НАГЛЯДНО на Немецком - Немецкий перевод

• deutlich
• klar
• übersichtlich
• visuell
• anschaulich

Примеры использования Наглядно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На нем все наглядно видно.
Dann sehen Sie alles viel klarer.

Неплохо, но скорее поучительно, чем наглядно.
Aber mehr didaktisch als visuell.

И это можно наглядно представить разными способами.
Man kann das unterschiedlich veranschaulichen.

И как любят основные СМИ, это наглядно.
Und wenn es eine Sache gibt, die Massenmedien mögen, ist es visuelles.

И нигде это не было так наглядно, как при урагане Сэнди.
Nirgendwo wurde das deutlicher als während des Hurrikans Sandy.

Иллюстрации наглядно показывают последовательность… Подробнее.
Abbildungen zeigen deutlich die Reihenfolge der… Lesen Sie Mehr.

Дизайн салона, перспектива сетки, наглядно посмотреть и выбрать, что вы хотите.
Das Fach Design, Perspektive Mesh, klar sehen und wählen Sie, was Sie wollen.

Инструкции наглядно представлены: Общие информация и… Подробнее.
Das Handbuch übersichtlich dargestellt: Allgemeine Informationen und… Lesen Sie Mehr.

Помогу тебе свыкнуться и наглядно показать, что ты.
Ich werde dir helfen, dich an den Gedanken zu gewöhnen, dir die Gleichung illustriere und dir demonstriere.

Затем можно наглядно представить эту информацию в виде сети, подобно социальной сети.
Damit können wir diese Daten wie in einem Netzwerk veranschaulichen, wie ein soziales Netzwerk.

Данный вид тараканов по праву называют гигантским, что наглядно демонстрирует фотография.
Diese Art von Kakerlaken wird zu Recht als Riese bezeichnet, was das Foto deutlich zeigt.

Когда же ощутимо и наглядно Наши знамения пришли к ним, Они сказали:" Это- явно колдовство!
Und als zu ihnen Unsere Einblick gewährenden Ayat kamen, sagten sie:"Dies ist eine eindeutige Magie!

Отзывы даже опытных истребителей паразитов наглядно демонстрируют все сложности в борьбе с ними.
Bewertungen selbst erfahrene Parasitenkämpfer zeigen deutlich die Schwierigkeiten im Umgang mit ihnen.

Более наглядно это можно наблюдать у животных, которые немного отличаются от остальных.
Dies wäre sogar noch klarer, wenn man sich Säuger anschaut, die sich in ihrem Verhalten leicht unterscheiden.

Впервые свои новые производственные возможности multidynamic наглядно докажет на выставке Fakuma.
Auf der Fakuma wird multidynamic seine neue Leistungsstärke erstmalig anschaulich unter Beweis stellen.

Таким образом ENGEL наглядно продемонстрирует новые возможности программы inject 4.
Auf diese Weise demonstriert ENGEL in Moskau sehr anschaulich weitere Produkte aus seinem inject 4.0 Programm.

В новом приложении paysafecard имеется обновленная главная страница, на которой наглядно представлены все функции.
Bessere Übersicht Die neue paysafecard App verfügt über eine aktualisierte Startseite, auf der alle Funktionen übersichtlich dargestellt sind.

Иллюстрации наглядно показывают последовательность операций при выполнении ремонта и технического обслуживания автомобилей.
Abbildungen zeigen deutlich die Abfolge von Operationen bei der Ausführung von Reparaturen und Wartungsarbeiten Auto.

Таким образом, здесь есть только небольшая альтернатива, и я говорю, критикуя самого себя:« Неплохо, но скорее поучительно, чем наглядно.
So, da ist eine kleine Variation da hinten und ich sage zu mir selbst"Nicht schlecht",-- als Selbstkritik--"aber mehr didaktisch als visuell.

На нижеприведенном фото видна самка комара, насосавшаяся крови и наглядно демонстрирующая, за чем именно эти насекомые стремятся попасть в наши дома.
Das Foto unten zeigt eine weibliche Mücke, die Blut saugt und deutlich zeigt, was genau diese Insekten sind, um in unser Zuhause zu gelangen.

Пример США наглядно показывает, что великие демократические державы часто преследуют свои интересы, мало заботясь о глобальном общем благе, которое определили другие.
Das Beispiel der USA zeigt deutlich, dass demokratische Großmächte oft ihre eigenen Interessen verfolgen, ohne sich um ein globales gemeinsames Gut zu kümmern, das andere festgelegt haben.

Как они заявили многие матери душили своих детей, чтобы облегчить их смерти… но теперь я могу наглядно видеть картину женщина медленно проведения ребенком в одной руке, а захват других детей со второй.
Da sie so viele Mütter ihre eigenen Kinder erstickt, um zu ihrem Tod… aber jetzt konnte ich sehen, anschaulich ein Bild von einer Frau langsam Betrieb ein Kind in der einen Hand, während das andere Kind greift mit der zweiten.

