Примеры использования Visualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Pienso visualmente.
En el mundo real, esto no se ha creado para ser visualmente agradable.
No intento recrear visualmente un juego de palabras.
Visualmente la entrada se percibe aumentada por la portada maciza que hay sobre ella.
Зрительно вход увеличен с помощью массивного портала над ним.Crea un marco para agrupar visualmente varios campos de control.
Entonces visualmente, se pueden imaginar que t de n se denota por esta función azul aquí.
Итак, графически вы можете представить что, допустим, у нас есть T( n), обозначенная здесь синей функцией.Algunos testigos oculares describieron la brutalidad visualmente, mediante gesticulaciones.
Luego se identificó visualmente al contacto como un helicóptero MI-8 pintado de blanco y azul.
Впоследствии был установлен визуальный контакт с вертолетом MI- 8, окрашенным в голубой и белый цвета.Las señales provisionales se utilizan para delimitar visualmente el perímetro de una zona minada.
Временное обозначение используется для визуальной демаркации границ заминированного района.Dado que estas especies son tan visualmente distinguibles una de otra, el sonido que producen debería diferenciarlas a las dos.
Раз эти виды так визуально неразличимы друг от друга, то звук, который они издают, должен различать их.Y una de las cosas que nos pidieron hacer era darle una identidad desde la calle,ampliar los vestíbulos y hacerla visualmente accesible.
Одна из вещей, которую нас попросили осуществить,- это придать зданию свою индивидуальность,расширить холлы и сделать зрительно приемлемым.Ahora, en realidad, Leon necesita confirmar visualmente que tú eres Mike el marine,¿vale?
Officename permite presentar visualmente los datos en un gráfico, de tal forma que sea posible comparar visualmente las series de datos y sus tendencias.
Officename позволяет графически представить данные в виде диаграммы для наглядного сравнения рядов данных и просмотра их трендов.Una escuadrilla de aviones de caza de la OTAN interceptó e identificó visualmente un helicóptero MI-8 a 10 kilómetros al sur de Tuzla.
Истребители НАТО перехватили и визуально определили вертолет МI- 8 в 10 км к югу от Тузлы.Así que para mí tal vez tomar fotos fue una manera de unir ambos lados de mi familia, una manera de llevar los mundos conmigo,de contar historias visualmente.
Может быть, я начала фотографировать для того, чтобы соединить обе стороны моей семьи,нести миры с собой, показывать истории.Un caza de la OTAN identificó visualmente un helicóptero que volaba a 20 kilómetros al este de Bihac.
Lo que escuchan es el sonido del cerebro de este mono mientrasexplora 3 esferas distintas visualmente idénticas en el espacio virtual.
То, что вы слышите,- это звук мозга этой обезьяны в то время,как она исследует три разные визуально идентичные сферы в виртуальном пространстве.Un caza de la OTAN identificó visualmente un helicóptero HIP que volaba a 5 kilómetros al oeste de Kiseljac.
Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом HIP, летевшим в 5 км к западу от Киселяка.Los recipientes a presión de socorro se limpiarán, desgasificarán e inspeccionarán visualmente por dentro y por fuera después de cada uso.
Аварийные сосуды под давлением должны подвергаться очистке, продувке и визуальной проверке их внешнего и внутреннего состояния после каждого использования.Y entonces todo cogía forma, no solo visualmente… Como si su energia aglutinase y reduciese todo a un solo punto. Así nacia el sonido.
Además, se estableció una serie de objetivos numéricos para cada política,de manera que los esfuerzos se pudieran demostrar visualmente.
Кроме того, для каждого направления политики были установлены количественные целевые показатели,позволяющие наглядно продемонстрировать результаты принимаемых мер.Se permitirá al grupo de inspección que observe visualmente todas las zonas abiertas dentro de la zona de acceso restringido desde el límite de esa zona.
Инспекционной группе разрешается визуально наблюдать все открытые места в пределах площадки ограниченного доступа с границы данной площадки.James Finn propuso en su libro Pandora's Hope(La esperanza de Pandora, 2004)que el Manuscrito Voynich es en realidad hebreo codificado visualmente.
Джеймс Финн предположил в своей книге Pandora' s Hope(« Надежда Пандоры», 2004),что манускрипт Войнича на самом деле визуально закодированный текст на иврите.Y el modo de contar historias visualmente, con música, con actores, y en cada nivel hay un sentido diferente, y a veces uno es contradictorio con otro.
И как мы рассказываем истории визуально, при помощи музыки и актеров, и на каждом уровне присутствуют разные смыслы, иногда противоречащие друг другу.En algunos aspectos, el diseño y la ingeniería incluso son más adecuados para abrir el desarrollo colaborativo de los, cada vez más comunes, proyectos de software de fuente abierta, porque con fotografías y modelos 3D,a menudo el concepto puede ser entendido visualmente.
В некотором отношении, разработка и конструирование более подходят для открытого и совместного развития проектов, нежели более общие проекты с открытым исходным кодом, так как 3D-модели и фотографии концептов чаще воспринимаются зрительно.Se enviaron aviones de caza de la OTAN a investigar e identificaron visualmente a un helicóptero MI-8 blanco, con una franja azul y una cruz roja.
Истребители НАТО были направлены для проверки полученной информации и установили визуальный контакт с вертолетом Ми- 8 белого цвета с голубой полосой и красным крестом на фюзеляже.Personal de la UNPROFOR identificó visualmente un helicóptero MI-8 del Gobierno de Bosnia y Herzegovina que seguía a un vuelo de las Naciones Unidas entre Jablanica y Split.
Неиз- вестно Персонал СООНО визуально опознал вертолет правительства Боснии и Герцеговины Ми- 8, следовавший по маршруту Организации Объединенных Наций из Ябланицы в Сплит.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, cuando visitó la cárcel de Evin, en 2003,pudo verificar visualmente la existencia de esta" prisión dentro de una prisión", pero agentes de los servicios secretos frustraron su intento de visitar el sector 209.
Когда Рабочая группа по произвольным задержаниям посетила тюрьму Евин в 2003 году,она смогла визуально удостовериться в существовании этой" тюрьмы в тюрьме", однако ее попытки посетить сектор 209 были пресечены агентами секретной службы.Y como me di cuenta de que podía aprender visualmente las cosas que no podía aprender de otra manera, se convirtió en mi estrategia, mi táctica para entender todo lo demás.
И благодаря этому я осознал, что способен запоминать визуально то, что по-другому запоминать не получалось. Это стало моей стратегией, это стало моей тактикой, для того чтобы понимать все остальное.Esas mediciones acústicas de la profundidad pueden representarse visualmente como mediciones de puntos espaciados a poca distancia a lo largo del itinerario del buque, o bien en forma de perfil.
Такие акустические измерения глубин могут быть отображены в виде плотно следующих друг за другом точечных промеров вдоль пути судна или в виде профиля.
