ТВЕРДО на Немецком - Немецкий перевод

• fest
• hart

Примеры использования Твердо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твердо уверен.
Ganz sicher.

Нежно, но твердо.
Sanft, aber bestimmt.

Держите его твердо, но не зажимай.
Halte sie fest, nicht klammern.

Нежно, но твердо.
Seien Sie sanft, aber bestimmt.

Твердо и кратко, как будто у нее нет выбора.
Hart und streng, als hätte sie keine Wahl.

Упрись и стой твердо.
Entscheide dich und bleibe dabei.

Просто чертовски твердо, для человека моего возраста.
Ganz schön hart für einen Mann in meinem Alter.

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
So fürchtet er sich nicht; sein Herz hofft unverzagt auf den HERRN.

Когда слишком твердо или слишком мягко сходил это означает, что что-то не так.
Ist es zu weich oder zu hart, stimmt was nicht.

О пророк! Продолжай настойчиво и твердо свою борьбу с неверными и лицемерами!
O Prophet, mühe dich gegen die Ungläubigen und Heuchler ab und sei hart gegen sie!

Так как я твердо намереваюсь танцевать до рассвета.
Das werde ich. Denn ich habe die feste Absicht, bis zum Morgengrauen zu tanzen.

И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.

Я твердо верить это огромная степень а что министры после конечности.
Ich bin der festen glauben Dies ist ein riesiges Maß aber, dass die Minister nach Extremität.

Я не умею подбирать слова, как вы. Но я твердо верю, что необходимо забывать.
Ich bin nicht so sprachgewaltig wie Sie, aber ich glaube fest daran, dass Vergessen notwendig ist.

Армия, органы безопасности и алавиты по-прежнему твердо поддерживают режим.
Die Armee, der Sicherheitsapparat und die alawitische Gemeinschaft bieten immer noch volle Unterstützung.

Потому так твердо сказано о пути золотом, все в меру, все в гармонии- запомним.
Deshalb wird so nachdrücklich vom Goldenen Pfad gesprochen! Alles mit Maß und in Harmonie- denken wir daran.

Они подтверждают, что последние несколько месяцев лангарцы твердо отказывали Люшианскому Союзу.
Das für die Vergangenheit mehrere Monate, die Langarans haben standhaft geweigert nichts zu tun haben mit der Lucian Allianz.

Но я знаю, так же твердо, как то, что ночь сменяет день, случившееся с Доминикой- это судьба.
Aber es ist doch so sicher wie das Amen in der Kirche, dass das, was Dominique widerfuhr, Schicksal war.

Починка 5: Много нержавеющих Д- колец на дне, поэтому вы можете зафиксировать инфлатаблес к земле твердо.
Verlegenheit 5: Es gibt viele rostfreien D-Klipps an der Unterseite, also können Sie die inflatables am Boden fest befestigen.

Нужно твердо запомнить, что каждое упоминание о Свете Едином будет источником.
Man sollte sich entschlossen daran erinnern, daß jeder Hinweis auf das Eine Licht der Ursprung feindlicher Angriffe sein wird.

Держите далеко от некоторых химиката, огня, твердо вещи по мере того как вы играете, и также держите сухим и ясным в запасе.
Halten Sie weg von irgendeiner Chemikalie, Feuer, fest Sache, wie Sie spielen, und halten Sie auch trocken und klar auf Lager.

Разработчик твердо уверен, что этот онлайн игровой автомат будет пользоваться огромным спросом.
Dennoch glaubt der Entwickler fest daran, dass die Online-Version dieses Spielautomaten eine große Popularität erreichen wird.

Было больно в некотором смысле, конечно, видеть человеческой личности, так тщательно суп, но я твердо считает, что все это было к лучшему.
Es war in einer Weise schmerzhaft, natürlich, um einem Mitmenschen so gründlich in die sehen Suppe, aber ich fühlte mich stark, dass es alle war das Beste.

И я твердо уверен, что то что мы сейчас наблюдаем в Гималаях- это следующее огромное поле боя на этой земле.
Und ich glaube fest daran, dass das, was wir im Himalaya sehen das nächste wirklich große Schlachtfeld auf dieser Erde ist.

Как и многие простые люди, они твердо верят, что« в конечном счете» механизмы, объясняемые их излюбленными теориями, окажутся самыми правильными и подходящими.
Sie glauben wie viele normale Leute fest daran, daß die von ihren Lieblingstheorien erklärten Mechanismen sich,, schlußendlich" als die entscheidenden und einzig relevanten erweisen werden.

Aasa твердо придерживается принципов ответственного кредитования на всех рынках своего присутствия, а также высоких стандартов прозрачности и этичности бизнеса.
Wir bei Aasa sind fest entschlossen, in allen unseren Märkten ein verantwortungsbewusster Kreditgeber zu sein und unser Geschäft ethisch und transparent zu führen.

Но Титорелли твердо убежден, что никто- в том числе и он сам- не может убедить суд в невиновности обвиняемого.
Doch Titorelli ist fest davon überzeugt, dass niemand- und somit auch nicht er selbst- das Gericht von der Unschuld eines Angeklagten überzeugen könne.

Хотя я твердо решила… Просто думая о 3 днях и 2 ночи, проведенных с Бэк Сын Чжо… мое сердце трепещет.
Auch wenn mein Beschluss so beständig war… wenn ich nur daran denke drei Tage und zwei Nächte mit Baek Seun Jo zu verbringen… schlägt mein Herz noch viel stärker.

Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.
Aber sie war eine überzeugte Anhängerin der Ausweitung privater Märkte und hegte ein instinktives Misstrauen gegenüber staatlichen Eingriffen.

Если вы сможете твердо занять правильную внутреннюю позицию, то так это будет даже легче, чем руководствоваться в основном внешним правилом.
Wenn du entschlossen die richtige innere Haltung einzunehmen vermagst, würde das sogar leichter sein als eine äußere Vorschrift hinsichtlich deiner Führung.