НЕДВУСМЫСЛЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• ausdrücklich
• eindeutig
• klar
• unmissverständlich

Примеры использования Недвусмысленно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я недвусмысленно это утверждаю.
Das bekunde ich absolut.

Ты действительно научился говорить недвусмысленно.
Toll, wie du das gesagt hast, Larry!

Ее мать вполне недвусмысленно умоляла меня позволить ей умереть.
Ihre Mutter hat mich unmissverständlich angefleht ihr Leid auf natürliche Weise zu beenden.

Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина.
Sie beweist eindeutig Xis persönliche Autorität und politische Entschlossenheit.

Углекислый газ вызывает глобальное потепление. Уравнение для СО2 очень недвусмысленно.
CO2 erwärmt den Planeten und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar.

Это было недвусмысленно продемонстрировано как в Дании, так и в Нидерландах.
Das wurde sowohl in Dänemark als auch in den Niederlanden eindeutig nachgewiesen.

За день до того как бомба взорвалась, Дар встретил меня у школы моей дочери и недвусмысленно велел не лезть.
Am Nachmittag bevor die Bombe explodierte kam Dar zur Schule meiner Tochter, und sagte mir unmissverständlich ich solle mich da raushalten.

Поэтому Отель недвусмысленно дистанцируется от таких материалов и отклоняет любую ответственность за это.
Daher distanziert sich das Hotel ausdrücklich von solchen Materialien und lehnt hierfür eine Haftung ab.

Спасибо. Я работал со многими делами об убийствах, терпеливо выжидая днями, когда я смогу недвусмысленно воскликнуть, дворецкий сделал это.
Ich habe bei vielen Mordfällen mitgearbeitet und geduldig auf den Tag gewartet, an dem ich eindeutig sagen kann, es war der Butler.

В этой мантре« Шри Ишопанишад» недвусмысленно говорится, что человек должен« наблюдать», то есть смотреть на вещи под определенным углом зрения.
In diesem mantra der Śrī Īśopaniṣad wird deutlich gesagt, dass man beobachten(„systematisch sehen“) sollte.

Пока неясно, что это будет значить для такой страны, как Чили, где сетевая нейтральность недвусмысленно защищена национальными законами.
Nach wie vor ist unklar, was das Ganze für ein Land wie Chile bedeuten würde. Ein Land, in dem die Netzneutralität durch landesweit geltende Gesetze ausdrücklich geschützt ist.

В Германии, лекарство недвусмысленно не противозаконно, но могло также быть обработанные как противозаконными если использовано как лекарство.
In Deutschland wäre möglicherweise die Droge ist nicht ausdrücklich illegal, aber auch behandeltes so illegales, wenn sie verwendet wird wie eine Droge.

Нут Веллинк из Голландского центрального банка недвусмысленно заявил, что однажды понадобится большая открытость, когда ЕЦБ достигнет зрелости.
Nout Wellink von der niederländischen Zentralbank hat ausdrücklich gesagt, dass eines Tages eine größere Offenheit notwendig sein würde, wenn die EZB ihre Reife erlange.

Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей.
Bulgarien würde seinen unbedingten Willen zur Erfüllung seiner Verpflichtungen eindeutig beweisen, indem es Annadurdy Hadjiev aus dem Gefängnis freiließe und die Gefahr der Auslieferung nach Turkmenistan beseitigte.

В этой мантре, как и во многих других ведических мантрах, недвусмысленно сказано, что Господь с незапамятных времен обеспечивает живые существа всем необходимым.
In diesem mantra wie auch in vielen anderen vedischen mantras heißt es eindeutig, dass der Herr seit unvordenklicher Zeit die Lebewesen mit allen möglichen Dingen versorgt.

Уравнение для СО2 очень недвусмысленно: сумма выбрасываемого объема СО2 ведет к увеличению температуры, что, в свою очередь, имеет очень негативные последствия: потепление влияет на погоду.
CO2 erwärmt den Planeten und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar. Sie summieren das ausgestoßene CO2, welches zur Temperaturerhöhung führt und diese Temperaturerhöhung hat einige sehr negative Folgen.

Основным критерием для« Хамас» и других должно быть недвусмысленное обязательство отказаться от вооруженного насилия в процессе преследования политических целей.
Die kritischste Einlassschranke für die Hamas und andere sollte eine eindeutige Verpflichtung sein, bei der Verfolgung ihrer politischen Ziele auf Waffengewalt zu verzichten.

И хотя он представляет научный интерес для тех, кто работает в области физики плазмы, страны- участницы проекта должны недвусмысленно заявить, что его финансирование не повлияет на остальные исследования.
Obwohl ITER für den Bereich der Plasmaphysik von gewissem Interesse ist, sollten die teilnehmenden Länder klar erklären, dass seine Finanzierung ihre übrigen Forschungsanstrengungen nicht beeinflussen wird.

