Примеры использования Gráficamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gráficamente, son idénticos.
Así que déjame ver si puedo dibujarlo gráficamente.
Поэтому позвольте мне видеть, если я могу нарисовать, графически.Con esto se abrirá una ventana para crear gráficamente una consulta a la base de datos.
Tronos aquí tenemos a Khaleesi Comprendiendo gráficamente.
Престолов Здесь у нас есть Khaleesi Comprendiendo gráficamente.Y todo lo que he hecho, representar yo he sólo gráficamente, el rojo, valores de verdes y azules.
Por consiguiente, la Comisión podría pedir que los accidentes geográficos se describieran mediante coordenadas geográficas y no gráficamente.
Поэтому Комиссия может запросить, чтобы географические элементы описывались не графически, а географическими координатами.Todos los resultados se presentaron en forma de cuadro, gráficamente y con un análisis descriptivo conexo.
Все результаты представлены в табличной форме, графически и в увязке с описательным анализом.Iv demostrar gráficamente que los autores de actos de discriminación y opresión raciales eran declarados culpables y condenados ante el tribunal de la opinión pública internacional.
Iv наглядной демонстрации того, что лица, виновные в совершении актов расовой дискриминации и расового угнетения, заслуживают привлечения к ответственности и осуждаются международным общественным мнением.Un dibujo de mí en el baño, desnuda, gráficamente detallado.
Рисунок меня в ванной. Обнаженной. Графически детальный.Gráficamente, este se hace mayor que 5, y este punto de referencia incluso cambia un poco a la izquierda para hacer estas dos cosas esten más cerca que antes cuando tenían una distancia de separación de 2.
Графически этот парень становится больше, чем 5, и эта ориентир даже сдвигается немного влево, чтобы сделать эти две вещи ближе друг к другу, чем они были до того когда они имели минимальное расстояние 2.Los acontecimientos mundiales de los últimos60 años se ven reflejados más gráficamente en Alemania que en casi ningún otro país.
Мировые события, произошедшие за последние60 лет, нашли в Германии более яркое выражение, чем в какой-либо иной стране.Los debates en las Naciones Unidas han demostrado gráficamente la difícil situación del pueblo palestino, los capítulos de la opresión y privaciones causadas por medio siglo de ocupación israelí.
Дискуссии в Организации Объединенных Наций наглядно продемонстрировали масштабы страданий палестинского народа- за ними стоят события полувековой израильской оккупации, характеризовавшейся угнетением и притеснениями.Por ejemplo, el rango de las direcciones IPusadas por equipos puede ser representado gráficamente en una imagen utilizando la curva de Hilbert.
Например, диапазон IP- адресов, присвоенных компьютерам,можно представить в виде рисунка путем использования кривой Гильберта.Como demostró tan gráficamente Amartya Sen en su artículo" More than 100 million women are missing", la discriminación contra las niñas puede provocar un alto grado de desnutrición infantil y elevadas tasas de mortalidad entre las niñas por desnutrición y negligencia10.
Как столь наглядно продемонстрировал Амартия Сен в своей статье<< Мир потерял более 100 миллионов женщин>gt;, дискриминация в отношении девочек может приводить к возникновению высоких показателей недоедания среди детей и смертности среди женщин, при этом маленькие девочки умирают от недоедания и отсутствия ухода10.La gran magnitud de este reto ha quedado demostrada gráficamente en la devastadora sequía de este año en el Cuerno de África.
Масштабы этой проблемы наглядно продемонстрировала опустошительная засуха, которая обрушилась в этом году на страны Африканского Рога.En la sección III se exponen otros pormenores de los componentes de programa temáticos ajustados,que se representan gráficamente a continuación del párrafo 27.
Более подробная информация о скорректированных тематических программных компонентах содержится в разделе III ипредставлена в графическом виде после пункта 27.La última generación de instrumentos analíticos también permite mostrar gráficamente los vínculos entre gran número de elementos de las bases de datos(emplazamientos, materiales, equipo,etc.).
Последнее поколение аналитического инструментария позволяет также обеспечивать графическое отображение связей между большим числом элементов базы данных объекты, материалы, оборудование и т.Los grandes logros alcanzados por Maldivas en la paridad entre los géneros en la tasa de alfabetización yla matriculación en la escuela primaria de ambos sexos se presentan gráficamente más abajo, en el Global Gender Gap Report 2011.
