НАГЛЯДНО на Испанском - Испанский перевод

• claramente
• gráficamente
• claras
• pone
• vívidamente
• patentemente
• palmariamente
• ejemplos
• ilustrar
• clara
• claro
• claros
• ponen

Примеры использования Наглядно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, что ж… это более наглядно, не так ли?
Bueno… eso es más que gráfico,¿no?

Как мы можем сделать это, чтобы было не очень наглядно?
¿Cómo vas a hacer eso sin que sea demasiado gráfico?

Это выглядит весьма наглядно и отрадно.
Estos logros son patentes y alentadores.

И как любят основные СМИ, это наглядно.
Y si hay algo que a los principales medios de comunicación les gusta, es un visual.

На Рис. 1 наглядно представлена модель партнерства.
En el gráfico 1 se ofrece una representación visual del modelo de aplicación.

Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно.
La realidad de nuestra situación se puede describir de manera aún más gráfica.

Это наглядно свидетельствует об антикитайском характере этой организации.
Esto pone claramente de manifiesto su naturaleza antichina.

Возможно, это наиболее наглядно проявляется в сфере отношений между полами.
Donde tal vez es más evidente esta tendencia es en el ámbito del género.

Это наглядно показано в докладе о валовом внутреннем продукте.
Ello se pone de manifiesto en el informe sobre el producto interno bruto.

Наши соответствующие руководители наглядно описали достигнутый прогресс.
Nuestros dirigentes respectivos describieron vívidamente los progresos alcanzados hasta la fecha.

Особенно наглядно об этом свидетельствует использование резюме.
Esto queda particularmente en evidencia en el empleo de los resúmenes ejecutivos.

Применение смертной казни в его стране наглядно свидетельствует о подчинении его народа иностранному господству.
La aplicación de la pena de muerte en Puerto Rico pone de manifiesto la subyugación de su pueblo a la dominación extranjera.

Все это наглядно свидетельствует о нашей твердой приверженности цели разоружения.
Ello es testimonio tangible de nuestro compromiso inquebrantable con el objetivo del desarme.

Таким образом, Суд наглядно остается судом всех Объединенных Наций.
Por lo tanto, la Corte sigue siendo a todas luces el tribunal de todas las Naciones Unidas.

Это наглядно продемонстрировали результаты четырех крупных исследований, проведенных в прошлом году.
Esto quedó demostrado palpablemente en los cuatro estudios principales realizados el año pasado.

Настоящий документ наглядно свидетельствует о том, что ЮНФПА выполнил эту рекомендацию.
El presente documento es una muestra ilustrativa de que el UNFPA ha aplicado esta recomendación.

Это наглядно свидетельствует о необходимости переосмысления и надлежащей разработке РИР.
Con ello se puso de manifiesto la necesidad de reformular los marcos reguladores e institucionales y concebirlos debidamente.

Опыт многих развивающихся стран, богатых природными ресурсами, наглядно свидетельствует об опасности такой ситуации.
La experiencia recogida en muchos países en desarrollo ricos en recursos naturales muestra a las claras los peligros que entrañan esas situaciones.

Этот сценарий наглядно свидетельствует о существовании юридических пробелов, которые следует устранить.
Esta hipótesis pone de manifiesto una laguna jurídica que conviene colmar.

В докладе Генерального секретаря<< При большей свободе>gt; живо и наглядно продемонстрирована взаимозависимость между безопасностью и развитием.
El informe del Secretario General sobre un concepto más amplio de la libertad(véase A/59/2005) demuestra vívida y gráficamente los vínculos existentes entre la seguridad y el desarrollo.

Эта трагедия наглядно показала уязвимость нашей страны и хрупкость нашей экономики.
La tragedia revela vívidamente lo vulnerable que es nuestro país y lo frágil que sigue siendo nuestra economía.

Заявления руководителей НСЗД по каналам зарубежных служб радиовещания наглядно свидетельствуют о том, что именно они активно содействуют установлению в стране ситуации общей небезопасности.
Las declaraciones de los jefes del CNDD por las radios extranjeras demuestran a las claras que son ellos los que contribuyen activamente a la situación de inseguridad generalizada en el país.

Совещание наглядно продемонстрировало огромный потенциал неформальных взаимоотношений между людьми.
La reunión puso claramente de manifiesto las enormes posibilidades que encierran las relaciones extraoficiales entre los pueblos.

Рисунок ES- 7 особенно наглядно свидетельствует о том, что возможность серьезных изменений на рынке появляется после 2020 года.
El gráfico ES7 pone especialmente de manifiesto que existen posibilidades de lograr progresos importantes después de 2020.

Однако, как наглядно показывают события в бывшей Югославии, гуманитарные усилия не могут заменить ни мирное урегулирование, ни политические переговоры.
Sin embargo, como lo demuestra patentemente la antigua Yugoslavia, los esfuerzos humanitarios no pueden ser sustitutos de los acuerdos de paz ni de las negociaciones políticas.

Опыт бывшей Югославии наглядно показал чувствительные места в процедурах и методах работы Комитета по санкциям.
La experiencia recogida en el caso de la ex Yugoslavia ha demostrado a las claras los puntos más sensibles de los procedimientos y métodos de operación del Comité de Sanciones.

Такое число нарушений наглядно свидетельствует о преднамеренном стремлении Израиля совершать нарушения голубой линии, суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
El gran número de violaciones pone de manifiesto la persistencia con que Israel viola la Línea Azul, la soberanía del Líbano y la resolución 1701(2006).

Дискуссии в Организации Объединенных Наций наглядно продемонстрировали масштабы страданий палестинского народа- за ними стоят события полувековой израильской оккупации, характеризовавшейся угнетением и притеснениями.
Los debates en las Naciones Unidas han demostrado gráficamente la difícil situación del pueblo palestino, los capítulos de la opresión y privaciones causadas por medio siglo de ocupación israelí.

Их деятельность наглядно демонстрирует широкие возможности женщин в процессе принятия решений, возможность нести ответственность за судьбу государства.
La labor de esas organizaciones demuestra a las claras las amplias oportunidades de la mujer en el proceso de adopción de decisiones y la posibilidad de que asuma la responsabilidad por el destino del país.

Масштабы этой проблемы наглядно продемонстрировала опустошительная засуха, которая обрушилась в этом году на страны Африканского Рога.
La gran magnitud de este reto ha quedado demostrada gráficamente en la devastadora sequía de este año en el Cuerno de África.