Кроме того, Израиль никогда не проводил испытания ядерного оружия и недвусмысленно принял нормативы Группы ядерных поставщиков( ГЯП), которые стремятся ограничить распространение посредством контроля ядерного экспорта.
Außerdem hat Israel nie einen Atomtest durchgeführt und akzeptiert ausdrücklich die Richtlinien der Nuclear Suppliers Group(NSG), die darauf abzielen, die Weiterverbreitung durch Exportkontrollen zu beschränken.

Гилани недвусмысленно объявил в своей инаугурационной речи о том, что борьба с терроризмом является главным приоритетом, и его первым решением было освободить из под домашнего ареста судей, смещенных Мушаррафом.
Gilani erklärte in seiner Antrittsrede unmissverständlich, den Kampf gegen den Terrorismus zu einer der obersten Prioritäten zu machen. Seine erste Entscheidung im Amt war die Freilassung jener Richter, die von Musharraf unter Hausarrest gestellt worden waren.

Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог. Германия подбила свою союзницу Австрию на то, чтобы отреагировать на него вторжением в Сербию, недвусмысленно ожидая, что это послужит толчком к войне, но Германию при этом нельзя будет обвинить в ее развязывании.
Die Ermordung des Erzherzogs bot den perfekten Vorwand: In der klaren Erwartung, dass dies einen Krieg auslösen würde- aber einen, für den niemand Deutschland verantwortlich machen würde-, ermutigte Deutschland seinen Verbündeten Österreich, darauf mit dem Einmarsch in Serbien zu reagieren.

Поскольку, как недвусмысленно предупредила Межправительственная комиссия по климатическим изменениям ООН, если выбросы не снизятся до 2015 года, а начнут снижаться только потом( а общая тенденция такова, что объемы выбросов увеличиваются), то мы достигнем точки невозврата.
Denn, wie der Weltklimarat ausdrücklich gewarnt hat: Falls die Emissionen nicht bis 2015 zurückgehen und von da ab stetig sinken(und der allgemeine Trend ist bisher, dass sie immer mehr steigen), werden wir jenen Punkt erreichen, von dem ab es keine Umkehr mehr gibt.

Он даже использовал данную фразу в своем последнем докладе Конгрессу о положении в стране в 2008 г., сказав, что:« Наше послание народу Ирана недвусмысленно: у нас нет к вам вражды… Наше послание лидерам Ирана также недвусмысленно: честно прекратите свою программу ядерного обогащения, ч�� обы могли начаться переговоры».
Er verwendete diese Phrase sogar in seiner Rede zur Lage der Nation im Jahr 2008, in der es hieß:„Unsere Botschaft an die Menschen im Iran ist klar: Wir haben keinen Streit mit Ihnen… Unsere Botschaft an die Führung des Iran ist aber ebenso klar: Setzen Sie die nukleare Anreicherung überprüfbar aus, damit die Verhandlungen beginnen können.“.

Лидер Хезболлы, Хасан Насрулла, впервые недвусмысленно предупредил Израиль, что новый виток конфликта больше не будет ограничен ливано- израильским поединком, а вовлечет всю региональную« ось конфронтации»- Сирию, Иран, Хезболлу и Хамас.
Der Anführer der Hisbollah, Hassan Nasrallah, warnte die Israelis zum ersten Mal ausdrücklich, dass eine neue Konfliktrunde nicht mehr auf eine israelisch-libanesische Kraftprobe beschränkt bliebe, sondern die gesamte regionale„Konfrontationsachse“ einbeziehen würde, also Syrien, den Iran, die Hisbollah und Hamas.

Это соответствие было недвусмысленным.
Die Übereinstimmung war eindeutig.

Законы, вводящие ограничения, должны стремиться быть недвусмысленными и не давать возможность для разных толкований.
Die gefassten Beschlüsse müssen eindeutig sein und sollen keinen Interpretationsspielraum bieten.

Научные данные недвусмысленны, антропогенные изменения климата уже заметны, а электорат все громче требует принятия мер.
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse sind eindeutig, der vom Menschen verursachte Klimawandel ist spürbar und die Forderung der Wähler nach Gegenmaßnahmen wird stärker.

Их открытия недвусмысленны, а как специалист по проблемам сна я редко могу утверждать что-то с такой уверенностью.
Die Ergebnisse sind eindeutig und als Schlafforscherin kann ich selten mit einer solchen Sicherheit sprechen.

Тем не менее, каждый раз, когда я попытался повторить, я получал вежливый, но недвусмысленный отказ, что, безусловно, твое право.
Dennoch wurde ich jedes Mal, als ich eine Wiederholung arrangieren wollte, höflich aber unmissverständlich zurückgewiesen, was natürlich dein Recht ist.

В 1845 году, на инаугурационной церемонии, Полк процитировал партийную платформу, заявив, что права США на Орегон являются« четкими и недвусмысленными».
In seiner Rede zur Amtseinführung im März 1845 sagte Präsident Polk das Parteiprogramm zitierend, dass die Ansprüche der Vereinigten Staaten an Oregon„klar und fraglos“ seien.