ЖЕСТКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdý
• pevných
• přísnými
• těsnými
• drsné

Примеры использования Жесткими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отцы бывают жесткими.
Otcové jsou tvrdí.

Жесткими ролевыми играми?
Násilné hraní rolí?

Персики были жесткими.
Broskve byly tvrdý.

Артерии становятся узкими и жесткими.
Tepny se stanou, úzký a tuhý.

Просто мои методы оказались слишком жесткими для губернатора.
Řekněme, že moje metody byly na guvernéra trochu drsné.

Так что нам приходится быть жесткими.
Takže musíš být tvrdý.

Мои родители могут быть жесткими, но они пытались. Ты им понравился.
Rodiče bývají tvrdí, ale snaží se, líbíl ses jim.

Нам не нужно быть такими жесткими.
Nemusíme být tak zatvrzelí.

Эти три предмета являются жесткими дисками с технологией Bluetooth.
Tyhle tři věci jsou pevné disky s Bluetooth připojením.

Мои действия оказались избыточно жесткими.
Mé činy byly nakonec moc tvrdé.

Управление виртуальными жесткими дисками.
Správa virtuálních pevných disků.

Он убедил меня, что мы должны быть более жесткими.
Přesvědčil mě, že musíme být více agresivní.

Некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима.
Některé opoziční taktické postupy jsou stejně brutální jako metody syrského režimu.

Может быть, условия договора были чересчур жесткими.
Možná, že podminky tý smlouvy byly trochu krutý.

Используйте раздельные наборы конфигурации для приложений с жесткими требованиями изоляции.
Pro aplikace s přísnými požadavky na izolaci používejte samostatné konfigurační sady.

Приготовься к тому, что день будет длинным, а вопросы жесткими.
Připravte se na dlouhý den a těžké otázky.

Связанные с углами крышки iPhone, они должны быть более жесткими, чем остальная сторона боковой поверхности.
Souvisí s rohy krytu iPhone, musí být tvrdší než zbytek bočního povrchu.

Манчестерские дерби в 1970- е годы часто были очень жесткими.
Hodinářská krize v sedmdesátých letech dopadla na ORIS velmi tvrdě.

Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится, и этим было дробление черепа и разделение плеч на футбольном поле.
Byli to tvrdí ragbisti, kteří dělali to, co měli rádi, tedy rozbíjení lebek a trhání rukou na ragbiovém hřišti.

Ты уверена, что хорошо подготовилась, потому что эти собеседования бывают жесткими.
Jsi si jistá, že jsi dobře připravená, protože tyhle pohovory dokážou být drsné.

Управление дисками- это системная служебная программа для управления жесткими дисками и содержащимися на них разделами или томами.
Program Správa disků je systémovým nástrojem určeným pro správu pevných disků a svazků nebo oddílů, které tyto disky obsahují.

Оба эти процесса: и артериосклероз, и артериолосклероз делают ваши кровеносные сосуды жесткими.
Arterioskleróza a arterioloskleróza je v podstatě proces, kdy vám tvrdnou cévy.

В беспроводной сети максимальная скорость составляет не более 300 Мбит/ с с жесткими рисками помех в нерегулируемом спектре помех 2. 4 GHz.
Při bezdrátové síti je maximální rychlost nejvýše 300 Mb/ s s přísnými riziky rušení v neregulovaném interferenčním spektru 2.4 GHz.

Некоторые фигуры кажутся нам непропорциональными, возможно, коренастыми и жесткими в движениях.
Několik postav, které nám připadají disproporcionální, možná zavalité a strnulé v pohybech.

Капиллярные трубки из нержавеющей стали характеризуются жесткими допусками, а внутренняя поверхность трубок не содержит масла, жира и других частиц.
Kapilární trubice z nerezové oceli se vyznačují těsnými tolerancemi a vnitřní povrch trubek je bez oleje, mastnoty a jiných částic.

В 1999 году Турция еще не хотела стать кандидатом на вступление, поскольку ее руководство считало, что условия будут слишком жесткими.
V roce 1999 se Turecko nechtělo stát kandidátem na přistoupení, protože tamní lídři se domnívali, že podmínky by byly příliš tvrdé.

Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности.
Nové sankce jednoduše nejsou natolik bolestivé, aby se Írán ze strachu podvolil, a tvrdší sankce by zase neobstály v Radě bezpečnosti.

Предоставление неполной налоговой декларации, например, считается уклонением от уплаты налогов и карается административными мерами, в том числе жесткими штрафами в случае необходимости.
Odevzdání neúplného daňového přiznání například představuje daňový únik a řeší se správními opatřeními, v případě potřeby včetně přísných pokut.

Снижение процентных ставок, например, позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.
Například nižší úrokové sazby by uvolnily peníze, takže i země s těsnými rozpočtovými mantinely by mohly vydat víc za investice posilující růst.

Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда-то считался« женским стилем».
Američané mají tendenci popisovat vedoucí roli pomocí tvrdých mužských stereotypů, avšak nedávné studie vedení ukazují stále větší úspěšnost stylu, který byl kdysi považován za„ ženský“.