельные наборы конфигурации для приложений с жесткими требованиями изоляции.
Verwenden Sie separate Konfigurationssätze für Anwendungen mit strengen Isolationsanforderungen.

За то, что они нарушили завещанное им, Мы прокляли их и сделали сердца их жесткими.
Dafür, daß sie ihr Abkommen brachen, haben Wir sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht.

Потому что они являются частью мира с действительно жесткими ограничениями.
Weil Fremde Teile einer Welt mit wirklich strengen Grenzen sind.

За то, что они нарушили завещанное им, Мы прокляли их и сделали сердца их жесткими.
Deshalb, weil sie ihren Bund brachen, haben Wir sie verflucht und haben ihre Herzen verhärtet.

Вы приехали, он голодный, вот и ворчал Скрипел своими жесткими крыльями, скорее всего.
Sie sind angekommen, er hat Hunger und ist gemurrt. Knarrte mit seinen harten Flügeln, höchstwahrscheinlich.

За то, что они нарушили завещанное им, Мы прокляли их и сделали сердца их жесткими.
Infolge ihrer Verletzung ihres Gelöbnisses haben WIR sie verflucht und ihre Herzen hart gemacht.

На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.
Vielmehr sind einige Taktiken der Opposition nun ebenso brutal wie diejenigen des syrischen Regimes.

Специальными металлическими жесткими гребнями старательно вычесываются волосы для удаления мертвых паразитов и гнид.
Spezielle Metallkämme aus hart gekämmtem Haar, um abgestorbene Parasiten und Nissen zu entfernen.

Ее кровь будет урегулирован, и ее соединения являются жесткими; Жизнь и эти губы уже давно разделены.
Ihr Blut ist beigelegt, und ihre Gelenke sind steif, Leben und diese Lippen sind schon lange getrennt sind.

Георг отличался большим трудолюбие, несгибаемой строгостью и в высшей степени жесткими представлениями о морали.
Georgs Herrschaft war von großem Arbeitseifer, unnachgiebiger Strenge und äußerst rigiden Moralvorstellungen geprägt.

Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.
Die Menschen mögen zum Beispiel einen unumgänglichen Kompromiss zwischen strengen Umweltstandards und Arbeitsplätzen sehen.

В 1999 году Турция еще не хотела стать кандидатом на вступление, поскольку ее руководство считало, что условия будут слишком жесткими.
Im Jahr 1999 wollte die Türkei kein Beitrittskandidat werden, weil die politische Führung dachte, dass die Bedingungen dafür zu strikt wären.

Ты знаешь, я жесткий со своими игроками, потому что мои тренеры были жесткими со мной, именно так я попал в высшую лигу.
Weißt du, ich bin streng zu meinen Jungs, weil meine Trainer streng zu mir waren, und das brachte mich in die Majors.

Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится, и этим было дробление черепа и разделение плеч на футбольном поле.
Sie waren knallharte Football-Player, die liebten, was sie taten und das war das Einschlagen von Schädeln und das Ausrenken von Schultern auf dem Football-Feld.

Недель пользы могут быть приемлемы для некоторых людей, но если общие дозы Параболан высоки, то это может быть немного жесткими для некоторого.
Zwölf Wochen Gebrauch können für einige Männer annehmbar sein, aber, wenn die Gesamt-Parabolan-Dosen hoch sind, kann dieses für einiges ein wenig raues sein.

При таких обстоятельствах, кризисы становились бы все масштабнее, а регуляторы все более жесткими, как это произошло с последней международной валютой- золотым стандартом.
Unter diesen Umständen könnten Krisen noch einschneidender und die Anpassungen noch härter ausfallen- wie dies bei der letzten Weltwährung, dem Goldstandard, der Fall war.

В иных случаях следует пользоваться шампунями, спреями или кремами, содержащими инсектициды, или специальными жесткими и густыми гребнями от вшей и гнид.
In anderen Fällen sollten Sie Shampoos, Sprays oder Cremes verwenden, die Insektizide enthalten, oder spezielle harte und dicke Kämme aus Läusen und Nissen.

Снижение процентных ставок, например, позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.
Niedrigere Zinssätze würden beispielsweise Geld freisetzen, so dass sogar Länder mit engen Haushaltsbeschränkungen mehr Ausgaben für wachstumsfördernde Investitionen tätigen könnten.

Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда-то считался« женским стилем».
Die Amerikaner neigen dazu, Führerschaft mit harten männlichen Stereotypen zu beschreiben. Allerdings zeigen neuere Studien im Führungsbereich zunehmenden Erfolg für ein Verhalten, das einst als„femininer Stil“ betrachtet wurde.

Мы не производили полного анализа этой лицензии, но это лицензия свободных программ с менее жесткими требованиями на распространение, чем LPPL1. 2 описанная ниже.
Wir haben keine volle Analyse dieser Lizenz geschrieben, aber es ist eine freie Softwarelizenz mit weniger strengen Erfordernissen an die Distribution als LPPLv1.2nachfolgend beschrieben.

Не все демократии были настолько жесткими как Франция в формальном секуляризме, но все были светскими: закон устанавливается людьми, стоящими во главе государства, а не неким сверхъестественным существом или силой.
Nicht alle Demokratien waren in Bezug auf den formalen Säkularismus so strikt wie Frankreich, aber alle waren säkular: Das Recht geht nicht von einem übernatürlichen Wesen oder einer derartigen Kraft aus, sondern vom Souverän.

Другие, вроде Мартина Фельдштайна и Мюррея Вайденбаума, осознавали последствия снижения налогов Рейгана и были жесткими бюрократическими противниками, даже если и не говорили об этом публично.
Andere wie Martin Feldstein und Murray Weidenbaum verstanden die Konsequenzen der Steuersenkungen Reagans und waren erbitterte bürokratische Gegner, auch wenn sie nicht öffentlich Stellung nahmen.

Процесс заливки результатов в литье с очень жесткими допусками и уменьшение углов уклона, часто исключает необходимость финишной обработки. Цифровая Литейная Форма, Цифровая Форма Для Литья, Литье Алюминия.
Der Druckgussprozess führt zu Gussteilen mit extrem engen Toleranzen und reduzierten Verzugswinkeln, wodurch die Notwendigkeit für Endbearbeitungsvorgänge oft eliminiert wird. Digital Casting Mould, Digital Casting Mould, Aluminium Casting Mould.