В этом высококачественном каталоге на 24 наглядно оформленных страницах представлена техническая информация по 50 химико- техническим высокоэффективным продуктам из общего ассортимента OKS.
Auf 24 übersichtlich gestalteten Seiten präsentiert dieser hochwertige Katalog technische Informationen zu 50 chemotechnischen Hochleistungsprodukten aus dem OKS Gesamtsortiment.

Как наглядно было продемонстрировано в последние семь десятилетий, снижение тарифов и нетарифных барьеров, также бы помогло- прежде всего, в сельском хозяйстве и сфере услуг, как предусматривает Доха Раунд.
Wie die letzten sieben Jahrzehnte deutlich gezeigt haben, würde die Reduzierung von Zöllen und anderen Handelsbarrieren ebenfalls helfen- vor allen in der Landwirtschaft und im Dienstleistungssektor, so wie es die Doha-Runde vorsieht.

Возможно, вы думаете об искусно сделанных предметах, которые можно подержать в руках, или логотипах, постерах и картах, которые что-то наглядно объясняют. Это классические примеры дизайна, неподвластные времени.
Sie denken wahrscheinlich an diese Dinge: fein gearbeitete Objekte, die Sie in der Hand halten können, oder vielleicht Logos, Poster und Karten, die Dinge in bildlicher Weise erklären, klassische Symbole von zeitlosem Design.

То, что более древние предания признавали существование доадамической цивилизации, наглядно демонстрируется следующим фактом: последующие редакторы, намеревавшиеся стереть все упоминания о людских делах до Адама, забыли убрать красноречивое упоминание о переселении Каина в« землю Нода», где он нашел себе жену.
Dass die früheren Überlieferungen eine voradamische Zivilisation anerkannten, zeigt klar die Tatsache, dass spätere Herausgeber, die beabsichtigten, alles auszulöschen, was sich auf menschliche Angelegenheiten vor Adams Zeiten bezog, es unterließen, den verräterischen Hinweis auf Kains Auswanderung in das„Land Nods“, wo er sich eine Frau nahm, zu entfernen.

Множество видеороликов,« гуляющих» в интернете, и даже профессионально снятых научно- просветительских короткометражных фильмов наглядно показывают, как один шершень против сотен пчел ухитряется не только выстоять, но и уничтожить многочисленных соперников.
Zahlreiche Videos,"Walking" im Internet und sogar professionell gefilmte wissenschaftliche und pädagogische Kurzfilme zeigen deutlich, wie es einer Hornisse gegen Hunderte von Bienen gelingt, zahlreiche Rivalen nicht nur zu überstehen, sondern auch zu zerstören.

Наглядно Так сказать, всемирно Покажите свою волю… Вам это ничего не стоит… И вы наверное уже прониклись сущностью человека, и наверное знаете Что люди способны меняться только на гране, у самого обрыва, на смертном одре Мы люди Готовы на немыслимые поступки Мы готовы прозреть… Удивить истинную картину мира… Научиться летать, ходить по воде… видеть будущее….
So klar sagen, die Welt zu zeigen, ihren Willen… Es gibt keine Kosten für Sie… Und Sie wahrscheinlich schon mit dem Wesen des Menschen durchdrungen, und ich weiß, dass Menschen nur am Rande geändert werden kann, die Klippe, auf seinem Sterbebett wir sind die Menschen bereit für undenkbar Taten sind wir bereit, zu befriedigen… Überraschen Sie das wahre Bild der Welt… Fliegen lernen, Wandern auf dem Wasser… die Zukunft sehen….

Это черные часы USB Disk является гладким гаджет, который позволяет выполнять ваши данные в ваши часы идут и с его помощью вы никогда не придется беспокоиться о потере крошечный диск USB потому что он установлен в браслете watch. This представляет собой подключаемый модуль и играть USB диска, который совместим со всеми системами Морден работы и без дополнительного драйвера не нужны, все из которых позволяют легкость use. This стильная не Rolex, но это наглядно достаточно, чтобы спорт.
Diese Black Watch USB-Festplatte ist schlank Gadget, das Sie Ihre Daten in Ihre Uhr tragen die gehen und mit ihm wirst du nie haben die Sorgen über den Verlust eines kleinen USB-Festplatte, weil Sie es in ein Armband watch. This installiert haben können ist ein Plug-and- Play-USB-Festplatte, die kompatibel mit allen Betriebssystemen und morden, ohne extra Treiber benötigt, die alles können Sie von Gebrauch. Diese stilvolle Leichtigkeit ist nicht Rolex ist, aber es ist reichlich genug, um Sport.

Так будет живее, нагляднее и быстрее- это же эстафета.
Es ist ein wenig lebhafter, visueller und auch schneller-- es ist ein Rennen.