Значительные успехи, достигнутые правительством Мальдивских Островов в обеспечении гендерного паритета в показателях грамотности и охвата начальным образованием,представлены в графической форме в докладе" Глобальный гендерный разрыв" за 2011 год и приводятся ниже.Lesser dijo"Esta aventura es increíble en su amplitud,completamente fascinante, gráficamente agradable, y uno de los mejores cinco juegos hechos para computadora". Green, Jeff.
Лессер написала что« это приключение потрясающее по своиммасштабам, совершенно увлекательное, графически приятное и это одна из пяти лучших игр, когда-либо созданных для компьютера».El Sr. Škrlec(Eslovenia) dice que el casomencionado por el Sr. Wang Xuexian ilustra gráficamente los cambios que se han producido desde 2003.
Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что дело,упомянутое г-ном Сюэсянь Ваном, убедительно свидетельствует о тех изменениях, которые произошли с 2003 года.Hemos organizado también campañas en los medios de comunicación educativos,que muestran gráficamente las terribles consecuencias del hábito de fumar.
Используя средства массовой информации,мы также проводим активные просветительские кампании, наглядно демонстрирующие разрушительные последствия курения.El informe del Secretario General sobre un concepto más amplio de la libertad(véase A/59/2005) demuestra vívida y gráficamente los vínculos existentes entre la seguridad y el desarrollo.
В докладе Генерального секретаря<< При большей свободе>gt; живо и наглядно продемонстрирована взаимозависимость между безопасностью и развитием.El peticionario da lectura a pasajes del diarioque su tatarabuela escribió durante ese año y donde se describen gráficamente su hogar y su comunidad, que son un microcosmos de las Islas Malvinas de su época.
Оратор читает записи из дневника,который его прапрапрабабушка вела в тот год, живо описывающие ее дом и местное сообщество-- микромир Мальвинских островов того времени.Un método similar de ejecución fue usado en épocas tan tardías como los principios del siglo XVIII en Francia;uno de esos episodios es gráficamente narrado en el capítulo inicial de Vigilar y castigar(1979) de Michel Foucault.
Подобный способ казни еще использовался в начале XVIII века во Франции,один такой эпизод наглядно описывается в первой главе книги Мишеля Фуко« Надзирать и наказывать»( 1979).En años anteriores, el informe se presentó mediante una exposición en PowerPoint,que incluía cuadros y fotografías que ilustraban gráficamente los detalles que figuraban en el informe presentado al Comité.
В предыдущие годы доклад представлялся в форме обзора с использованием средств просмотраPowerPoint с включением в него таблиц и фотографий, что наглядно иллюстрировало данные, содержавшиеся в представляемом в Комитет докладе.Los recientes y trágicos atentados con bombas ocurridosen Kenya y Tanzanía, en los que se perdieron 260 vidas inocentes, nos han demostrado gráficamente que ningún país o sociedad es inmune a las actividades de los terroristas.
Недавние трагические взрывы в Кении и Танзании,в результате которых погибло около 260 ни в чем не повинных людей, наглядно продемонстрировали нам, что ни она страна или общество не застрахованы от деятельности террористов.El sistema comprende una base de datos que incluye información estadística y de otra índole por países,una evaluación de las tendencias presentada gráficamente y un proceso de análisis que examina la información estadística y otros datos.
Система состоит из базы данных, которая включает в себя как статистическую и иную информацию, графически представленную оценку тенденций, так и аналитический процесс, изучающий статистическую и фактологическую информацию.Los numerosos informes que nos han presentado regiones ypaíses individuales con relación a los otros subtemas que componen este conjunto demuestran gráficamente la magnitud abrumadora de la tragedia humanitaria que enfrenta ahora la comunidad internacional.
Большое число докладов, представленных нам в соответствиис другими подпунктами этой группы вопросов отдельными странами и регионами, наглядно демонстрируют огромные масштабы гуманитарной трагедии, стоящей перед международным сообществом.De ese modo acató escrupulosamente la resolución 48/18 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y sus compromisos internacionales ydemostró gráficamente su adhesión a los principios de igualdad y respeto a la soberanía e independencia en sus relaciones con los nuevos Estados independientes.
Тем самым она четко выполнила резолюцию 48/ 18 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,свои международные обязательства, наглядно продемонстрировала приверженность принципам равноправия, уважения суверенитета и независимости в отношениях с новыми независимыми государствами.
